|
|
 Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن (Re: Elmosley)
|
عطفاً على كلام الاستاذ الموصلي حول البوليفونية والمونوفونية،
سنقدم مقتطفاً عن كيف استفاد الروسي باختين من مفهوم البوليفونية الموسيقي ووظفه في مقاربته للرواية:
• مفهوم الرواية البوليفونية*:
يقصد بالبوليفونية (Poliphonie/poliphony) لغة تعدد الأصوات، وقد أخذ هذا المصطلح من عالم الموسيقى، ليتم نقله إلى حقل الأدب والنقد. ومن ثم، فالمقصود بالرواية البوليفونية تلك الرواية التي تتعدد فيها الشخصيات المتحاورة، وتتعدد فيها وجهات النظر، وتختلف فيها الرؤى الإيديولوجية. بمعنى أنها رواية حوارية تعددية، تنحى المنحى الديمقراطي، حيث تتحرر بشكل من الأشكال من سلطة الراوي المطلق، وتتخلص أيضا من أحادية المنظور واللغة والأسلوب. وبتعبير آخر، يتم الحديث في هذه الرواية المتعددة الأصوات والمنظورات عن حرية البطل النسبية ، واستقلالية الشخصية في التعبير عن مواقفها بكل حرية وصراحة، ولو كانت هذه المواقف بحال من الأحوال مخالفة لرأي الكاتب. وللتوضيح أكثر، تسرد كل شخصية الحدث الروائي بطريقتها الخاصة، وذلك بواسطة منظورها الشخصي، ومن زاوية نظرها الفردية، وبأسلوبها الفردي الخاص. بمعنى، أن الرواية تقدم عصارتها الإبداعية وأطروحتها المرجعية عبرأصوات متعددة؛ وهذا ما يجعل القارىء الضمني الواعي يختار بكل حرية الموقف المناسب، ويرتضي المنظور الإيديولوجي الذي يلائمه ويوافقه ، دون أن يكون المتلقي في ذلك مستلبا أو مخدوعا من قبل السارد أو الكاتب أو الشخصية على حد سواء. ويعني كل هذا أن الرواية البوليفونية مختلفة أيما اختلاف عن الرواية المنولوجية الأحادية الراوي والموقف، واللغة، والأسلوب، والمنظور، وذلك بوجود تعددية حوارية حقيقية على مستوى السراد، والصيغ، والشخصيات، والقراء، والمواقف الإيديولوجية .
ومن أهم النصوص الروائية الممكنة في هذا المجال، نذكر: رواية :"إلواز الجديدة" (La Nouvelle Héloise)" لجان جاك روسو (J.J. Rousseau)، ورواية:" العلاقات الخطيرة (Les Liaisons Dangereuses)" لكوديرلوس دي لاكلو (Choderlos de Laclos)، وروايات دويستفكسي، وخاصة روايته الذائعة الصيت:" الجريمة والعقاب"... ومن أهم الروايات العربية التي سارت على هذا النحو، نذكر على سبيل المثال: رواية:" لعبة النسيان" للمبدع المغربي محمد برادة[1]...
هذا، ويعرف ميخائيل باختين الرواية البوليفونية بقوله:" إن الرواية المتعددة الأصوات ذات طابع حواري على نطاق واسع. وبين جميع عناصر البنية الروائية، توجد دائما علاقات حوارية.أي: إن هذه العناصر جرى وضع بعضها في مواجهة البعض الآخر، مثلما يحدث عند المزج بين مختلف الألحان في عمل موسيقي.حقا إن العلاقات الحوارية هي ظاهرة أكثر انتشارا بكثير من العلاقات بين الردود الخاصة بالحوار الذي يجري التعبير عنه خلال التكوين، إنها ظاهرة شاملة تقريبا، تتخلل كل الحديث البشري وكل علاقات وظواهر الحياة الإنسانية، تتخلل تقريبا كل ماله فكرة ومعنى."[2]
وتأسيسا على ماسبق، فالرواية البوليفونية في الحقيقة تعبير عن صورة الإنسان، وتصوير لتنوع الحياة، وتعبير صادق عن تعقد المعاناة البشرية. كما أنها كفاح :" ضد تشييء الإنسان، ضد تشييء العلاقات الإنسانية وكل القيم الإنسانية في ظل النظام الرأسمالي"[3]. ويعني هذا أن رؤية كاتب الرواية البوليفونية رؤية إنسانية، ترفض - بشكل قطعي- تحويل القيم المعنوية أوالكيفية إلى قيم مادية وكمية، وذلك باسم اقتصاد تبادل البضائع والسلع الذي شيأ العلاقات الإنسانية. زد على ذلك، فقد استندت الرواية البوليفونية ، وذلك على المستوى الإبستمولوجي، إلى الفلسفة النسبية، التي شككت في المطلق واليقين والثابت والكوني منذ منتصف القرن التاسع عشر، وبالضبط مع الفيزيائي الألماني إينشتاين.
• الرواية البوليفونية والرواية المنولوجية:
إذا كانت الرواية المنولوجية ذات صوت إيديولوجي واحد، تعتمد على السارد المطلق العارف بكل شيء، وتستند إلى سارد واحد، ورؤية سردية واحدة، ولغة واحدة، وأسلوب واحد، وإيديولوجية واحدة، فإن الرواية البوليفونية رواية متعددة الأصوات على مستوى اللغة والأساليب والمنظور السردي والإيديولوجي، وكذلك من حيث الشخصيات، وتطرح أفكارا متناقضة جدليا، وتعطي المتلقي هامشا من الحرية والاستقلالية، لكي يختار الموقف المناسب الذي يتلاءم مع قناعاته وثقافته ومعتقده. وغالبا ما تتحدد بوليفونية الرواية من خلال وجود تنوع في المنظور الإيدولوجي.لذا، يرى أوسبنسكي (Uspenski) بأن الرواية البوليفونية تمتاز بمجموعة من الشروط، وهي:
1- عندما تتواجد عدة منظورات مستقلة داخل العمل.
2- يجب أن ينتمي المنظور مباشرة إلى شخصية ما من الشخصيات المشتركة في الحدث.أي بعبارة أخرى، ألا يكون موقفا إيديولوجيا مجردا من خارج كيان الشخصيات النفسي.
3- أن يتضح التعدد المبرز على المستوى الإيديولوجي فقط، ويبرز ذلك في الطريقة التي تقيم بها الشخصية العالم المحيط بها."[4]
وعلى هذا، فقد تخلصت الرواية الحديثة من أحادية المنظور ، وانزاحت كذلك عن اليقين المطلق الثابت، وذلك باسم النسبية والمعرفة الاحتمالية: " إن سيطرة أحادية الراوي العالم بكل شيء أصبحت غير محتملة في العصر الحديث مع التطور الثقافي العريض للعقل البشري، بينما أصبحت النسبية المتشبعة في النص القصصي أكثر ملاءمة"[5]
وبناء على ما سبق، تنبني الرواية البوليفونية على تعدد المنظورات السردية ووجهات النظر(الرؤية من الخلف- الرؤية الداخلية - الرؤية من الخارج)، بالإضافة إلى تعدد الضمائر السردية (ضمير المتكلم- ضمير المخاطب- ضمير الغائب)، وتعدد الرواة والسراد الذين يعبرون عن اختلاف المواقف الفكرية، وتعدد المواقف الإيديولوجية، واختلاف وجهات النظر تواصلا وتبليغا واقتناعا. بمعنى أن كل قصة نووية يسردها سراد مختلفون، كل سارد له رؤيته الخاصة إلى زاوية الموضوع. أي :يعطي المؤلف للشخوص الحرية والديمقراطية في التعبير عن وجهات نظرها، دون تدخل سافر من المؤلف لترجيح موقف على حساب موقف آخر، بل يترك كل شخص يدلي برأيه بكل صراحة وشفافية، فيعلن منظوره تجاه الحدث والموقف بكل صدق وإخلاص، ثم يعبر عن نظره وإيديولوجيته بكل مصداقية، دون زيف أو مواربة أو تغيير لكلامه. كأن تعبر شخصية ما عن رؤيتها الإسلامية، وتعبر شخصية أخرى عن رؤيتها الاشتراكية، وشخصية ثالثة عن الرؤية الشيوعية، وشخصية رابعة عن رؤية أرستقراطية، وهكذا دواليك، ولكن للقارىء الحق الكامل في اختيار الرؤية التي يراها مقنعة ووجيهة، دون أن يفرض عليه الكاتب أو المؤلف أو السارد المطلق رؤية معينة ، وذلك عبر مجموعة من الآليات كترجيح وجهة نظر شخصية معينة، وتسفيه آراء الشخصيات الأخرى ، وذلك عن طريق التقويم الذاتي والانفعالي، وإصدار أحكام القيمة.
وعليه، فمازالت الرواية الغربية والعربية على حد سواء ، ولا سيما التقليدية منها، رواية منولوجية بامتياز، يسيطر عليها الصوت الواحد، والمنظور المطلق، والخطاب المسرود. بيد أن الرواية الجديدة ورواية ما بعد الحداثة ، قد تخلصتا- بشكل من الأشكال- من هذا المنظور المطلق الأحادي، واستبدلتاه بالرؤية البوليفونية القائمة على فلسفة النسبية، وفلسفة الاحتمال.
_____________
*د. جميل حمداوي.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفنان بجمهوره ) | Zakaria Fadel | 11-03-15, 01:32 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-03-15, 02:24 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | عبدالحفيظ ابوسن | 11-03-15, 02:35 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Hololy | 11-03-15, 03:39 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-13-15, 08:17 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-04-15, 02:34 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-04-15, 11:28 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | طارق زروق | 11-04-15, 06:26 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | علي عبدالوهاب عثمان | 11-04-15, 06:38 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-06-15, 07:55 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-22-15, 04:48 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-07-15, 00:45 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-09-15, 07:28 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-09-15, 10:33 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-10-15, 06:34 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-16-15, 11:49 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Hani Arabi Mohamed | 07-11-16, 03:49 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-10-15, 11:52 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-10-15, 01:22 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | محمد البحر | 11-10-15, 02:07 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-11-15, 09:20 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-12-15, 08:03 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-15-15, 09:33 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-16-15, 10:02 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-18-15, 09:01 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-18-15, 03:40 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-19-15, 10:32 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-22-15, 01:36 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-22-15, 01:39 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-25-15, 09:10 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 11-28-15, 01:10 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-29-15, 01:15 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 11-30-15, 12:43 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-02-15, 04:04 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 12-04-15, 00:58 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-05-15, 09:56 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-07-15, 09:37 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 12-08-15, 11:05 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-08-15, 11:13 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-09-15, 09:10 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-09-15, 12:07 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 12-09-15, 01:03 PM |
 Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Ahmed aljabury | 12-09-15, 02:01 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 12-11-15, 08:00 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-13-15, 08:03 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-13-15, 03:26 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-15-15, 07:12 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | طارق زروق | 12-17-15, 09:19 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-17-15, 03:23 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | طارق زروق | 12-18-15, 07:40 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 12-18-15, 05:28 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-21-15, 06:09 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 12-21-15, 06:09 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | الصادق عبدالله الحسن | 12-25-15, 10:32 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 01-03-16, 10:00 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 01-03-16, 11:21 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 08-11-16, 12:32 PM |
 Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 02-28-16, 12:16 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 02-28-16, 05:07 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 02-28-16, 09:41 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 03-01-16, 07:03 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | طارق زروق | 03-01-16, 07:40 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-05-16, 07:13 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 03-09-16, 08:50 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | عبد الدائم سيد أحمد | 03-09-16, 01:02 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | ابو جهينة | 03-09-16, 01:04 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-05-16, 06:42 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-05-16, 07:58 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-05-16, 08:25 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-05-16, 08:29 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-05-16, 08:37 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 04-06-16, 08:35 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-06-16, 09:23 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 08:54 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Zakaria Fadel | 04-06-16, 09:54 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Ahmed Yassin | 04-06-16, 06:22 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-08-16, 11:59 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 08:10 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 08:18 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 08:30 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 09:56 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-06-16, 10:48 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-08-16, 12:48 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-08-16, 01:18 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | عبد المنعم سيد احمد | 04-08-16, 02:37 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-11-16, 01:23 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-08-16, 02:52 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Ahmed Yassin | 04-08-16, 09:49 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-08-16, 10:22 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | طارق زروق | 04-09-16, 05:54 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | osama elkhawad | 04-09-16, 06:32 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-09-16, 08:16 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | osama elkhawad | 04-09-16, 10:57 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-09-16, 11:15 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | osama elkhawad | 04-09-16, 11:34 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Ahmed Yassin | 04-09-16, 12:09 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | Elmosley | 04-11-16, 01:30 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-09-16, 11:54 AM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | osama elkhawad | 04-09-16, 05:18 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-09-16, 07:38 PM |
| Re: ويغني ليك...... الموصلي ( أو عندما يرتقي الفن | حاتم إبراهيم | 04-10-16, 02:20 PM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست