أكثر الأغنيات الإفريقية شهرة علي الإطلاق. أختلف في ملكيتها تنزانيا وكينيا وحتى زامبيا ادعت نسب الشاعر إليها. تغنت بها (مريم ما كيبا) في الستينيات وخطفت بها (البونى إم) الأنظار في المانيا. تغنت بها (أنجليك كيجو) البينيناوية في كل حفل وأفتخرت بها.. (ما يفوتك تسمع آخر فديو لكيجو مع أوركيسترا فيلهارمونيك دو لوكسومبورج..رووووعة)
هذه قصة ملايكا...
البوست هدية للبنية مُنى إبنة أستاذي الجليل مجدي سليم المحامي
07-18-2015, 11:04 AM
سيف اليزل سعد عمر سيف اليزل سعد عمر
تاريخ التسجيل: 01-11-2013
مجموع المشاركات: 9476
قبل حوالي شهرين تقريبا شد إنتبهي أداء كورالي رائع لملائكة (مالايكا) السواحيلية، أشهر الأغانى الإفريقية علي الإطلاق لأداء من كورال جامعة السودان . سألتنى زوجتى: دي مش أغنية تنزانية؟ تذكر سمعناها وين؟
رجعت بي الذاكرة إلي الزمان والمكان الذي إستمعنا فيه سويا لأغنية مالايكا. كانت المناسبة في بداية عام ٢٠٠١ في مركز التدريب والتمنية في أوسا ريفير خارج مدينة أروشا وعلي بعد عشرون كيلومترا منها في الطريق إلي مدينة موشي. كنت وقتها أدرس اللغة السواحلية علي يد الأستاذة الزنجبارية آسيا خميس. كنا حضورا في حفل زواج بالمركز لفتاة أمريكية -تنزانية أسمها ملايكا والدها أحد أساتذة اللغة الأمريكان وصاحب قاموس في اللغة الإنجليزية والسواحيلية. تغنى أحد الفنانين بأغنية ملايكا لمالايكا المحتفي بها فأكتظت حلقة الرقص بالحاضرين وهم يرددون كلمات الأغنية التى حفظوها عن قلب من زمن بعيد.
رجعت بي الذاكرة لأبعد من ذلك لسنوات الصبي الأولي التى سمعت فيها مالايكا لأول مرة بصوت إمبراطورة الغناء الإفريقي (ماما أفريقيا) مريم ماكيبا في زيارتها للسودان في السبعينيات. كان ذلك خلال الإنفتاح الثقافي والدور الرائد للسودان في دعم حركات التحرر العربية الإفريقية والذي تزامن مع نهضة غنائية وموسيقية للغناء السودانى الحديث فقد شهدت تلك الفترة ظهور العديد من الأغانى والفرق الموسيقية. زارت مريم ماكيبا وزوجها ستوكلي كارميكل السودان حتى قبل ذلك التاريخ. فقد دون الدكتور محمود سليمان في سيرته الذاتيه أن ماكيبا زارت كلية الطب جامعة الخرطوم في عام ١٩٦٨ عندما كان طالبا في السنة الرابعة.
07-19-2015, 00:00 AM
سيف اليزل سعد عمر سيف اليزل سعد عمر
تاريخ التسجيل: 01-11-2013
مجموع المشاركات: 9476
تزامن إنتشار مالايكا مع إنفتاح ثقافي وتنامي شعور قوي بالهوية الإفريقية (الإفريقانية). وهي الفترة التى شهدت إستقلال العديد من الدولة الإفريقية من الإستعمار الأوروبي. مالايكا أصبحت رمزا شاعريا عاطفياً وأعطت بعدا جديدا للنضال والوحدة الأفريقية. إنتشرت مالايكا في أركان الدنيا الأربعة وصولا للهند، الولايات المتحدة، اوروبا ودول أفريقيا. أعطت مالايكا اللغة السواحيلية قبولا عالميا وأصبح إسم مالايكا إسما حداثويا له علاقة وثيقة بالجذور الأفريقية واليوم من الأسماء الشائعة والمعروفة عالميا.
النزاع حول الملكية الفكرية لأغنية مالايكا يشابه تماماً حالة النزاع بين كينيا وتنزانيا حول الملكية (الجيوسياحية) لجبل كليمانجارو. فبينما يقع كليمانجارو وقمته البركانية المتجمدة علي مدار العام داخل حدود تنزانيا إلا أن كينيا نجحت في التسويق له كواجهة سياحية لها. تفوج له السواح من نايروبي ومطار ويلسون في رحلات السفاري لحظيرة كليمانجارو المفتوحة علي سفح الجبل. وأطلقت الخطوط الكينية إسم الجبل علي واحدة من طائرتها الضخمة لترسيخ ملكية الجبل في عقلية السواح. فملكية ملايكا الفكرية متنازع عليها بين التنزانيون والكينيون كما كليمانجارو. الثابت والموثق هو أن الكينى فضيلي وليام هو أول من نظم كلمات الأغنية وتغنى بها وسجلها في عام ١٩٦٣. الغريبة أن الكينيون لم يخوضوا كثيرا في نزاع مع التنزانيين حول ملكية مالايكا. والسبب، في إعتقادي يرجع إلي أن تسجيل فضيلي هو التسجيل الوحيد لمالايكا وأن اللغة السواحلية لم تكن من ضمن أهتمامات النخبة الكينية. فالإنجليزية هي لغة الحداثة والتطور والثقافة في ذلك الوقت اما لغات الكوكويو واللوو فهي لغات الهوية القبلية. ومثلما سجل الكينيون ملكية مالايكا بإسم فضيلي ويليامس فهم أيضاً من علموها لمريم ماكيبا والتى كان لها الدور الأكبر في إنتشار الإغنية. فقد لقنها لها طالب كينى في خلف أحد المسارح في سان فرانسيسكو بعد عام ١٩٦٤ ومنها إرتبطت ملايكا بماكيبا (صحيفة القارديان)
07-19-2015, 09:24 AM
سيف اليزل سعد عمر سيف اليزل سعد عمر
تاريخ التسجيل: 01-11-2013
مجموع المشاركات: 9476
تذكرت أيضا أننى إستعمت لمالايكا خلال دراستى للغة السواحيلية بجامعة أوبسالا علي يد الأستاذ الزنجباري عبد العزيز لودهي، أستاذ اللغات الإفريقية والآسيوية بالجامعة. فقد كانت واجباً دراسيا تفريغ كلمات الإغنية في معمل للغات. إتصلت هاتفيا بعبد العزيز والذي يسكن في قرية صغيرة بين استوكهولم و أوبسالا وسألته عن الملكية الفكرية للأغنية وكلماتها. بعد السؤال عن الأحوال وعن ما فعل الزمن بنا أجابنى: "الأغنية لميكانيكي تنزانى الأصل إسمه آدم سالم ولد في عام ١٩١٦ في مدينة موشي علي سفح كليمانجارو. نظم كلمات الأغنية وتغنى بها عندما كان يعمل في نايروبي في عام ١٩٤٥. وكان قد نظمها في محبوبته وأسمها حليمة رمضان ماروا. وكان قد حاول التقدم لزواجها إلا أن والديه ووالديها رفضوا الزواج وتم تزويجها من تاجر آسيوي غنى. تغنى آدم بالأغنية في العديد من الأندية في كينيا وتنجانيكا من ضمن فرقة إسمها ادم سآلم والثلاثي. في عام ١٩٥٩ قام الشاب فضيلي وليامس، والذي كان يعزف آلة المندلين مع فرقة آدم سالم، قام بتسجيل أغنية ملايكا في إستوديوهات شركة شرق إفريقيا للموسيقي مقابل ستون شلنا. أصيب آدم سالم في حادث حركة ألزمه المستشفي لمدة ثلاثة أعوام في نايروبي رحل بعدها إلي موشي حيث يعيش والديه. بعدها عمل ادم في تصليح الدراجات الهوائية في مصنع كلومبيرو للسكر بالقرب من مدينة موروجورو. بعدها رجع لمدينة موشي بزوجتين وأطفال". مرجعية عبد العزيز لودهي عمه أيوب أحمد أيوب والذي قابل آدم سالم وفرقته عام ١٩٤٨. أما أيوب ذات نفسه فقد كان عازفا للطبلة والهارمونيكا مع العديد من الفرق الآسيوية والآفروآسيوية. كما درس الموسيقي لسنوات في زنجبار ودار السلام وشارك في فرقة فنانة الطرب الأولي ستي بنت سعد.
