عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن "البائس"

Quote: ألفارو موتيس فارس الرواية الand#65276;تينية ومعلّم ماركيز.. يترجل ألفارو موتيس يسبح في عالم الخيال ليحوله بقلمه الادبي إلى واقع ملموس، وأعماله تجوب البحار بحثا عن المغامرات الإنسانية. العرب [نُشر في 26/09/2013، العدد: 9332، ص(15)] 'أحد أكبر الأصوات الأدبية في هذا القرن' مكسيكو- قال المجلس الوطني للثقافة والفنون عبر تويتر "نأسف لوفاة الكاتب ألفارو موتيس ونتقدم بالتعازي إلى عائلته وأصدقائه". وأوضحت كارمن ميراكله زوجة الكاتب أن "الوفاة أتت بعد مرض خطير أدّى إلى دخوله إلى المستشفى الأحد الماضي الموافق لـ22 سبتمبر-أيلول أي قبل أسبوع على ما ذكرت الصحيفة المكسيكية "لا خورنادا". وألفارو موتيس المقرب من الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز ولد في بوغوتا العام 1923 لكنه أمضى طفولته في بلجيكا حيث كان والده دبلوماسيا حتى العام 1932. وكان يقيم في المكسيك منذ العام 1956. جائزة سرفانتيس يقول الباحث الأسباني خوسي جارسيا فيلاسكو عنه: "إنه أحد أكبر الأصوات الأدبية في هذا القرن، وأنه لشرف كبير أن تجرجر جائزة سرفانتيس أذيالها إليه وليس العكس"! ويقول الناقد فيكتور يانو غارسيا، الذي كان عضوا في لجنة التحكيم كذلك،: "إن أسطورة بطله ماركول، الذي مازال يسبح في بحر مغامراته تلخص لنا مفاتيح وأسرار أدب موتيس وهي: اللغة الشخصية الخاصة به التي يتميز بها هذا الكاتب الحماسي والملحمي والروائي، ثم قدرته الفائقة على الخوض في عالم الخيال الذي يتحول على يديه إلى واقع معيش ملموس، أو على العكس من ذلك، قدرته على سبك وتشكيل الواقع وتحويله إلى خيال طليق ومجنح قادر على التأثير والأخذ بمجامع القراء من أي نوع أو في أي صقع كانوا، هذا إضافة إلى تكوينه الثقافي الواسع والمتنوع الذي يثري به عالمه الروائي الذي يتجلى لنا فيه بشكل واضح انعكاس لشخصيات شكلت نوعا من الانشغالات لدى الكاتب، حيث نجد في هذا العالم سان لوي عاهل فرنسا، نابليون، فليبي الثاني، وفراديسه بولينسا، الساحل الإغريقي، مرآة الأندلس وإشعاعها الحضاري الوهاج". ويضيف فيكتور غارسيا: "كما تطفو على سطح خياله شخصيات أخرى عديدة لا حصر لها تشرئب بأعناقها إلينا من بين الصفحات، وهي شخصيات تركض أبدا إلى جانب ظل ماكرول مثل (أيلونا) وفلور استفيث، وويتا، وابن البصير أو عبدالبصير". المغامرات الإنسانية ويقول الشاعر المكسيكي خوسي إميليو باشيكو عنه: "لعله الكاتب الأميركي اللاتيني الوحيد الذي أمكنه أن يضع عملا أدبيا رائعا في قطري الشعر والرواية، فقد أمكنه أن يواجه أو يستكمل في آن واحد هذا العالم أو ذاك، بل لقد أمكنه أن يزيد هذين العالمين ثراء وإشراقا، ذلك أن القول بأن جميع أعمال موتيس شعرية يعني ذلك أننا ننتقص من الرواية والعكس صحيح، هو روائي من طراز رفيع، كما أنه أحد كبار شعرائنا المحدثين في الوقت ذاته، إن أعماله تجوب البحار بحثا عن المغامرات الإنسانية في عوالم تهطل فيها أمطار بروكسل على الأودية الاستوائية، وهو بين الشجيرات المتداخلة ومزارع القهوة المتشابكة يقيم لنا قصور مدينة البندقية الجميلة التي ما إن تعلو بناءاتها في الفضاء حتى تغرق في بحر الأدرياتيك!". كتاباته تتميز بنزعة ملحمية ويضيف "إننا منذ المأساة الإغريقية نعرف أنه ليس هناك مفر ولا مهرب لنا من التعاسة والشقاء، إن الروائي مارسيل بروست، الذي يحظى بإعجاب موتيس نفسه، كان يتحدث عن الزمن كما لو كان يتحدث عن وحش ذي رأسين، فهو خالق ومدمر في آن واحد حيث كل شيء يتقدم نحو نهايته المحتومة، إلا أننا نعيش قبل ذلك لحظة ازدهار وإشراق لا يمكن قنصها أو تصويرها إلا من طرف فنان مبدع مثل ألفارو موتيس". خذ وتعلم كانت بدايات ألفارو موتيس الأدبية في الشعر وقد استحدث شخصية ماغرول المغامر والبحار الذي ظهر العام 1953 في الديوان الشعري "لوس ايليمنتوس ديل ديساستري" (عناصر الكارثة) واستوطن كل رواياته بعد ذلك اعتبارا من السبعينات. وقد حصل ألفارو موتيس على أول مكافأة العام 1974 مع الجائزة الوطنية للآداب في كولومبيا ومن ثم عدة جوائز عالمية وصولا إلى جائزة ثيرفانتيس العام 2011 وهي أعرق الجوائز لكتاب باللغة الأسبانية. وفي فرنسا حاز جائزة ميديسيس للكتاب الأجانب العام 1989 عن روايته "ثلج الأميرال". لقد اعترف الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل في الآداب، أنه ما كان له أن يكتب أي عمل من أعماله الأدبية الناجحة لولا أنها لم تحظ منذ البداية بتزكية صديقه ألفارو موتيس منذ أمد بعيد، حيث كان ماركيز يقوم بقراءة بواكير أعماله عليه أو يقصها له ثم بعد ذلك يعمل على نشرها فيما بعد. ولقد أهداه ذات مرة قصة "بيدرو بارامو" للكاتب المكسيكي خوان رولفو وهو يقول له "خذ وتعلم!". واعترف بعد ذلك غارسيا ماركيز أنه منذ قراءته لرولفو استفاد الكثير حيث يعترف صراحة في أحد عروضه عن الفارو موتيس بمناسبة بلوغ هذا الأخير السبعين من عمره، إنه بقراءة رولفو لم يتعلم فقط كيف يكتب بشكل آخر، بل تعلم كذلك أن تكون عنده دائما قصة جاهزة مغايرة حتى لا يحكي ما كان قد كتبه من قبل. يقول غابرييل غارسيا ماركيز : "وكما أدخلني ألفارو موتيس في هذه المحنة فقد أخرجني منها كذلك حيث إنني منذ أن كتبت "مئة سنة من العزلة" كان يتردد على منزلي كل ليلة تقريبا على امتداد 18 شهرا، وكنت أحكي له الفصول التي أنهيت كتابتها وألمس انطباعاته وانعكاسات ما قرأته عليه، حيث كان يصغي إليّ باهتمام وحماس بالغين، وكنت أغير. وكان أصدقاء موتيس يقصون عليّ هذه القصص بنفس الطريقة التي حكيتها له، وفي بعض الأحايين كن أنسب لنفسي بعض إضافاته". ويشير ماركيز إلى أن موتيس منذ ذلك الوقت "كان هو أول قارئ لأصول أعماله وكانت بعض أحكامه عليه قاسية ولكنها في الوقت نفسه كانت معقولة. ولقد أفضت هذه الأحكام في بعض الأحيان إلى موت أو هلاك ثلاث قصص من قصصي في سلة المهملات"! ويضيف أنه يجد في العديد من أعماله كثيرا من تأثيرات ألفارو موتيس، بل إنه يجد فيها موتيس نفسه.

أجواء "بيدرو بارامو":

Quote: دعك من المخاوف ماعاد بإمكان أحد أن يخيفك حاول التفكير في أمور سارة لأننا سوف نبقى مدفونين زمناً طويلاً في حضن الموت تهمس هذه الرواية هنا الصراخ لا مكان له الفحيح والهمس المسحوق بالخيبات هو المتصدر كل صفحة من صفحاتها العجيبة هي من القراءات التي قلما تجد مثلها واستخدم خوان رولفو تقنية سرد ممتعة وغير مطروقة أحببت عالم الموتى هذا أحببتُ الأشباح والخوف والجنون والآمال المحطمة التي تسري في القرية كالهواء من أكثر مشاهد الرواية رعباً هي لحظات موت خوان أيقظني الحر كان جسد تلك المرأة المصنوع من تراب ، والمحاط بقشور من تراب يتحلل وكأنه يذوب في بركةٍ من الوحل وكنتُ أشعر بأني أسبح وسط العرق الذي يقطر منها وافتقدت الهواء اللازم للتنفس عندئذٍ نهضت . كانت المرأة نائمة وكان يفور من فمها دوي فقاعات شبيهة بالحشرجة ليلتقي بعد موته بجثة دوروتيا الحالمة بالأمومة أبداً أحببتُ سوزانا نصف المعتوهة كثيراً كذلك من الشخصيات التي أذابتني فيها وأثّرت على روحي كان صالح علماني بارعاً في الترجمة كما هي عادته قدرته على إطاعة اللغة والترجمة بعذوبة لم أجد لها مثيلا حتى الآن تجربة عجيبة وساحرة حقاً

http://www.goodreads.com/book/show/38787.Pedro_P_ramo

(عدل بواسطة عبد الحميد البرنس on 06-01-2014, 01:59 PM)