دراسة تحتاج إلى تحديث مستمر:اللهجات بين السلالات في السودان - سناء حمد

Quote: اخونا أسامة تحية وانا ايضا غير متخصص، هاوي إن شئت في المجالات اللغوية، والتخصص إدارة اعمال، لكن ما الحب إلا للحبيب الأول العلاقة بين اللغة واللهجة مدار جدل كبير، فاللغة ما هي إلا لهجة استقلت عن اللسان الأم ...واللهجة ما هي إلا لغة مستقبلية في طور التشكل، والفرق بين اللهجة واللغة يبدأ فرق مقدار ثم بمرور الزمن يتحول إلى فرق نوع فعلى سبيل المثال كانت اللغة اللاتينية في زمان مضى لهجة من اللغة السنسيكريتية، لغة الهند المقدسة، ثم بتباعد المسافات وطول الزمن اصبحت لغة مستقلة لها قواعدها وحروفها ونحوها وصرفها ..الخ، ثم في تطور لاحق تفرعت لهجات من اللاتينية مثل الفرنسية والأسبانية والأيطالية وغيرها، ثم استقلت هذه اللهجات وكونت صرفها الخاص ومعاني الكلمات الخاصة بها، واصبحت لغات تخاطب مميزة بحيث ان الاسباني لا يفهم الفرنسي والفرنسي لا يفهم الايطالي وهكذا، ونفس هذا الشئ يمكن ان ينطبق على اللغة الانجليزية، خصوصا اللهجة الامريكية واللهجة البريطانية، يبدأ التباعد تدريجيا ويحدث تساهل في قواعد اللغة وطريقة نطق الكلمات وتدخل كلمات جديدة يستخدمها هذا الطرف ولا يستخدمها الآخر، وقد تظهر بعد قرون لغة امريكية تخالف اللغة البريطانية ويصل الأمر إلى درجة استحالة التفاهم إلا بمترجم. وعندما تكتمل دورة لغة ما فانها تبدأ في تفريخ لهجات جديدة وهذه اللهجات قد تتحول يوما ما إلى لغات وهكذا دواليك. هل يمكن أن يحدث هذا للغة العربية، أن تتباعد اللهجات لتصبح يوما ما لغات مستقلة؟؟؟ يمكن توقع كل شيء، لكن الثابت تاريخيا ان وجود مرجعية للغة العربية تتمثل في الجانب الديني المبني على القرآن والحديث النبوي ووجود قواميس قديمة للغاية يجعل من مسألة الفتكك من الصعوبة بمكان، اضافة لوجود مجامع للغة العربية وعددها حتى الآن اربعة، تسهر على حراسة اللغة وتوحيد المصطلحات وتمنع تغول اللسان العامي على اللغة الفصحى، وهذا الأمر غير موجود في اللغة الأنجليزية. وقد قرأت قبل فترة أن الأنجليز والأمريكان احسوا بهذا الخطر، وقرروا الإتفاق على لغة قياسية تكون مرجعا لهم واتفقوا من حيث المبدأ على أن تكون اللغة المستخدمة في البي بي سي واحدى الصحف الرصينة كنقطة بداية. لا يمكن اعتماد لهجة كمرادف للفظ لغة إلا من حيث الإطار النظري العام لعلم اللغة، والذي يرى ان اي لهجة انما هي لغة، ففي رايه ان اللهجة السودانية لغة واللهجة المصرية لغة لأن هناك اختلافا في القواعد والنطق ..الخ فالمصري يقول ما عنديش في حالة النفي، لكن السوداني ينفي بالقول ما عندي، والمصري يتساءل : إزاي، بينما نتساءل نحن بالقول كيف؟ والسعودي يسأل ايش تبغى والسوداني يقول داير شنو؟ واللبناني شو بدك؟ لذا ينظر علم اللغة لكل لهجة وكأنها لغة مختلفة تماما، لكن عمليا، اللهجة السودانية فرع من اللغة العربية، وكذا السعودية وكذا المصرية، ولو قال لك المصري ما عنديش فلن تحتاج لكثير جهد لفهم المراد. اما اللكنة فهي طريقة نطق لغة ما تحت تاثير اللسان الاصلي، الهنود ينطقون الانجليزية بلكنة معينة، والسودانيون ينطقون الانجلزية بلكنة معينة، اما طريقة المصريين في نطق الانجليزية فيمكنك تمييزها من الف ميل، فهم يحركون الحرف الساكن، سي ان ان تصبح سي اني ان، وهذا بسبب ان اللسان العربي عموما لا يقبل التقاء ساكنين. والموضوع طويل وهذا كما يقولون غيض من فيض