|
صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة
|
10:34 AM Mar, 15 2015 سودانيز اون لاين hassan bashir- مكتبتى فى سودانيزاونلاين
يخوض الهلال اليوم مباراة هامة مع نادي "الرصاصات الكبيرة".
لماذا تصر الصحافة الرياضية على ترجمة أسماء الأندية الأفريقية المسساة باللغة الإنجليزية?
ما هو شعورهم لو قرأوا في الصحف المالاوية أن ناديهم سوف يلتقي نادي The Crescent السوداني، ولماذا لا يعرف نادي المريخ بأنه Mars Club؟
لماذا لا يطبقون هذه القاعدة على الأندية الأوروبية، والإنجليزية تحديداً مثل الترسانة ومانشستر المتحد وهامبتون الجنوبي وقصر الكريستال الخ...؟
في بعض الأحيان، تحتار في الاسم العربي للأندية الأفريقية المسكينة التي تأتي لملاقاة أنديتنا فتقرأ (وتسمع من المعلقين) أسماء مثل الجواميس الخضراء، والبيرة والبلدية. الغريبة في نادي اسمه Police ولكنهم غفلوا عن تسميته نادي الشرطة.
هناك اندية أفريقية تحمل أسماء فرنسية وبرتغالية ولكنهم يكتبونها وينطقونها كما هي (باستثناء الأندية التونسية مثل الترجي والنجم الساحلي)
يا صحافة يا رياضية يا ساذجة، النادي الذي سيلعب الهلال اليوم اسمه "بيغ بوليتس) وليس الرصاصات الكبيرة.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | hassan bashir | 03-15-15, 11:34 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | محمد البشرى الخضر | 03-15-15, 01:02 PM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | نصر الدين عثمان | 03-15-15, 02:11 PM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | hassan bashir | 03-15-15, 05:56 PM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | hassan bashir | 03-15-15, 05:57 PM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | أحمد عمر | 03-15-15, 11:17 PM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | hassan bashir | 03-16-15, 05:47 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | aosman | 03-16-15, 07:24 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | صبري طه | 03-16-15, 07:50 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | hassan bashir | 03-16-15, 07:55 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | عثمان الأمام | 03-16-15, 10:06 AM |
Re: صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة | aosman | 03-16-15, 10:13 AM |
|
|
|