|
|
 Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة (Re: khaleel)
|
قضية التعريب ، مسالة جدلية ظلت لسنوات طويلة محل النقاش والحوار والأخذ والرد..
العيب ليس في التعريب ولكن في فهمنا للتعريب .... في بداية عهد الانقاذ عقدت العديد من الندوات والمحاضرات بشعبة الترجمة جامعة الخرطوم ، شارك
في تلك النقاشات أساطين الترجمة واللغويات ... البروفيسور عبد الله الطيب البروفيسور علي المك، البروفيسور هاشم ميرغني ، البروفيسور هاشم الطاهر ،
الدكتورة زينب الفاتح البدوي ،واخرون لا يتسع المجال لذكرهم ، بدات عملية التعريب بمدخل خاطئ تبناه المعهد الاسلامي للترجمة مما أدخل قضية تعريب
المصطلح ضمن الاجندة السياسية أكثر من كونها قضية علمية بحتة.
اعتقد ان مثل هذه المحاضرات ستكون أكثر نفعا لو شارك فيها لغويون ومترجمون والا تكون حصرا على اصحاب التخصص وحدهم.
تجارب الدول السابقة في ترجمة العلوم مثل مصر وسوريا جيدة ولا علاقة لها بالتجربة السودانية وهذا يشير الى الى ان العيب فينا وليس في الترجمة.
موقفي الشخصي ضد ترجمة العلوم بسبب نزوع الشخصية السودانية الى التبسيط المنهجي على حساب الكد الاكاديمي مما يجعل الترجمة وسيلة لتبسيط المفاهيم
وليس نقلها الى لغة اخرى.
مشكلة اخرى هي ضمور الانتاج السوداني في مضمار البحث العلمي ومناهج العلوم الى درجة ان جميع ما انتجه الاكاديميون في السودان خلال عام من اعمال بحثية
واصدارات اكاديمية ودون مبالغة قد تقل عن انتاج باحث عربي واحد في بعض الدول بغض النظر عن جودة المحتوى لاننا لم نعد ننافس حتى في
جودة مجتوى الانتاج البحثي.
وتصدي هذه المجموعة الهندسية لقضية التعريب ناتج من كونهم يفكرون بذهنية مختلفة لان نظرائهم في الداخل لا يهتمون بهذا الامر بل ان معظم الجامعات الخاصة
قد عادت الى التدريس بالانجليزية وليس مطروحا عندها مسالة التعريب.
الخطر الاكبر هو عدم وجود مراجع عربية يعتد بها في المكتبة الجامعية العربية خاصة في العلوم المتطورة والتطبيقية المتغيرة باستمرار.
ماساة قضية التعريب في العالم العربي انها مسالة موسمية وليس هناك انتاج مستمر حتى نضمن استمرارية التجديد العلمي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 06:59 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 07:05 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 07:06 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 07:07 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 07:13 AM |
 Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | Mohamed E. Seliaman | 02-18-14, 07:17 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 07:21 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | عبدالله الفاتح | 02-18-14, 08:13 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | أمين يحيى | 02-18-14, 01:13 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-18-14, 01:56 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-19-14, 01:54 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | هشام كمال عبادي | 02-19-14, 02:25 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-19-14, 02:36 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-20-14, 06:28 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | مدثر صديق | 02-20-14, 06:33 AM |
 Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | elhilayla | 02-20-14, 06:48 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-20-14, 06:51 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-20-14, 06:52 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:10 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:11 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:13 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:14 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:16 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:19 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:21 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:23 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-22-14, 09:26 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:44 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:45 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:46 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:48 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:50 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:51 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:52 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:54 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 06:59 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | عزام حسن فرح | 02-23-14, 07:01 AM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 07:08 AM |
 Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | هشام كمال عبادي | 02-23-14, 03:42 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-23-14, 03:52 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | د.عبد المطلب صديق | 02-23-14, 07:13 PM |
| Re: محاضرة بعنوان أبعاد وإنعكاسات التعريب على التعليم الهندسي في السودان بالدوحة | khaleel | 02-24-14, 01:30 PM |
|
| |
د.عبد المطلب صديق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست