|
|
 Re: مطلوب مترجم نجيض (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
Quote: حَصَل شُفْتَ الرَّضِيَّة تَخُشْ
تَهِزْ سِعْنَاً مَلانْ بِالرُوۤبْ ؤمَرَّة تَرُشْ
مَعَلَّقْ فِي كَشَمْبِيرْ مِنْ حَطَبْ مَقْلُوبْ
حَصَلْ قَالُوۤلكْ إنُّو الكُورْ بِجِيب القُوبْ
تَعَرفْ الفَرْيَة والسِّمْبِيسَة والنّبِيتْ |
حبيبنا مجدي .. صدقني كلما الواحد عايز يعيش البلد يرجع إلى هذه القصيدة
وأنا منبهر جداً من هذا الشاعر الموثق البارع ..
في الأبيات التي أخترتها فضلت أن أختار هذا المسمى الذي ربما يكون إنقرض
نهائياً وأعاده هذا الشاعر الهمام هو مصطلح ( كشمبير ) وأصل الكلمة من النوبية الدنقلاوية (شاكمبيل)
وهذا يتم تركيبه من ثلاثة خشبات في شكل هرمي تلتقي نهايات الثلاثة أخشاب في القمة وهنا يتم تعليق السعن ..
والسعن بالنوبية ( بينج ) .. ومسمى ( شاكمبيل) مشتق أصلاً من الفعل ( شاكم ) بالنوبية يقابلها بالعربية ( يخج .. يرج) وسبحان الله
نفس معنى كلمة shake اللغة الانجليزية ( وكأصوات وحروف متقاربة مع بعض ) .. ولا يمكن إستخراج الفرصة أو السمن من الحليب إلا بالخج
أو بالنوبية ( شاكم ) shake .. مثلا يقوليك بالانجليزي ( shake it before use ) ( خج او رج قبل الاستعمال)
بالدنقلاوية ( دواء شاكم ) او خج الدواء ..
وفي بعض الاحيان إذا حصلت ملاسنة بين الحريم تصف الواحدة أختها ( بأن قوامها مثل .. شاكمبيل ) لأن منظر( الشاكمبيل )
فيه قبح ( ربما بالعامية العربية وأنا لا أجيدها .. الرجلين المكلوجات ) ..
حبيبنا مجدي .. شكراً على هذه السياحة والردة إلى الماضي الجميل ..
معليش الشرح بالعربية صعب جداً .. عذراً ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قُولْ لِى هَا الوِليۤدْ أسْمعْ | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 03:43 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 03:45 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | Ahmed Yassin | 01-24-16, 03:55 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 04:17 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-24-16, 04:18 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-24-16, 07:04 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 09:52 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | حسن فؤاد | 01-25-16, 11:10 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 03:43 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 05:23 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-25-16, 05:42 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 06:25 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | مجدى محمد عبد الله | 01-25-16, 07:41 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-26-16, 07:14 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | معاوية المدير | 01-26-16, 09:05 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-26-16, 09:26 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-27-16, 06:15 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-28-16, 05:35 PM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | Basamat Alsheikh | 01-29-16, 02:27 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | ست البنات | 01-29-16, 08:01 AM |
| Re: مطلوب مترجم نجيض | علي عبدالوهاب عثمان | 01-31-16, 10:01 AM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست