|
|
 Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل (Re: Abdalla Gaafar)
|
من الترجمات الحرة لشعر من ( العودة إلى سنار )
من ديوان : ( العودة إلى سنار )
تأليف الدكتور / محمد عبد الحي :
*
مَرحى .. تُطلُّ الشمسُ هذا الصبحُ من أُفْقِ القَبول
لُغة على جسد المياه
ووهجُ مِصبَاحٍ منَ البلور في لَيلِ الجذورْ
و بعضُ إيماءٍ ورمزٍ مُستحيلْ .
اليومَ يا سنارُ أُقبلُ فيكِ أيامي بما فيها من العُشْبِ الطُّفُيلِيِّ
الذي يهتزُّ تحتَ غصونِ أشجارِ ... البريقْ
اليوم أقبلُ فيك كلَّ الوحْلِ واللَّهَبِ المُقَدّسِ في دمائِكِ ،
في دمائي
أحنو على الرملِ اليبيسِ
كما حَنوتُ علَى مواسِمِكِ الثرية بالتدفُّقِ والنَّماء
وَأقولُ ، يا شمسَ القَبولِ توهَّجي في القلبِ ،
صفِّيني ، وصفِّي من غبارٍ داكِنٍ :
لُغتي ، غِنائي
سنارُ ... تُسْفرُ في بلادِ الصّحوِ جُرحاً ..
أَزرقاً ، قوساً ، حصاناً ..
أسود الأعراف ِ ، فهْداً قافِزاً في عتْمة الدم
ِ معْدناً في الشمس ، مئذنةً
نُجوماً في عظامِ الصخرِ ، رُمحاً فوقَ مقْبرةٍ كتابْ
رَجَعَتْ طيورُ البحرِ فجراً من مسافاتِ الغيابْ
البحرُ يحلُمُ وحْدَهُ أحلامَهُ الخضراء َ في فَوْضَى العبابْ
البحرُ ؟
إن البحرَ فينا خضرةٌ
حُلم ، هَيُوليٌّ
في انتظار طلوعها الأبديَّ في لغةِ التُّرابْ .
The Dawn of Peace
A free translation of a selected extract from the Arabic poem
( The Return to Sennar ) By Dr. Mohammed Abd_ El_Hai
My Sennar..!
At sunset ..!
Blinks in the homeland,
Of sacred revival anew .
And Winks in a bow ,
In a wound dyed blue .
In a horse with black manes ,
An’ grass sparse; yet dew
In the leap of a leopard,
In blood opaque; but flew.
In a ####l in the sun eyes,
With a scarlet ray as clue.
In stars with the marrow,
Of a spear on an epitaph,
Where martyrs souls just flew.
In a book shone with holy verse,
Where wisdom pearls brew.
In a minaret to spin lighter,
The spirits of the true.
In a spire to stick tighter,
Splinters of the pew.
*
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عبدالله الشقليني | 08-06-15, 04:17 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عبدالله الشقليني | 08-06-15, 04:38 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | بدرالدين بابكر مصطفى | 08-06-15, 06:34 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | الطيب بشير | 08-06-15, 07:24 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عصمت العالم | 08-06-15, 08:48 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عوض سيد أحمد | 08-06-15, 04:09 PM |
 Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | محمد الكامل عبد الحليم | 08-07-15, 06:19 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | ABUHUSSEIN | 08-07-15, 07:41 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عماد حسين | 08-07-15, 11:01 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | سيف اليزل برعي البدوي | 08-07-15, 10:50 PM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | أحمد الشايقي | 08-07-15, 10:53 PM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | محمد أحمد الريح | 08-07-15, 11:04 PM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | maman | 08-08-15, 00:06 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | محمد أبوجودة | 08-08-15, 08:28 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | معاوية المدير | 08-08-15, 11:14 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | ودقاسم | 08-08-15, 02:08 PM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عبدالله الشقليني | 08-09-15, 04:25 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | Abdalla Gaafar | 08-09-15, 10:58 AM |
| Re: إبراهيم الكامل آل عكود .. تعجلت الرحيل | عبدالله الشقليني | 08-09-15, 11:59 AM |
|
| |
عبدالله الشقليني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست