بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..!

Quote: Quote: " أؤمن حقا بانها مرة واحدة فقط في حياتك، حين تجد شخصا يعصف بعوالمك كليا، أناس تبوح لهم بمكنونات لم تبح بها لمخلوق آخر سواهم، فيتلقون ما قلت باشواق ولهفة وهم يتوقون لسماع المزيد. تتشاركون الامال العراض والاحلام المستحيلة، والاهداف التي لم تتحقق، والمثبطات الكثيرة التي اثقلت بها الحياة كاهلكم. وعندما يحدث شي مفرح، تتلهف لتخبرهم عنه، عارفا أنهم سيشاركونك الفرحة. اناس لا يتحرجون في مشاطرتك البكاء حد الدموع عند الملمات،اوالضحك عندما تأتي شيئا هزليا. لا يجرحون مشاعرك ابدا ولا يشعرونك بالقصور ، بل يمدونك باسباب المثابرة والحياة، ويحدثونك باشياء عن نفسك تجعلك تشعر بانك شخص من طراز خاص، وحتى جميل. اناس يتلاشى بوجودهم الشعور بالضغط او التنافس او الغيرة، ولا يكون هناك سوى الهدوء المطمئن، وعندما تكون معهم تتعامل بلا تكلف دون ان يقلقك ما سيظنون عنك لانهم يحبونك لذاتك، فتستمد أملك وأمانك الوحيدين من معرفة انهم صاروا جزءا من حياتك( بوب مارلي).( 1) انتهى اقتباسي من ترجمة الفاتح ميرغني لحديث بوب مارلي العميق ----------- ملاحظات حول مداخلات الفاتح ميرغني الأخيرة الجزء الثاني: من السهل ملاحظة أمر هام في استغراق الفاتح في سبر أغوار المنهل البهيج الذي امتاح منه بوب وهو وقوعه التلقائي على تعابير في غنائيات بوب مارلي توازي في طاقتها الشعورية تلك التي شنفت بها آذاننا أغنيات الحقيبة والتراث. ولعل هذا البحث عن منابع الطاقة الشعورية هو مايسعى له الفاتح ليستبقيه خلاصاً من هم الواقع وشراسته. وهل فينا مَن لم تحدثه نفسه: ليت هذا الدفق هذه الأغنية المطهية على نار الاحساس الصادق لا تنتهي! على أنني في هذا الجزء الثاني أعيد زيارة نص ترجمه الفاتح ميرغني لحديث عميق وفلسفي في بساطته دون تقعر وتشدق أدلي به بوب مارلي. فالمنحى الذي اختطه الفاتح هو أن يجاري صاحب النص الأصلي في بكارة حسه واشراق عاطفته دون تكلف. والمجاراة في الترجمة هي أن لا تكتب النص وقع الحافر على الحافر وبمقايضة المفردات على نحوٍ آلي بل أن يعتريك شعور صاحب النص حتى تغدو كاتباً آخراً لنفس النص. وهذا، لعمري، ليس بالأمر السهل ويكون فيه اختيار الكلمة المقابلة في لغتك أمراً لا يخضع لفنيات الترجمة وحدها وانما لرحابة نظرتك للفظ ومقابله، وللإجراء الدقيق لمقابلة ثقافية بين ثقافة مجتمعك ومجتمع صاحب النص الأصلي وكذلك لحيوية الألفاظ التي تستخدمها كي لا تجيئ غريبة على أذن القارئ فيتبدد بسببها المعنى المنشود. فتناول الفاتح ميرغني لهذا النص يشي بقدرات استدراكية وتفسيرية توفرها له المادة الغزيرة التي تتناول حياة وأعمال بوب مارلي والظاهرة التي أشهرها في هذا العالم المكتظ بالثقافات التي تلح على غير المستعجل من المتناولين ألا وهي الراستفارية. والمترجم هو أكثر كاتب يتوسل للمعاني وبعضهم ، ربما، يفعل ذلك مستعيداً في ذهنه جرأة (جاك دريدا) في تأكيده على شبه استحالة الترجمة. ودريدا قال هذا الكلام للمترجمين المحترفين في مؤتمرهم العالمي ذات سنة من سنوات تسعينات القرن الماضي. قال لهم قلبي معكم في مهمتكم العسيرة-الترجمة! المترجم لا تؤرقه المعاني القاموسية للكلمات بل تؤرقه حيوية العبارة التي سيترجمها ومدى حضورها في كتابة وحديث الناس في ثقافة النص الذي يترجمه. لقد وجدت الكثير من الجمال في مجاراة الفاتح ميرغني لنص حديث بوب مارلي بعد استيعابه في حضرة معرفة حقيقية اختارها هو عن حب وقناعة. جزيل شكري يا فاتح على هذا الإمتاع.