الجزء الثالث، الأخير كيف سطا السيد هوجن على البنك قصة قصيرة: جون شتاينبك ترجمة: مصطفى مدثر
طرح عنه مئزره وارتدى معطفه ووضع بداخل جيبه المسدس ثم حشر قناع ميكي ماوس تحت المعطف بحيث لا يُرى. فتح باب الزقاق وتطلع يمنة ويسرى ثم خطا خارجاً بسرعة تاركاً الباب موارباً بعض الشيئ. إنها ستون قدماً إلى حيث يدخل الزقاق شارع مين حيث توقف وتطلع نزولاً وصعوداً. أدار رأسه نحو قلب الشارع لحظة مروره بنافذة البنك. وعند الباب المتأرجح للبنك أخرج القناع من تحت معطفه ووضعه على وجهه. كان السيد وارنر يدخل مكتبه لتوه مولياً ظهره لباب البنك. وكانت هامة رأس ويل كاب ظاهرة للعيان من خلال شبكة نافذة الصراف. تحرك السيد هوجن بسرعة وبلا ضوضاء حول نهاية طاولة الخدمة داخلاً قفص الصراف وكان المسدس في يده اليمنى الآن. وعندما أدار ويل كاب رأسه، رأى المسدس فتجمّد. دس السيد هوجن ابهام قدمه تحت زناد اطلاق انذار القاعة واشار بمسدسه لويل كاب فانبطح ويل سريعاً على الأرض. ثم فتح السيد هوجن درج النقود وبحركتين خاطفتين كدّس الأوراق الكبيرة فوق بعضها من أطباقها. اتى بحركة كالجلد بالسوط بتحريك المسدس نحو ويل ما فهم منه هذا أن ينقلب معطياً وجهه للحائط، ففعل ويل. تراجع السيد هوجن حول طاولة العد وخلع قناعه عند باب البنك وفي مروره بنافذة البنك أدار رأسه ناحية قلب الشارع. دخل الزقاق و مشى حثيثاً إلى مخزن المحل ودخله. كان القط قد دخل هو الآخر وجلس يرقبه من فوق كومة من كراتين المعلبات. ذهب السيد هوجن إلى دورة المياه و مزّق القناع وأجراه مع الماء الدافق وخلع معطفه وارتدى مئزر العمل ثم ألقى نظرة لداخل المحل واتجه إلى درج الحسابات الجارية حيث رجع المسدس إلى مكانه. وضرب السيد زرار (لا بيع) ثم وزع، رافعاً الدرج الأعلى، المال المسروق تحت الطيق الأعلى ثم جذب الطبق إلى الأمام واغلق آلة النقود وحينئذ فقط نظر إلى ساعته فمانت 9:071/2. علا الضجيج متدفقاً من البنك حين كان يحاول اخراج القط من مخزن المحل. أخذ مكنسته وخرج إلى الرصيف. سمع كل شيئ وأدلى برأيه حين سُئل عنه. قال إن (الشخص) لن يفلت. فأين يمكنه أن يصل؟ وأضاف: والناس مقبلون على عطلة.... كان يوماً مثيراً بحق. وبدا السيد فتوشي مزهواً كما لو كان البنك ملكه. ودقت صفارات الانذار لساعات طوال حول المدينة. وأوقفت المتاريس التي نصبت في حواف المدينة مئات المسافرين لقضاء عطلتهم. وتم تفتيش سيارات عدد من الرجال ذوي الهيئات المريبة. سمعت السيدة هوجن بالقصة عن طريق التلفون فتهندمت قبل المواعيد التي تلبس فيها عادةً وحضرت للمحل في طريقها إلى لقاء طائفة المذبح. وتمنت لو أن السيد هوجن قد رأى أو سمع شيئاً جديداً ولكن هذا لم يحدث. - لا أرى أن هذا الشخص سيفلت. قال لها. كانت السيدة هوجن مستثارة لدرجة أنها نسيت أن تحكي له أخبارها هي الخاصة. ولم تتذكر إلاّ بعد أن وصلت لدار السيدة دريك. لكنها أخذت إذناً بالإتصال بالمحل في أول سانحة أتيحت لها. - نسيت أن أخبرك. لقد فاز جون بالتنوية المشرّف. - ماذا؟ - في مسابقة (أنا أحب أمريكا)! - فاز بماذا؟ - التنويه المشرّف. - حسن. حسنٌ- أي شيئ يأتي مع هذا؟ - طبعاً! اسمه وصورته ستعم البلاد. والراديو أيضاً. وربما التلفزيون حتى. لقد طلبوا صورته بالفعل! - عظيم! أتمنى ألاّ يفسده هذا الأمر. ووضع السماعة مكانها وهو يقول للسيد فتوشي: - أعتقد أن لدينا أحد المشاهير في المنزل. كان محل فتوشي يظل مفتوحاً حتى التاسعة مساء في أيام السبت. لم يأكل السيد هوجن سوى بعض القضمات الصغيرة من الشرائح الباردة، ليس كثيراً، لأن السيدة هوجن دأبت على حفظ عشاء دافئ له بالبيت. كانت الساعة 9:05 أو 06: أو 07: عندما رجع للمنزل ذي القرميد البني في نمرة 215 شارع شرق بابل. مر من الباب الأمامي نحو المطبخ حيث كانت الأسرة تنتظره. قال لهم: يلزمني دش بارد. ثم صعد نحو الحمام. أدار مفتاح باب الحمام في القفل ثم سحب سلسلة المقعد وفتح الماء في حوض المغطس وحوض غسيل اليدين أثناء عده للنقود. ثمانية آلاف وثلاثمائه وعشرون دولاراً. تناول من أعلى رف في دولاب الحمام الجراب الجلدي المحفوظة فيه بزة فارس الهيكل خاصته فأنزله. كانت القبعة المريّشة لا تزال في هيئتها لكن ريشة النعام البيضاء بدت مصفرّة نوعاً وتحتاج لتغيير. انتشل السيد هوجن القبعة ثم فصل الزي من قعر الجراب. وضع النقود داخل الزي ثم أعاد التفكير وسحب ورقتين وحشرهما في جيب بنطاله. ثم أعاد وضع الزي فوق النقود ووضع القبعة مكانها وأغلق الجراب ودفعه إلى الرف الأعلى. وأخيراً غسل يديه وسد الماء من الحوضين. انتظرته السيدة هوجن وطفلاهما في المطبخ بإبتسامة مشعشعة. - خمّن ما سيمر به أحد الشباب! - ماذا؟ - الراديو. يوم الإثنين. قال جون الصغير وأضاف: في الثامنة. - أعتقد أن الأسرة فيها أحد المشاهير. قال السيد هوجن. وأضاف: - أرجو أن لا تكون الشابة قد تضايقت! جذب السيد هوجن كرسيه مقترباً من المائدة وأرخى ساقيه وقال: - ماما. أعتقد أن لديّ أسرة لطيفة. ومد يده إلى جيبه وسحب ورقتين من فئة الخمسة دولار. مد واحدة لجون: - هذي لفوزك! ثم دفع بالورقة الثانية نحو جون البنت: - وهذي لكونك رياضية جيدة! لدينا شخص شهير وآخر رياضي! يا لها من أسرة رفيعة! ثم فرك يديه ورفع الغطاء عن الطبق الدافئ أمامه: - كلاوي! يا إلهي! هكذا فعلها السيد هوجن.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست