عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن "البائس"

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 07:32 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2014م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-01-2014, 11:51 AM

عبد الحميد البرنس
<aعبد الحميد البرنس
تاريخ التسجيل: 02-14-2005
مجموع المشاركات: 7114

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير (Re: عبد الحميد البرنس)

    في مشروعية تعديل عنوان هذا البوست, من تلك الصيغة:

    Quote: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير


    إلى هذه الصيغة:

    عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن "البائس"

    فجأة, راعني مأزق الترجمة, على الرغم من أنني لا أفهم من الإسبانية إلا ثلاث كلمات "كيباسا/ بونتا/ بونتي", وربما كلمتان أخريان "سنيورتا/ سنيور", وما قادني إلى المأزق الذي كان ينطوي عليه عنوان هذا البوست, والذي هو عبارة مقتطعة كما سبقت الإشارة من مقال (سأورده) منسوب إلى ماركيز, ليس سوى "حساسية اللغة", أوالوعي المميز لقاموس ماركيز اللغوي والإبداعي كما وصلنا عبر مترجم رفيع مثل صالح علماني, فعلى الرغم من مواقف ماركيز السياسية المعلنة هنا وهناك تجاه ما يحدث في بلده كولومبيا وغيرها, إلا أنه كما يلاحظ بعض الباحثين يرفض توظيف الأدب لأغراض للدعاية السياسية, "بالنسبة له واجب الكاتب الثوري هو أن يكتب بشكل جيد, وعمله المثالي هو إبداعه عملا روائيا يحرك القاريء من خلال مضمونه السياسي والاجتماعي, وفي الوقت ذاته لقدرته على اختراق الواقع والكشف عن جانبه الآخر".

    من هنا, من هنا تحديدا, بدت لي كلمة (الحقير), ككلمة قد تليق حقا بأي آيديولوجي غير واع يسير على قدمين, أقول- بدت لي كلمة غريبة تماما عما درجت على استقباله كقاريء من سياق "ماركيزي", وذلك لسبب بسيط يتمثل في رؤية ماركيز للعالم المؤسسة على مفهوم (الحب), إلى درجة أنه يجيب على تساؤل من شاكلة (لماذا تكتب), قائلا "كيما يحبني أصدقائي أكثر", لذلك غالبا ما تغلب مسحة الحب تلك على عالمه, لتهبه نظرة الطبيب المتفهم العارف لما يعالجه من أمراض, وحتى وصف أكثر أشكال السلوك البشري شناعة يقاربه ماركيز بأجنحةالحب, إنه يترفع لا تأففا من الخسة مثلا, بل شفقة على ممثليها كسجناء كراهية, هكذا ينظر ماركيز إلى مثل تلك الوجوه السلبية للسلوك البشري بوصفها بؤسا. إن ماركيز باختصار شديد يتجنب اطلاق أحكام قيمة من عل.
                  

العنوان الكاتب Date
عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن "البائس" عبد الحميد البرنس05-31-14, 04:15 PM
  Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس05-31-14, 08:56 PM
    Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس06-01-14, 11:51 AM
      Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس06-01-14, 01:41 PM
        Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس06-01-14, 03:10 PM
          Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس06-01-14, 03:56 PM
            Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن الحقير عبد الحميد البرنس06-02-14, 05:28 PM
  Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; نعمات عماد06-02-14, 07:45 PM
    Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; ibrahim fadlalla06-03-14, 02:20 PM
    Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-03-14, 09:55 PM
      Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-04-14, 01:52 AM
        Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-04-14, 10:55 AM
          Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-04-14, 01:11 PM
            Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-04-14, 01:25 PM
              Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-04-14, 01:49 PM
                Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; ibrahim fadlalla06-05-14, 09:07 AM
                  Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-05-14, 10:15 AM
                    Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-05-14, 11:38 AM
                      Re: عادة ما كانوا يسألونني كيف استطاعت تلك الصداقة أن تنجح في هذا الزمن andquot;البائسandquot; عبد الحميد البرنس06-05-14, 12:24 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de