بوب مارلي : مشوار غناوي وحكاوي..!

Quote: صحيح أن بوب مارلي قضي، لكن أنغامه لاتزال حية يستمتع بها ملايين البشر كل يوم. إن غناء مارلي أغنية "الحب للجميع"One Love وحدها تكفي ـ وتزيد ـ لكي يحبه كل البشر بدون تمييز. لقد دعا فيها للسلام وللأخوة الإنسانية بين جميع الأعراق والأديان ونبذ التعصب الديني في العالم. لقد تساءل مارلي فيها: "هل هناك مغفرة للمذنب اليائس.. الذي آذي كل البشر من أجل نفسه؟!". لقد غني هذه الأغنية في منتصف سبعينيات القرن العشرين، وكان فيها صاحب رسالة سامية ورؤية استشرافية ثاقبة. لقد دعا فيها إلي مقاومة كل من يشعل الحروب الدينية حيث قال: "هيا نقاوم هذه الهَرْمَجَدّون المقدسة.. حتي لا يكون هناك هلاك للبشرية". حقًّا، لقد كان إنساناً نبيلاً قبل أن يكون فناناً عظيماً يصعب تكراره. وفيما يلي ترجمة لكلمات أغنية "جندي بافالو" ولكن لابد من مقدمة: فأغنية "جندي بافالو" مبنية علي قصة حقيقية تعود إلي ما بعد الحرب الأهلية الأمريكية بقليل في الفترة من 1866 إلي 1890. حيث حاربت أربعة أفواج من الجيش الأمريكي، يتكون كل فوج منها من جنود سود بالكامل، تحت قيادة ضباط بيض، ضد قبائل الهنود الحمر المعروفة بالأباشي والكومانشي والكيوا والأوتي والشيني. أطلق الهنود الحمر علي الجنود السود "جنود بافالو"، والبافالو هو "الجاموس" البرّي الأمريكي وهو يرمز إلي القوّة المتوحشة. قاتل جنود بافالو بشراسة ضد الهنود الحمر في سبيل الرجل الأبيض. وبعد القضاء علي الهنود الحمر تماماً، نال الجنود السود الذين بقوا علي قيد الحياة ميداليات الشرف في إطار حملة العلاقات العامة لتبرير وتمجيد جريمة الإبادة الجماعية لسكان أمريكا الأصليين! وفيما يلي كلمات الأغنية: «جندي بافالو.. زنجي إفريقي/ كان هناك جندي بافالو.. في قلب أمريكا سُرق من إفريقيا.. وجُلب إلي أمريكا/ يقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل رُوحه/ عندما أُحلِّل هذا الأمر.. يبدو لي منطقيا!/ كيف أصبح الزنجي الإفريقي.. جندي بافالو؟!/ وسرق من إفريقيا.. وجُلب إلي أمريكا؟!/ ليقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل رُوحه؟! > > > إذا كنتَ تعرف تاريخك،/ عندها ستعرف من أين أتيت،/ عندها لن تسألني: من أنا بحق الجحيم؟!/ أنا مجرّد جندي بافالو.. في قلب أمريكا/ سُرقتُ من إفريقيا.. وجُلبتُ إلي أمريكا/ أقاتلُ منذ وصولي.. أقاتلُ من أجل رُوحي/ قلتُ لكم.. إنه جندي بافالو!/ انتصرَ في الحرب من أجل أمريكا! > > > جندي بافالو.. يزحف علي الأرض/ يقاتل.. يقاتل.. يقاتل من أجل رُوحه يريد الفرار.. يريد المعاونة/ يزحف علي الأرض.. نعم نعم/ إنه جندي بافالو .. الزنجي الإفريقي/ أخرج من أرضه .. إلي قلب أمريكا/ يقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل رُوحه!». > *كاتب ومترجم سعودى نشرت بجريدة القاهرة عدد اليوم6-6-2006