|
|
|
 Re: زهرة حاج وصل اصلو ما حصل (بوست للرطّانة) (Re: فيصل محمد خليل)
|
فيصل أننقا .. يا أخي .. معارف اشكرك كيف .. خاصة لأن تسجيل قناة النيل الازرق صوت صورة هو الأفضل ..
يا سلام يا فصيل ..
صدقني أمجد ده مولود فنان فقط لاغير .. زي وردي .. يا أخي ديل ما بشر
لأن البشر فيهم قبح مهما كان .. كلمات ..ولحن .. ووردي الله يرحمه .. وأمجد .. نموذج للابداع ..
شوف يا فيصل أننقا .. أمجد ده يغني طبغ بدون ما يبذل أي مجهود .. يعني من طرف الشفتين .. وبكل بساطة وبإبتسامة كمان ..
فيصل اننقا صدقني .. دي واحدة أو هي أجمل أغنية نوبية .. أظن أنها من كلمات وألحان وردي .. وفيها عمق بلا حدود .. من ناحية الكلمات والرموز واللغة .. ( أيلني تيري ديني ) ( أعطني مفتاح قلبك ) .. الاغنية دي عايزة كتاب كامل كل عبارة فيها ما يكفي من الجمال وفوق هذا الجمال اضاف وردي الاجمل باللحن .. يا جماعة أمجد خلوا بالكم عليه ..
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: زهرة حاج وصل اصلو ما حصل (بوست للرطّانة) (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
ومسونكيل .. أنا ترجمتها قبل كده بعبارة ( حد الزين ) لأن ( مسوو) بدنقلاوية الجمال والطيبة وفي المحسية ( نفس المعنى ولكن الغالب فيها الجمال السلوكي)
ولفظ (كيل) هو ( الحد ) آخر شيء او الحدود ( كيل ) معروف عندنا في السواقي والمساحات وكذلك في الوصف المعنوي ..
وأغرب مصادفة أن إسماعيل حسن والدته ( حد الزين ) ووردي يغني ( مسونكيل) توارد خواطر أغرب من الخيال ..
فيصل اننقا .. شوف البوست ده .. ما يتشفر .. حتى لو إشتفر رجعه لينا .. عشان أنا عندي اشياء كثيرة عن مسونكيل
لك التحية مليون ..
نواصل
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: زهرة حاج وصل اصلو ما حصل (بوست للرطّانة) (Re: فيصل محمد خليل)
|
فيصل اننقا .. سوف آتي بمقالة كتبتها قبل سنة تقريباً ونشرت في جريدة الخرطوم ( الخليج)
عن هذه الاغنية : -
النوستالجيا النوبية .. مسونكيل
بمدينة جدة وفي ليلة خميسية شديدة الحرارة سئمنا معها الغرف المكيفة فكان الملاذ الوحيد هو مقاهي الهنداوية التي تتجسد فيها الوطن بكل معانيه ورغم ضيق المكان فإن بعض نسائم البحر الباردة تتسرب اليها من بين الشواهق وزحمة السيارات، وهذه النسمات تكون لها مفعول السحر على الجسد والمزاج وبينما كنت في هذه الدوامة تناهى الى مسمعي وعبر جوال احد الشباب صوت وردي وهو يردد اغنية ( مسونكيل) هنا استحضرت عبارة ( قسركا اوركير) ربما لأنها متوافقة مع واقع ذلك اليوم ، وقد سمعت هذه الاغنية لعشرات المرات وهي من أجمل ما تغنى بها وردي وهل تكون هي سر العلاقة بين وردي وإسماعيل حسن لأن والدة اسماعيل حدالزين مقابلها بالنوبية مسونكيل ، ورغم جمال الاغنية وثراءها إلا أنني لم أكن أتوقف عند بعض العبارات والرموز التي يتداولها اهلنا يومياً وخاصة عندما يقدم الشخص شيئاً ما ينال رضا الاخرين، وما اقصد به هنا عبارات مثل ( قسركا اوركير ) او (كييد أروككير) وكييد بالدنقلاوية بمعنى (عظم) وهذه الكلمات أتت نتيجة للتعمق والتأمل في جسد الانسان ، ( قسر) هنا لا يرمز للعظم بمعناه المعتاد ولكنه يستخدم كجزء من المكون العام للانسان ليجتمع مع الروح (شورتي) حتى تكتمل الصورة بتكامل الجسد والروح ، وهذه العبارات ربما تكون مأخوذة من العمق الايماني الذي يتصف به النوبيين والتي نتجت عن تعاقب الديانات السماوية عليهم، وكثير من هذه العبارات ترجمت حرفياً الى العربية واصبحت مستخدمة لدى اخواننا في الوطن الكبير، ومثال ذلك (قسركا اوركير) بالمحسية او (كييد اوروكيكر) بالدنقلاوية، وهي عبارة تأتي دائماً من الامهات او الحبوبات عندما يقوم الابن بعمل مميز ويكون باراً بأهله ومقابلها في العربية (يبرد الحشا) وفي بعض هذه العبارات تشعر أنها مبنية على معرفة بالطب والجسد ووظائفه وتشريحه، وقد عرف عن النوبة تفوقهم في الطب والعلم الانساني، وفي وقت متأخر إكتشف الطب ان الغضب يجلب مرض القولون العصبي، ولذا يقال في النوبية الدنقلاوية ( توو اودكري ) وبالمحسية ( تو اوديكيه ) و بالعامية (يوجع البطن او يمغص) ومن سياق اللفظ العربي تعرف انها جاءت نتيجة ترجمة حرفية للعبارة النوبية، بينما نجد في الدنقلاوية ( مس) بمعنى الجميل والطيب ولكن في المحسية ( مس) هو الطيب ذو السلوك الحميد ويطلق على الجمال ( أشري) والأجمل ( أشرينكيل) ولكن ضمناً ( مسونكيل ) يعبر عن الجميع ولان الدنقلاوية كانت لغة التراتيل الكنسية فجاءت معظم المصطلحات من خلالها وهنا يكمن جمال اللغة النوبية وعمق مفرداتها التي اضافت للواقع اجتماعي والفني السوداني الكثير من القيم الجمالية ، أما الرائع وردي رحمه الله فإن أجمل ما تغنى به هو ( مسونكيل ) وهي من كلماته وألحانه وتعتبر أجمل اغنية نوبية على الاطلاق من حيث الكلمات واللحن والصور الجمالية .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: زهرة حاج وصل اصلو ما حصل (بوست للرطّانة) (Re: فيصل محمد خليل)
|
فيصل اننقا ...
موضوع البوست دسم خاصة ونحن في الغربة الجافة ..
أخونا جدو أمهر من ناس تيراب كثير وموهوب .. لو كان بالعربي كان أسهمه في العلالي
أمس لقيت وردي مسونكيل ضمن المجموعة أمجد كمان ..
يا أخي أنا في المكتب بسمع وردي وأمجد مرتين ..
لحد ما الواحد يدمع ..
صدقني نحن ناس عندما جمال باذخ ولحن مترف وكلمات ورموز ولكن نقول إيه ..
فيصل البوست ده لو إشفر بالله رجعوا لينا تاني .. نوركا ووو فيصل اننقا ..
| |
|
|
|
|
|
|
| |
فيصل محمد خليل
حيدر حسن ميرغني
علي عبدالوهاب عثمان
ابو جهينة
هشام عباس
mohmmed said ahmed
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست