|
|
 Re: عنه أُحدّث (Re: عليش الريدة)
|
كان عنوان القصة في تلك المرة هو : السيد بريتشارد... للمترجم الإنجليزي دينس جونسون ديفز..(وذلك رغم أنه يجيد العربية إلاّ أنه كتب القصة بلغته الأم).
وبعدما انتهيت من قراءتها،ومرّت بعدُ كل تلك السنوات،حدث التساقط المألوف لكل تلك التفاصيل البهية،وبقي في الذاكرة فقط ، تلك الطريقة الدعابية السمجة التي تناول بها السيد بريتشارد المرأة السودانية التقليدية (كما ستعرفون بعد قليل)..فعجيبة حقا هي شباك الذاكرة، كيف تسمح لضخام السمك بالنفاذ، وتحبس صغاره..
لضعفي التكنولوجي الشديد،ولأن هذا (اللابتوب) الذي به أحدثكم الآن،هو في الأصل هدية حديثة من شخص عزيز،ولأن معرفتي بدروبه لاتتعدى بأي حال،معرفة ذاك الحمار بدروبه البروقراطية..لكل ذلك، كانت محصلة بحثي القوقلية عن المترجم دنيس جونسون ديفز غثة للغاية.. وسأتجنب هنا ذكر علاقته المميزة بأديبنا الطيب صالح،وبما رشح عن علاقة المترجم بمجلة حوار اللبنانية (التي نقلت للقارئ العربي رواية موسم الهجرة)،وعلاقة تلك العلاقة بالمخابرات الأمريكية،فتلك أشياء مبذولة على قارعة الطريق في الشبكة العنكبوتية.. وأيضا لكي لا أكرر مادة نقلت من قبل في هذا المنبر،فإني بحثت في إرشيفه ما وسعتني خبرتي التكنولوجية الهشة،فوجدت أن ذكر دنيس قد تكرر مقرونا مع ذكر أديبنا الطيب صالح..لكن بالمقابل لم أجد شيئا مما أود أن أنقله لكم في هذا البريد،من قصة السيد بريتشارد،وذكريات المترجم عندما عاش صبيا في وادي حلفا قبل نحو قرن من الزمان إلاّ قليلا..فأرجو المعذرة إن فات علىّ شئٌ من ذلك.
سادتي.. لاعن دينس ولا عن السيد برتشارد أود أن حدثكم اليوم، ولكن عندما تجفل منا مطايانا التي نملك،لن يضرنا أن نستدين بعض المطايا من الخارج ،طالما هي صالحة لتحملنا لبلد لم نكن بالغيه إلاّ بشق الأنفس..
سأحاول بكل أريحية متيسرة،أن أهديكم كاسا من البوظة اللطيفة بنهكة فانيليا العشم،عن ذلك المارد الذي قُدر له أن يُحبس طويلا في ذلك القمقم الذي من طين العبث و الأوهام بأيدينا صنعناه ..لعل هذا الكأس يطفئ شيئا من غليل ذلك الظمأ الهادر، الذي سمعته بوضوح من تحت صرير أقلامكم في هذا المنبر،بمختلف مشاربكم ، ولا أُقصي من الإهداء إلاّ من يأبى..
من تلطخت يده فقد أبى،ومن تلطخ جيبه فقد أبى،ومن تلطخ ضميره فقد أبى..ومن أقصى لايقصي إلاّ للهوى فقد أبى..و...من كفر بالأمل فقد أبى.
(ومن تلطخ لسانه فليستاك).
أبدأ أولا بقصة السيد بريتشارد،ومن ثم ذكريات السيد دنيس في وادي حلفا.
مع خالص ودي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-08-15, 05:43 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-08-15, 05:49 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-08-15, 07:03 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-08-15, 07:08 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-08-15, 07:15 PM |
| Re: عنه أُحدّث | محمد على طه الملك | 09-08-15, 10:44 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-09-15, 05:42 AM |
| Re: عنه أُحدّث | ابو جهينة | 09-09-15, 11:26 AM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-09-15, 12:48 PM |
| Re: عنه أُحدّث | محمد على طه الملك | 09-13-15, 00:22 AM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-13-15, 05:02 AM |
| Re: عنه أُحدّث | محمد على طه الملك | 09-13-15, 12:15 PM |
| Re: عنه أُحدّث | الطيب عثمان يوسف | 09-13-15, 01:03 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-13-15, 01:29 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عبدالأله زمراوي | 09-13-15, 02:02 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-13-15, 02:53 PM |
| Re: عنه أُحدّث | Dahab Telbo | 09-13-15, 03:36 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-13-15, 08:05 PM |
 Re: عنه أُحدّث | ايمن الصادق | 09-14-15, 12:32 PM |
| Re: عنه أُحدّث | عليش الريدة | 09-14-15, 12:53 PM |
|
| |
عليش الريدة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست