|
|
 Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! (Re: احمد الامين احمد)
|
ترجمة بروف عبدالله لأشعار الهداى ترجمة ثانية عبر ترجمتها الأولى بلسان شكسبير بواسطة الخواجة يان جاءت كمايلى :
***
يسمونك بنت أحمد
ولكن أنت الشادن في نظري
موجة من الرمل تحت ماء جار
عقد من الذهب وارد أم درمان
زهرة لوتس من إضي الجنوب
وزرافة السهول الحاشدة بالقش غير المحدود
**** إنتهت
يسمونك بنت = المسيرية يقولون : بسموك بت ( يستعملون الباء محل الياء ) ولايقولون بنت بل يقولون بت كمايقولون ول لولد وكل أو كب ل ل ك ل ب .
الشادن = مفردة شادن لاتستعمل عند المسيرية وغالبا يقولون الغزلاية أو (أم سيحان )
ماء جار = يقولون ألمى جارى.
زهرة لوتس = يسمون اللوتس ستيب أو ستيباية (أرجو تصويبى من أبناء المسيرية بالمنبر )
زرافة = يقولون زرافاية
والله أعلم
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:09 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:17 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:28 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:37 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:51 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:04 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:17 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | بدر الدين الأمير | 11-14-13, 08:16 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | Omer Abdalla Omer | 11-14-13, 08:58 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | بدر الدين الأمير | 11-14-13, 09:27 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | حسن محمود | 11-15-13, 02:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 06:29 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 06:59 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 07:28 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | حسن محمود | 11-15-13, 08:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | عبيد الطيب | 11-16-13, 05:21 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-18-13, 11:45 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-18-13, 12:12 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 02:34 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 02:50 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 03:08 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | Osman Musa | 11-21-13, 04:13 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 06:16 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | MAHJOOP ALI | 11-22-13, 06:15 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-22-13, 04:03 PM |
|
| |
احمد الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست