|
محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف "حنبنيه البنحلم بيهو يوماتي" إلي اللغة الإنجليزية
|
واحد حزنان شديد لموت محجوب شريف تمني لو أن قصائده ترجمت لكل لغات العالم ها أنا أحاول مع هذه القصيدة الساكنة وجدان كل الخيرين في السودان
أدونا رأيكم سلبا أو إيجابا
حنبنيهو البنحلم بيهو يوماتى وطن شامخ وطن عاتى وطن خيّر ديمقراطى وطن مالك زمام أمرو ومتوهج لهب جمرو وطن غالى نجومو تلالى فى العالى إراده .. سياده .. حريّه مكان الفرد تتقدم قيادتنا الجماعيّه مكان السجنِ مستشفى مكان المنفى كليّه مكان الأسري ورديّه مكان الحسره أغنيّه مكان الطلقه عصفوره تحلق حول نافوره تمازج شُفّع الروضه حنبنيهو البنحلم بيهو يوماتى وطن للسلم أجنحتو ضدّ الحرب أسلحتو عدد مافوق ما تحتو مدد للأرض محتله سند للإيدو ملويّه حنبنيهو.. البنحلم بيهو يوماتى وطن حدّادى مدّادىما بنبنيهو فرّادى ولا بالضجه فى الرادى ولا الخطب الحماسيّه وطن بالفيهو نتساوى نحلم .. نقرا .. نتداوى مساكن .. كهربا .. ومويه تحتنا الظلمه تتهاوى نختّ الفجرِ طاقيّه وتطلع شمس مقهوره بخط الشعب ممهوره تخلي الدنيا مبهوره إراده وحده شعبيّه
We will build it one day That daily occurring dream: A magnificent nation A great one A nation of benevolence and democracy A nation in control of its destiny A radiating fire
A great nation Its stars are sparkling on the sky Resolve, Sovereignty and Freedom
A group leadership, will step forward The defeated dictator will fly
In the place of the prison We build a hospital In the place of exile We have college The detainees will be our watching guards We will fight grief With chanting ballads In the place of the pullet A sparrow will fly Around a water fountain Petting kindergarten kids
We will build it one day That daily occurring dream: The Nation’s wings of peace are out-spread Its arms are to fight War
A nation in support of people whose land is occupied And in defense of people whose arm is twisted
We will build it one day That daily occurring dream: On this vast and massive land Though, we will not built it individually Nor with shallow shouts or demagogy
A nation of equality, Blossoming dreams, Education for all And sanctity And healthy folks Enjoying decent housing And electricity Running water Conquered Darkness will tumble beneath our feet
We will garb dawn like a hat The once defeated sun will rise Endorsed by the people signature And the world will be dazzled
Resolve, Popular Unity
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف "حنبنيه البنحلم بيهو يوماتي" إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-04-14, 11:56 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 00:12 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:05 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 01:12 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:32 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 03:40 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 05:34 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 06:26 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 08:40 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Osman Musa | 04-05-14, 08:57 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Yasir Elsharif | 04-06-14, 08:19 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-06-14, 08:42 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | عبدالله عثمان | 04-06-14, 11:36 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-06-14, 04:07 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 00:15 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mohamed karib | 04-07-14, 00:50 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 03:31 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-07-14, 05:51 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 09:02 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-08-14, 09:10 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 10:19 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Abd Alla Elhabib | 04-08-14, 01:50 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-08-14, 04:15 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | بله محمد الفاضل | 04-08-14, 04:34 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-08-14, 04:40 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-09-14, 02:32 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-09-14, 06:30 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-09-14, 06:33 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Salah Musa | 04-09-14, 09:26 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 02:02 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 03:45 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 04:13 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | ودقاسم | 04-10-14, 04:19 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 11:55 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 04:08 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-11-14, 10:12 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-11-14, 10:17 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 10:49 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-12-14, 03:24 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-12-14, 04:58 PM |
|
|
|