|
|
 Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك (Re: ibrahim fadlalla)
|
الآن وقد اكتملت الردود ...على استحياء ...
نرمي الفيها النصيب ...ونقول يا لطيف ..
----------------------------------------------------------------------------------------------
إتصالية الحدائق
خوليو كورتاثار
لقد بدأ مطالعة الرواية منذ أيام قليلة .ثم نحاها جانباً لمشغوليات طارئة ، ونكص إليها مرة أخرى حينما كان في القطار عائداً إلى داره ؛ سمح لنفسه بتطوير إهتمام يتنامى هوناً حول الحبكة ونمو الشخصيات . في تلك الظهيرة ، بعد أن فوض وكيل أعماله ومشرف داره لمناقشة ملكية مشتركة ، استدار لمطالعة الرواية بمكتبته الهادئة المطلة على حديقة بلوط .استرخى على مقعده الوثير المفضل ، مولياً ظهره إلى الباب ، وهو منزعج من كونه مصدراً محتملاً للتطفل ، تاركاً يده اليسرى تداعب بطانة المقعد المخملية الخضراء بين فينة وأخرى ، طفق يقرأ الفصول الأخيرة . تداعت إلى ذاكرته أسماء وسمات الأشخاص بكل يسر ، وأسرته الأخيلة دفعة واحدة تقريباً ، شعر بمتعة شبه منحرفة ، وهو يستل نفسه سطراً فسطرا عن محيط الموجودات حوله ، وفي الآن نفسه ، يحس برأسه المستريح على مخمل المقعد الأخضر مرتفع الظهر، وبسجائره القابعة على مد يده ، وبهواء الظهيرة ، خلف النوافذ العريضة ، يرقص تحت أشجار البلوط .
يترك نفسه ، مأخوذاً بمأزق البدائل الشريرة التي تواجه البطلين ، ليمتصه النص كلمة فكلمة ، حد أن الشخصيات تجسدت أمامه وتشكلت بألوان ومسارات حركية ، كان شاهداً على اللقاء الأخير الذي جرى في الكابينة الجبلية . حضرت المرأة أولاً ، متوجسة ؛ ثم ظهر عشيقها ، على وجهه خدش غصن . قامت بشغف ، تنهش الدم تقبيلاً ، إلا أنه نفر من مداعباتها ؛ فهو لم يأت ليؤدي مرة أخرى طقوس الشغف السري ، المتستر بعالم من الأوراق الجافة والممرات المثقلة بالثمار ، على امتداد الغابة. أصبح الخنجر أكثر دفئاً في إلتصاقه على صدره ، وأسفل منه ترتعش بذرة تحرر كامنة ، اشتهاءاً لموسم الإنبات. تدفق حوار لاهث شبق عبر الصفحات مثل غدير أفاعي ، و كأنما مساره قد تحتم منذ الأزل .
حتى تلك الملاطفات التي حاصرت جسد العشيق ، وكأنها ترغب في إبقائه ، و ثنيه عن الأمر ؛ إلا أنها في نفس الحين إنما ترسم بشكل مقيت ، حدود الجسد الآخر المطلوب إفناؤه . لم يغفل أي شئ : أعذار الغياب ، المفاجآت ، الأخطاء المحتملة. من هذا الحين فصاعداً ، كل لحظة لها أهميتها المحسوبة بالدقيقة . المراجعة المزدوجة بدم بارد ، للتفاصيل ، كانت بالكاد تتوقف لتمكن كف من مداعبة خد ، كان الظلام قد بدأ في التسرب.
ودون أن ينظر أحدهما إلى الآخر ، افترقا عند مدخل الكابينة ، وهما غارقين تماماً في المهمة التي تنتظرهما . انطلقت هي على الدرب المتجه شمالاً . وفي مطلع الدرب المعاكس ، استدار هو للحظة يراقبها تعدو ، وشعرها المسترسل يحلق خلفها.
هرول بدوره ، يفج طريقه بين الشجيرات والأسيجة ، حتى تمكن تحت صفرة ضباب المغيب ، من تمييز رواق الأشجار المفضي إلى المبنى . لم يكن من المفترض أن تنبح الكلاب ؛ ولم تنبح . سيكون مشرف الدار غائباً في هذه الساعة ، وقد كان غائباً. إرتقى على درجات المدخل الثلاث ثم دخل . وصلت كلمات المرأة عبر هدير الدم إلى مسامعه :
أولاً ردهة زرقاء ، ثم رواق ، ثم درج مغطىً بالسجاد . في الأعلى ، يوجد بابان .لا أحد في الغرفة الأولى ، ولا أحد في الثانية.
باب صالون ، ثم خنجر في كف ، ضوء ينسحب عبر نوافذ عريضة ، مسند ظهر مرتفع لمقعد ذي بطانة مخملية خضراء ، رأس رجل جالس على مقعد يقرأ كتاباً .
------------------------------------
هذا النص له ترجمات أخرى متاحة في الشبكة ...وكنت قد شرعت في ترجمته قبل النص الافتتاحي ...ثم توقفت مستدركاً ...بعثرة المجهود في تجريب المجرب ...
ورغم تبيني لوجود ترجمات سابقة ومتاحة على الشبكة ... رأيت أن أكمل ما بدأت ... لعل وعسى ... ومن يدري ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 11:50 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 12:03 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 12:08 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-17-14, 01:13 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبدالعزيز عثمان | 11-17-14, 03:40 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-18-14, 11:51 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-18-14, 11:53 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-19-14, 08:57 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-19-14, 09:01 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-19-14, 07:18 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-20-14, 12:18 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-20-14, 02:46 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-20-14, 03:28 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | محمد حيدر المشرف | 11-20-14, 07:26 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | الفاتح ميرغني | 11-21-14, 03:07 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-22-14, 06:04 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:27 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:33 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:41 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 11-24-14, 11:48 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-24-14, 08:35 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Osman Musa | 11-25-14, 07:14 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Bushra Elfadil | 11-26-14, 00:19 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 11-27-14, 11:56 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | الفاتح ميرغني | 11-27-14, 02:56 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | Kabar | 11-29-14, 09:34 AM |
 Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | كمال علي الزين | 11-29-14, 08:11 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 02:46 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 03:04 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 03:19 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 04:04 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-01-14, 04:19 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبيد الطيب | 12-02-14, 06:07 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:47 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:54 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 01:57 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 02:05 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-02-14, 02:22 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-10-14, 10:53 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-17-14, 03:15 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-18-14, 12:05 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 12-20-14, 04:16 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 12-20-14, 07:58 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-24-14, 11:49 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 12-26-14, 11:45 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 12-26-14, 05:29 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 12-27-14, 06:49 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-05-15, 03:01 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 02:11 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 02:44 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 03:12 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-20-15, 03:21 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | عبد الحميد البرنس | 01-20-15, 04:02 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-27-15, 03:28 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-27-15, 03:52 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-28-15, 08:58 AM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | ibrahim fadlalla | 01-29-15, 02:46 PM |
| Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك | mustafa mudathir | 01-31-15, 07:09 PM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست