تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، الجزء الثاني

Quote: اللغة الانجليزية حسب تعريفك لديها اكثر من طبقة .. فتلك الموجودة في انجلترا تختلف عن مثيلاتها في بعض الدول الناطقة بالانجليزية .. وكما توجد لغة عربية قديمة كذلك توجد انجليزية قديمة ومكتوبا بها اعظم الروايات مما استدعي ترجمتها للغة انجليزية فصيحة حديثة ان جاز التعبير

في الحقيقة الكلام عن اللغة العربية

مرحباً مرة أخرى أستاذ عبد الحفيظ وشكراً للمداخلة المشجعة. في الحقيقة مسألة تعدد الطبقات تعنى أكثر بالمعاصرة، بمعنى أن يكون للغة أكثر من مستوى تستخدم كلها في ذات الوقت. أقصد بالمعاصرة أن الطبقات الثلاث تستخدم في نفس الوقت دون الانتقال الفجائي أو الاضطرار للإعلان عن ذلك، أنا اكتب حالياً بالفصحى، لكن يمكن أن أضيف ودون أن أشعر سطور بالعامية ثم اقتباسات من الشعر أو النصوص الدينية والتراثية. وبالتأكيد، معظم اللغات مرت بدرجات متفاوتة من التغيير، لكن انتشار اللغة العربية في مساحات واسعة والحمولة الدينية فيها من أكبر عوامل تعدد الطبقات فيها، بخلاف الإنجليزية، انفصال الدين عنها جعل اللغة الكلاسيكية فيها محصورة لاستخدامات معينة، فهذه لا تصنف على أنها طبقة. ما سردته في المقتبس أعلاه يسمى (لهجة) في الحقيقة. فما المعني بثلاثية الطبقات (triglossia)؟ أواصل لاحقاً بتفصيل أوفى الصورة أعلاه واخريات متوفرة في عرض تقديمي بالإنجليزية (باوربوينت) في موقع كلماسوفت هنا http://kalmasoft.com/papers/PE-11-MT01.zip الملف مضغوط

(عدل بواسطة حاتم إبراهيم on 11-29-2015, 05:39 PM)