|
|
 Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... (Re: بابكر قدور)
|
Quote: أتمنى أن يكون فهمي للألفبائية الصوتية صحيحاً ويمثل فهمي في أنني سأحصل منها على نطق صوتي لكلمات لا يتوفر لها رمز (حرف) في اللغة التي أتحدثها يدل على صوتها
+++
أما فيما يتعلق بالتعاون المطلوب من المتحدثين باللغة النوبية بغية إيجاد الحرف النوبي كحرف مستخدم في الكمبيوتر (software) فإيجاد هذا الحرف له ضرورة وكنت قد أشرت إلى ذلك في تقديم القاموس وأشرت إلى ضرورة توفره ولكنني حذفت هذه الفقرة لتقليل عدد الكلمات
+++
تجولت صبيحة اليوم في موقع كلماسوفت وأظن الموقع مازال في طور الإنشاء لأن بعض اللنكات فيه غير قابلة للدخول إليها بحجة أنها تحت الصيانة
|
| نعم صحيح مئة بالمئة، شكراً لبكري أبوبكر يمكن كتابتها الآن بدون أن تتشوه | آسف جداً أستاذ بابكر والله يادوب شفت الرد بتاعك دا.
عموماً خليني أول أعرف نوعين من الألفبائية الصوتية:
1- الألفبائية الصوتية التقريبية (IPA broad transcription) ودي تعرفها بالخطين المائلين حول الترميز الصوتي للكلمة
الحرف المقصود يوصف بأنه (Nasal consonant)
/ɲərkɔk/ -> نَركوك
/ɲalə/ -> نَالا -> نيالا
دي ممكن استخدامها في القواميس العامة ولحد ما في توليد الصوت لأنها مبسطة وأقرب للحروف العادية ، لا تعطي الصوت الدقيق للمفردة.
2- والألفبائية الصوتية الدقيقة (IPA narrow transcription) ودي بتعرفها بالأقواس المربعة حول الترميز الصوتي للكلمة
[ɲ̊ärkɔk] -> نَركوك
[ɲ̊älä] -> نَالا -> نيالا
هنالك غرضان من الدقة في هذا النوع، أولهما توليد الصوت إلكترونياً والثاني عمل المقارنات بين طريقة النطق للمفردات بين اللهجات النوبية المختلفة وهذا مجال واسع جداً يمكن تسميته (Nubian isogloss).
أما تقرينيا وأمهرينيا فنطقهما مماثل داخل إثيوبيا، لكنها تختلفان في النطق قليلاً خارجها، تكونان بالياء العادية.
------------------------
مسألة إيجاد الحرف المناسب ربما يجب النظر إليها بصورة أشمل مع الوضع في الاعتبار أن الهدف ليس قاموس ورقي يتم توفيره في المكتبات، هذا مضيعة للجهد، بل قاموس إلكتروني يمكن إعادة استخدامه في العديد من التطبيقات وعلى الأجهزة المحمولة مثل القاموس الناطق، من الصعب على الأفراد العاديين إدراك طبيعة الصوت المقصود مهما تم شرحه، لكن السمع أسهل وأدق.
كنت كذلك نوهت إلى ضرورة عمل قاموس نوبي-نوبي الغرض منه المحافظة على المفردات نفسها، عموماً يمكنك التواصل معي في هذا الشأن.
------------------------
مسألة السوفتوير سهلة نسبياً متى تم التوصل إلى وصف دقيق لصوت المفردات بل الحروف وأعني الخارطة الصوتية للمفردات، كل هذا تم شرحه في بوست أبوجهينة أعلاه.
------------------------
موقع كلماسوفت يشمل حوالي 700 صفحة بعناوين مختلفة وفعلاً يجب تحديثها على الدوام وهو عمل شاق، بالذات عندما يتعلق بمعالجة اللغات.
بوست "أبوريش" في الحقيقة هو بوست "محمد مختار" الحردان، على أي حال ما تشتغل بيهم الاتنين، مضيعة زمن. |
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:48 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:51 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 09:10 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-02-15, 05:28 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | Nasr | 09-02-15, 07:50 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-03-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-03-15, 10:25 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-03-15, 10:17 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | فيصل محمد خليل | 09-03-15, 10:57 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-06-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-06-15, 10:30 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-08-15, 09:45 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-08-15, 10:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:07 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | ابو جهينة | 09-09-15, 12:15 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:22 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:26 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-14-15, 09:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-14-15, 11:14 AM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست