|
Re: مطلوب مترجم نجيض (Re: مجدى محمد عبد الله)
|
Quote: ولْ لِى هَا الوِليۤدْ أسْمعْ ؤفُوۤقْ القَالُوۤ فِيكْ بَرْضِي يَمِينْ بِاللهِ مَا بَرْجَع حَصَـلْ فِي يُـوۤمْ قَرَع عِشْواوِي أوْ فَجْرَاوي وِكْتِيۤن الحَمَار يِطْلَعْ سَقِيتْ البُوغَة بالَّلبَقَة ؤمَــرَّة قْرَانْ كَمَان كَاشَنْتَ للإنْتَايَة فِي التِّيــنَانْ حَلَبْ جَدْوَل ضَكَر وسْخَانْ ؤنِحْنَ كَمَـــــان نَمِسكْ الشَّافِعْ الدَّلْعَانْ مِنْ جَضْمَاتُو ؤنْشَدِّقْ ؤبِنْفَرِّقْ بِيۤن البَهَمْ بِنْخُتُّو جُوَّه الكَرْ سَاعْة أُمَّاتُو ِبِتْعَلّقْ ؤقُولْ لِى هَا الوِليۤدْ أسْمَعْ أوْعَكْ أوْعَى تِتْصَرْبـَع حَصَل تَرْبَلت فِي قَيَّالَة بِتْحَرِّقْ حَصَل عَلَّقْ جَخَصْ بَرَّانِي أوْ جُوَّانِي فِي الكَرَبْ المِعَضِضْ فِيهُ قرْمَدّي ؤبِيْطَقْطِقْ ؟ حَصَل كَدْكَدتْ دُوُنْ طِرّيۤقْ حَصَل جَرْبَنْتَ عَرَّاقِيكَ بالدِّفِيۤقْ ؟ حَصَلْ بَقَّشْتْ واللا رِمِـدْ ؤجابُو لَكْ مِنْ المُسَّــارْ مَلِيۤتْ عِينِيۤكْ بِقَتْ تَدْفِقْ حَصَل مِنّ الحَفِيرْ كَرَّعْ ؟ ؤصَفِّيۤتْ مُويْتُو مِن دَغَلُوبَة واتْوَتَحَـت قُـتَّ شبَـَعْ رَجَعْ شَبْعَانْ وِكِتْ تَرَّعْ ؤقًول لِى هَا الوِلِيدْ أسْمَعْ شِنُو المِعْرِضْ.. شِنُو التِّنْقِيرْ ؟ شِنُو الإقْنِينْ... شِنُو اللاوِيۤقْ شِنُو القُّشُّق .. شِنُو الكَاوِيۤقْ تَعَرْفَ السَّندقيۤقْ آولِيۤدْ؟ شِنُو العَاشْمِيۤقْ |
حبيبنا مجدي .. سوف أحاول شرح بعض المفردات ذات الاصول النوبية وهي تدخل في نطاق الزراعة وهناك عبارات رزاعية معروفة : فجراوي .. بالنوبية الدنقلاوية ( فجر تتي ) دوام الفجر للمزارع ثم هناك ( دوكور تتي ) دوام الظهيرة .. عشاوي غير موجود في منطقتنا ولكن على سياق القصيدة الشغل ليلاً وقت الليل .. لأن الليل بالنسبة للمزاراع زمان للنمو وخوف من الحشرات كلها تطلع بالليل البوغة وهي بالنوبية ( كجي) : أيام الاولى من الزراعة .. نهاية السقية الأولى للتربال بعد حراثة ورفع الحيضان ورمي التيراب (البذور) يكون المزارع قد أنجز فترة التأسيس وبعد ذلك السقي فقط حتى الحصاد لا توجد أي متاعب .
اللبقة بالنوبية ( أوبوق ) الحاجز الطيني الذي يتحكم في توزيع المياه في الحيضان .. تفتح اللبقة لتوزيع الماء للاحواض .. يمكن البد المجردة أو بالطورية .. حسب نوع الطين .. الجدول الضكر وهو الجدول الرئيسي ويكون الحد الفاصل بين السواقي .. وكل ساقية لها جدول ضكر واحد ويمثل الحد بين الحيازات ويكون إرتفاعة تقرير متر ونصف وهي موروثة في السواقي من مئات السنين وعند بداية الموسم يتم تنظيفه وتهيئته كل شتوي يعني بعض الفيضان ..
حصل جربنت عراقيك بالدفيق .. أكبر مشكلة كانت تواجهنا زمان .. لأن الجديد من العيد للعيد .. وموية الدفيق وهي مرحلة ما قبل القلوق .. وفي نوبيه ( دفيه ) .. وهي مرحلة من مراحل ثما النخيل تبدأ من ( كرونفييه ، دفيه ، قلو ، قنتي ، قوبوش ، كوجكول ، سوودا ، شيو ، بتني ) إذن الدفيق في المرحلة الثانية .. ولا بد تقشيرها قبل الأكل لأن قشرها خضراء وشديدة مرارة .. وأثناء التقشير بالفم تتساقط قطرات من مائها على العراقي أو الجلابية .. فمن المستحيل ان تزال أبداً .. فكنا نعاقب في المدرسة وخاصة بعد إجازة الصيف ثلاثة شهور ( من يوليو إلى اكتوبر ) بعد الفيضان
معليش حبيبنا مجدي .. دوامي إنتهي .. بجيك بكرة إن شاء الله .. آسف للاخطاء الاملائية صدقني ماراجعت ( حتى المؤنث والمذكر .. غير الناطقين )
مودتي بلاحدود .. فنحن أمة واحدة .. من اصل واحد
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قُولْ لِى هَا الوِليۤدْ أسْمعْ | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 03:43 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 03:45 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | Ahmed Yassin | 01-24-16, 03:55 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 04:17 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 04:18 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-24-16, 07:04 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 09:52 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | حسن فؤاد | 01-25-16, 11:10 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 03:43 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 05:23 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 05:42 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 06:25 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 07:41 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-26-16, 07:14 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | معاوية المدير | 01-26-16, 09:05 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-26-16, 09:26 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-27-16, 06:15 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-28-16, 05:35 PM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | Basamat Alsheikh | 01-29-16, 02:27 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | ست البنات | 01-29-16, 08:01 AM |
Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-31-16, 10:01 AM |
|
|
|