Quote: تزامن إنتشار مالايكا مع إنفتاح ثقافي وتنامي شعور قوي بالهوية الإفريقية (الإفريقانية). وهي الفترة التى شهدت إستقلال العديد من الدولة الإفريقية من الإستعمار الأوروبي. مالايكا أصبحت رمزا شاعريا عاطفياً وأعطت بعدا جديدا للنضال والوحدة الأفريقية. إنتشرت مالايكا في أركان الدنيا الأربعة وصولا للهند، الولايات المتحدة، اوروبا ودول أفريقيا. أعطت مالايكا اللغة السواحيلية قبولا عالميا وأصبح إسم مالايكا إسما حداثويا له علاقة وثيقة بالجذور الأفريقية واليوم من الأسماء الشائعة والمعروفة عالميا.
صديقي الجميل سيف الليزل كل سنة وانت والاسرة الكريمة بالف خير. هذا بعض ما كتبته عن "ماما افريكا" في بوست سابق، إقتبسته هنا لانني رأيته يتوافق وموضوع هذا البوست النوستالجيك . " لمريم بنت ماكيبا قصة تروى، لقد حباها الله صوتا غريدا ولكنها وظفته لقضايا شعبها فإزداد قوة وجمالا.شهادتها في الامم المتحدة غير المجروحة عن تجربتها في ظل النظام العنصري، كلفتها جوازها وحظرها من دخول وطنها، فحازت تسعة جوازات سفر ومنحت المواطنة الفخرية من عشر دول.انطلقت إلى العالمية وتغنت لها فرقة الـ بوني إم بأغنيتها Malaika في العصر الذهبي (زمن الغناء السمح). أعادها حكيم افريقيا نلسون مانديلا عام 1990 فمنحت جوازا دبلوماسيا وعينت سفيرة للنوايا الحسنة. ولكنها إستمرت في الدفاع عن حقوق الإنسان ليس في بلدها وحسب، وإنما في كل الفضاء الإنساني. فلفظت انفاسها بالسكتة القلبية في ايطاليا وهي تغني تضامنا مع مناهضي الجريمة المنظمة .! لذلك إستحقت بجدارة أن يقال لها المرأة لتي احرقت صفحات من الشر الإنساني، و" ماما افريقيا الرؤوم" و"مريم الشجاعة" و " مريم السمحة". وكان إسمها الحقيقي "اوزنيزيل" وتعني " لا تلومن إلا نفسك" ولكنها إختارت إسم مريم، لعله سحر الطهر والإعجاز الذي طالما إقترن به ذلك الإسم!" شكرا على هذا الإهداء الجزل!
محبتي
07-19-2015, 06:21 PM
عباس محمود عباس محمود
تاريخ التسجيل: 11-26-2004
مجموع المشاركات: 1441
الصحفي الجميل الفاتح ميرغنى وإنت طيب وبألف خير يا حبيب وينعاد عليكم وعلينا باليمن والخير والبركات..
كما تغنى الفنان الكبير الراحال المرحوم إبراهيم عوض
" بيتنا نٓور" أنا بقول ليك "بوستنا نٓور" بهذه الطلّة البهية..
مريم ماكيبا هي أيقونة الغناء الإفريقي...وأول من قدم مالايكا للعالمية.. كانت لقيت ليك مساحة وقت أسمع أغنيتها Pata pataبلغة الكليك المحلية وشوف الإبداع الصوتى.. مريم كان دوما مرحب بيها في السودان كما رحب السودان بمانديلا سابقا..
لك أجمل التحايا
07-19-2015, 10:00 PM
سيف اليزل سعد عمر سيف اليزل سعد عمر
تاريخ التسجيل: 01-11-2013
مجموع المشاركات: 9476
مالايكا قصيدة بسيطة جدا لا تتعدي الثلاثة مقاطع. هناك نماذج مختلفة وأداء مختلف هنا وهناك لكن كلها تدور حول تلك المقاطع الثلاثة. أدناه ترجمة وشرح مبسط لكلمات الأغنية.
مالايكا، ناكوبيندا مالايكا مالايكا؛ أحبك يا مالايكا
نامي نيفانيجي، كيجانا موينزيوو أسوي شنو؟ ما أنا شاب قدرك (أو زولك)
ناشندوا نا مالي سينا؛ ووي غلبت حِيلة وقروش ما عندي يا إنتى
نينقِكوأُوا مالايكا بس لو عرستك يا ملايكا
بيسا زاسمبوا روهو يانقو القروش حرّقت روحي
كيديقي، هوكووازا كيديقي طيرة صغيرة، بحلم بيك طيرة صغيرة
Malaika, nakupenda Malaika. مالايكا، ناكوبيندا مالايكا مالايكا؛ أحبك يا مالايكا الفعل والفاعل والمفعول به يكتب في كلمة واحدة في اللغة السواحلية Na أنا Ku إنت penda أحب
Nami nifanyeje, kijana mwenzio نامي نيفانيجي، كيجانا موينزيوو أسوي شنو؟ ما أنا شاب قدرك (أو زولك)
بسطتت التراجم الإنجليزية هذا البيت كثيرا وضاع معها روعة السواحيلية المعبرة. (نامي نيفانيجي) دي زي حقت وردي (أسوي شنو). (كيجانا موينزيوو) ما أنا زولك. او ما أنا شاب قدرك. وهذه هي الأقرب لأن مالايكا تم تزويجها لتاجر أكبر منها عمرا واكثر مالا، من اصول هندية.
Nashindwa na mali sina, we, ناشندوا نا مالي سينا؛ ووي غلبت حِيلة وقروش ما عندي يا إنتى
(ووي ) الفي نهاية البيت دي تعنى: يا إنتى وترجع لمالايكا أصل الكلمة (ِووي وِوي wewe)
Ningekuoa Malaika. نينقِكوأُوا مالايكا بس لو عرستك يا ملايكا
(نينقِكوأُوا) من أصعب الكلمات السواحلية لغير الناطقين بها كما واضح. الكلمة أصلها من حرفين فقط هما (oa) وتعنى عرس. وزي ما قلنا فوق الفعل والفاعل والمفعول به كلوا بيكتب في كلمة واحدة في السواحيلية. الكلمة تعنى (بس لو عرستك). وناس كورال جامعة السودان أبدعوا في الأداء لكن غيروا المعنى تماما بنطق مختلف للكلمة، وأي زوول من السواحلية يسمعها حيموت من الضحك. وياريت يصلحوها مستقبليا. ناس كورال جامعة السودان بنطقوها نيقكوواوا مالايكا وتعنى (أنا بعوقك يا مالايكا)
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika.
الأصل بالسواحيلية 1 Malaika, nakupenda Malaika. Nami nifanyeje, kijana mwenzio Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika.
2 Pesa zasumbua roho yangu Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika.
3 Kidege, hukuwaza kidege. Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika.
07-21-2015, 08:21 AM
سيف اليزل سعد عمر سيف اليزل سعد عمر
تاريخ التسجيل: 01-11-2013
مجموع المشاركات: 9476
أكثر الأغنيات الإفريقية شهرة علي الإطلاق. أختلف في ملكيتها تنزانيا وكينيا وحتى زامبيا ادعت نسب الشاعر إليها. تغنت بها (مريم ما كيبا) في الستينيات وخطفت بها (البونى إم) الأنظار في المانيا. تغنت بها (أنجليك كيجو) البينيناوية في كل حفل وأفتخرت بها.
هذه قصة ملايكا...
البوست هدية للبنية مُنى إبنة أستاذي الجليل مجدي سليم المحامي
قبل حوالي شهرين تقريبا شد إنتبهي أداء كورالي رائع لملائكة (مالايكا) السواحيلية، أشهر الأغانى الإفريقية علي الإطلاق لأداء من كورال جامعة السودان . سألتنى زوجتى: دي مش أغنية تنزانية؟ تذكر سمعناها وين؟
رجعت بي الذاكرة إلي الزمان والمكان الذي إستمعنا فيه سويا لأغنية مالايكا. كانت المناسبة في بداية عام ٢٠٠١ في مركز التدريب والتمنية في أوسا ريفير خارج مدينة أروشا وعلي بعد عشرون كيلومترا منها في الطريق إلي مدينة موشي. كنت وقتها أدرس اللغة السواحلية علي يد الأستاذة الزنجبارية آسيا خميس. كنا حضورا في حفل زواج بالمركز لفتاة أمريكية -تنزانية أسمها ملايكا والدها أحد أساتذة اللغة الأمريكان وصاحب قاموس في اللغة الإنجليزية والسواحيلية. تغنى أحد الفنانين بأغنية ملايكا لمالايكا المحتفي بها فأكتظت حلقة الرقص بالحاضرين وهم يرددون كلمات الأغنية التى حفظوها عن قلب من زمن بعيد.
رجعت بي الذاكرة لأبعد من ذلك لسنوات الصبي الأولي التى سمعت فيها مالايكا لأول مرة بصوت إمبراطورة الغناء الإفريقي (ماما أفريقيا) مريم ماكيبا في زيارتها للسودان في السبعينيات. كان ذلك خلال الإنفتاح الثقافي والدور الرائد للسودان في دعم حركات التحرر العربية الإفريقية والذي تزامن مع نهضة غنائية وموسيقية للغناء السودانى الحديث فقد شهدت تلك الفترة ظهور العديد من الأغانى والفرق الموسيقية. زارت مريم ماكيبا وزوجها ستوكلي كارميكل السودان حتى قبل ذلك التاريخ. فقد دون الدكتور محمود سليمان في سيرته الذاتيه أن ماكيبا زارت كلية الطب جامعة الخرطوم في عام ١٩٦٨ عندما كان طالبا في السنة الرابعة تزامن إنتشار مالايكا مع إنفتاح ثقافي وتنامي شعور قوي بالهوية الإفريقية (الإفريقانية). وهي الفترة التى شهدت إستقلال العديد من الدولة الإفريقية من الإستعمار الأوروبي. مالايكا أصبحت رمزا شاعريا عاطفياً وأعطت بعدا جديدا للنضال والوحدة الأفريقية. إنتشرت مالايكا في أركان الدنيا الأربعة وصولا للهند، الولايات المتحدة، اوروبا ودول أفريقيا. أعطت مالايكا اللغة السواحيلية قبولا عالميا وأصبح إسم مالايكا إسما حداثويا له علاقة وثيقة بالجذور الأفريقية واليوم من الأسماء الشائعة والمعروفة عالميا.
النزاع حول الملكية الفكرية لأغنية مالايكا يشابه تماماً حالة النزاع بين كينيا وتنزانيا حول الملكية (الجيوسياحية) لجبل كليمانجارو. فبينما يقع كليمانجارو وقمته البركانية المتجمدة علي مدار العام داخل حدود تنزانيا إلا أن كينيا نجحت في التسويق له كواجهة سياحية لها. تفوج له السواح من نايروبي ومطار ويلسون في رحلات السفاري لحظيرة كليمانجارو المفتوحة علي سفح الجبل. وأطلقت الخطوط الكينية إسم الجبل علي واحدة من طائرتها الضخمة لترسيخ ملكية الجبل في عقلية السواح. فملكية ملايكا الفكرية متنازع عليها بين التنزانيون والكينيون كما كليمانجارو. الثابت والموثق هو أن الكينى فضيلي وليام هو أول من نظم كلمات الأغنية وتغنى بها وسجلها في عام ١٩٦٣. الغريبة أن الكينيون لم يخوضوا كثيرا في نزاع مع التنزانيين حول ملكية مالايكا. والسبب، في إعتقادي يرجع إلي أن تسجيل فضيلي هو التسجيل الوحيد لمالايكا وأن اللغة السواحلية لم تكن من ضمن أهتمامات النخبة الكينية. فالإنجليزية هي لغة الحداثة والتطور والثقافة في ذلك الوقت اما لغات الكوكويو واللوو فهي لغات الهوية القبلية. ومثلما سجل الكينيون ملكية مالايكا بإسم فضيلي ويليامس فهم أيضاً من علموها لمريم ماكيبا والتى كان لها الدور الأكبر في إنتشار الإغنية. فقد لقنها لها طالب كينى في خلف أحد المسارح في سان فرانسيسكو بعد عام ١٩٦٤ ومنها إرتبطت ملايكا بماكيبا (صحيفة القارديان).
تذكرت أيضا أننى إستعمت لمالايكا خلال دراستى للغة السواحيلية بجامعة أوبسالا علي يد الأستاذ الزنجباري عبد العزيز لودهي، أستاذ اللغات الإفريقية والآسيوية بالجامعة. فقد كانت واجباً دراسيا تفريغ كلمات الإغنية في معمل للغات. إتصلت هاتفيا بعبد العزيز والذي يسكن في قرية صغيرة بين استوكهولم و أوبسالا وسألته عن الملكية الفكرية للأغنية وكلماتها. بعد السؤال عن الأحوال وعن ما فعل الزمن بنا أجابنى: "الأغنية لميكانيكي تنزانى الأصل إسمه آدم سالم ولد في عام ١٩١٦ في مدينة موشي علي سفح كليمانجارو. نظم كلمات الأغنية وتغنى بها عندما كان يعمل في نايروبي في عام ١٩٤٥. وكان قد نظمها في محبوبته وأسمها حليمة رمضان ماروا. وكان قد حاول التقدم لزواجها إلا أن والديه ووالديها رفضوا الزواج وتم تزويجها من تاجر آسيوي غنى. تغنى آدم بالأغنية في العديد من الأندية في كينيا وتنجانيكا من ضمن فرقة إسمها ادم سآلم والثلاثي. في عام ١٩٥٩ قام الشاب فضيلي وليامس، والذي كان يعزف آلة المندلين مع فرقة آدم سالم، قام بتسجيل أغنية ملايكا في إستوديوهات شركة شرق إفريقيا للموسيقي مقابل ستون شلنا. أصيب آدم سالم في حادث حركة ألزمه المستشفي لمدة ثلاثة أعوام في نايروبي رحل بعدها إلي موشي حيث يعيش والديه. بعدها عمل ادم في تصليح الدراجات الهوائية في مصنع كلومبيرو للسكر بالقرب من مدينة موروجورو. بعدها رجع لمدينة موشي بزوجتين وأطفال". مرجعية عبد العزيز لودهي عمه أيوب أحمد أيوب والذي قابل آدم سالم وفرقته عام ١٩٤٨. أما أيوب ذات نفسه فقد كان عازفا للطبلة والهارمونيكا مع العديد من الفرق الآسيوية والآفروآسيوية. كما درس الموسيقي لسنوات في زنجبار ودار السلام وشارك في فرقة فنانة الطرب الأولي ستي بنت سعد
التسجيلات العالمية لأغنية مالايكا فضيلي وليام - فرقة الظلال السوداء. تسجيل إيكويتر ريكوردس - نايروبي - كينيا. إعادة تسجيل Hakuna Mwingie (مافي غيره) في عام ١٩٨٣. نايروبي ساوندز.
١٩٦٤: بت سيجر Pete Seeger. علي الهواء في نيوبورت. سانتا مونيكا.
١٩٦٤: قيل قارنيت. Gale Garnett. الأغانى الشعبيه. نيويورك
١٩٦٥: مريم ماكيبا. ليلة مع بيلافون/ ماكيبا. أغانى من إفريقيا. نيويورك
١٩٧٣: قيل قارنيت. Gale Garnett.. أغانى الحب والعادات الإفريقية. هوليود - فلوريدا
١٩٧٣: مريم ماكيبا. حفل مع مريم ماكيبا. بيترز إنترناشونال. نيويورك.
١٩٧٩: فرقة ساراقوسا. أفضل اغانى ساراقوسا. أويرولا (المانيا).
١٩٨١: البونى إم. Sunny. المانيا
١٩٨٣: لاتا كشور - علي الهواء في لندن - قاعة ويمبلي. موسيقي الهند. بومباي
١٩٩١: إنجليك كيجو - Logozo - نيويورك
١٩٩٤: The Mushrooms. أغانى من كينيا. راقز ميوزيك - لندن.
١٩٩٥: Dance with Bird - رقصة البطة. Maday Intertainment.. سانت لوران. كندا.
١٩٩٩: سفاري ساوند باند. قمر مومباسا. ليزر لايت. لوس إنجلوس.
مراجع المقال: Africanizing knowledge. routledge 8 april 2014.
د. محمود أبكر سليمان ٢٠١٠: السيرة الذاتية التى كتبتها تبدأ في قرية للزغاوة في دارفور.
صحيفة القارديان. مريم ماكيبا. ١١ نوفمبر ٢٠٠٨.
مالايكا قصيدة بسيطة جدا لا تتعدي الثلاثة مقاطع. هناك نماذج مختلفة وأداء مختلف هنا وهناك لكن كلها تدور حول تلك المقاطع الثلاثة. أدناه ترجمة وشرح مبسط لكلمات الأغنية.
مالايكا، ناكوبيندا مالايكا مالايكا؛ أحبك يا مالايكا
نامي نيفانيجي، كيجانا موينزيوو أسوي شنو؟ ما أنا شاب قدرك (أو زولك)
ناشندوا نا مالي سينا؛ ووي غلبت حِيلة وقروش ما عندي يا إنتى
نينقِكوأُوا مالايكا بس لو عرستك يا ملايكا
بيسا زاسمبوا روهو يانقو القروش حرّقت روحي
كيديقي، هوكووازا كيديقي طيرة صغيرة، بحلم بيك طيرة صغيرة
Malaika, nakupenda Malaika. مالايكا، ناكوبيندا مالايكا مالايكا؛ أحبك يا مالايكا الفعل والفاعل والمفعول به يكتب في كلمة واحدة في اللغة السواحلية Na أنا Ku إنت penda أحب
Nami nifanyeje, kijana mwenzio نامي نيفانيجي، كيجانا موينزيوو أسوي شنو؟ ما أنا شاب قدرك (أو زولك)
بسطتت التراجم الإنجليزية هذا البيت كثيرا وضاع معها روعة السواحيلية المعبرة. (نامي نيفانيجي) دي زي حقت وردي (أسوي شنو). (كيجانا موينزيوو) ما أنا زولك. او ما أنا شاب قدرك. وهذه هي الأقرب لأن مالايكا تم تزويجها لتاجر أكبر منها عمرا واكثر مالا، من اصول هندية.
Nashindwa na mali sina, we, ناشندوا نا مالي سينا؛ ووي غلبت حِيلة وقروش ما عندي يا إنتى
(ووي ) الفي نهاية البيت دي تعنى: يا إنتى وترجع لمالايكا أصل الكلمة (ِووي وِوي wewe)
Ningekuoa Malaika. نينقِكوأُوا مالايكا بس لو عرستك يا ملايكا
(نينقِكوأُوا) من أصعب الكلمات السواحلية لغير الناطقين بها كما واضح. الكلمة أصلها من حرفين فقط هما وتعنى عرس (oa). وزي ما قلنا فوق الفعل والفاعل والمفعول به كلوا بيكتب في كلمة واحدة في السواحيلية. الكلمة تعنى (بس لو عرستك). وناس كورال جامعة السودان أبدعوا في الأداء لكن غيروا المعنى تماما بنطق مختلف للكلمة، وأي زوول من السواحلية يسمعها حيموت من الضحك. وياريت يصلحوها مستقبليا. ناس كورال جامعة السودان بنطقوها نيقكوواوا مالايكا وتعنى (أنا بعوقك يا مالايكا)
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika.
الأصل بالسواحيلية 1 Malaika, nakupenda Malaika. Nami nifanyeje, kijana mwenzio Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika.
2 Pesa zasumbua roho yangu Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika.
3 Kidege, hukuwaza kidege. Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Nashindwa na mali sina, we, Ningekuoa Malaika. Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
سيف اليزل سعد عمر
الفاتح ميرغني
عباس محمود
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست