|
|
 Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! (Re: حسن محمود)
|
تحية وتقدير الأخوة: عمر عبدالله ،بدر الدين الأمير (للمرة الثانية ) وحسن محمود والأخير سيد الدار
سوف أعقب تباعا على كل منهم حسب الترتيب:
كتب الأخ عمر عبدالله :
(الأستاذ أحمد الأمين, بعد التحية و الإحترام!
شكرا لك على مثل هذه الخيوط الجميلة و شكرا لك على موضوعيتك في نقدك رغم إختلافك مع قامات مثل د. عبدالله أو د. محمد محمود و غيرهم من الذين يثرون الساحات السياسية كانت أو الفكرية بغض النظر عن مواقفهم !
أتفق معك في ترجمة أغاني الهداي و ربما أن د. عبدالله إلتزم النص الإنجليزي فقط و ترجم عنه و لكن لدي إعتقاد قوي إن مثل هذه الأغاني سيكون قد سار بسيرتها الركبان و ربما تكون محفوظة و تعني ربما لوقتنا هذا أو حتى وقت قريب!
هذا البورد مقرؤ عالميا " لا تغيب عنه الشمس" فنرجو من أحد أبناء المنطقة أن يورد الأغاني مثلما قيلت بلهجة المسيرية و كلماتهم
شكرا لك مرة أخرى))
إنتهى إرسال عمر له التقدير على القراءة والتعقيب وترقب المزيد .
قلت :
مرة أخرى أؤكد أن مسامرة كتابات قمم فكرية وعلمية مثل بروف عبدالله ودكتور محمد أحمد محمود وأضف إليهما د. عشاري وكمال الجزولى (بتحفظ ) وكذلك دكتور الحبر يوسف ، بروف محمد أحمد حاكم (اثار) وقلة ممن تعملوا قديما فى مدارس التعليم العام مجانا قبل تحول التعليم لسلعة فى السودان اليوم حتى فسد تضيف كثيرا لمن يقرأها حتى إن أختلف مع طرحها سلبا وإيجابا والمتعة تكون اكثر لمن أسفعه الحظ فى الجلوس فى مقاعد درس أى من هؤلاء تحديدا عشارى ومحمد محمود عبر تلك المرجعية والثقافة المذهلة والهدوء الشديد والإتزان
ممزوجا بأدب وتأدب إنسانى رفيع يصعب نيله من غير منهل الأسرة وقد نجحت أسرة محمد محمود فى ذلك وأشهد له ويشهد معى الكثير من تلاميذه القدامى عبر صفحة خاصة بالفيس بوك تجمع دفعات مختلفة من خريجى أداب الخرطوم قبل الإنقلاب 1989 وقد شهدوا جميعا لأستاذهم محمد محمود بالعلم الوفير والأدب الجم والسلوك الإنسانى المتحضر هذا باب.
قال عمر عبدالله بإتفاقه معى فى ترجمة أغانى الهدائ مرجحا إلتزام بروفف عبدالله النص الشكسبيرى حسب ترجمة الخواجة له....الخ
الخواجة فى مقدمته لكتابه عرب البقارة أعترف رغم طول ظعنه وترحاله فى (فريق عيال قانص ) ضمن ظعن العمدة حرقاص مريدة الذى الهمنى هذا البوست أنه أى الخواجى كان يعتمد على شخص ربما يقوم بتقريب محتوى كلام المصادر بلهجة المسيرية عبر نقله للسان عربى دار الصباح دون أن يكون ملما بالإنجليزية عليه يكون يان قد ترجم كلام الهداى ليس مباشرة من فمه بل عبر أذن ولسان هذا المترجم الذى يحرر له شفويا عربى المسيرية ..
فى ذكر الالسن أعترف يان كذلك انه خلال ظعنه ذاك لإنجاز الرسالة فى النصف الأول من خمسين القرن الماضى لم يكن بدار المسيرية عموما من يستطيع التحدث معه بالانجليزية سوى شخصان هما أبوجبر الحاج (خريج كلية غردون ) وإبن أخيه (نور الدين سرير).
وقت فترة تلك الدراسة ووجود يان بتلك المضارب الموحية كان هنالك طفلا دون الثامنة قد بدأ تعليمه بمدرسة المجلد الغربية الإبتدائية التى من خريجيها بابو نمر شخصيا وفرانسيس مادينق و جلال يوسف الدقير وشقيقه المناضل عمر ذاك الطفل كان يراقب بعين فاحصة تفاصيل المجتمع الذى الهم يان تلك الدراسة قبل أن ينهل من ثانوية طقت وأداب جامعة الخرطوم ثم يغادر السودان طلبا للرزق لأكثر من 30 عاما ثم يكتب بحب شديد عن مجتمع وإنسان وبيئة ومحاصيل وتاريخ وحرف ومهن وحيوانات وأسوق تلك المنطقة وهجراتها بصورة مقاربة للنهج الذى سلكه يان كنسون وقد أشار إليه هذا الطفل فى ثنايا كتابه ذلك ..
ذاك الطفل المعنى هو الأستاذ الأديب والمترجم دارس العربية وعلم الإجتماع بجامعة الخرطوم :
احمد جبرين على مرعى أحد العقول الفذة والمنتجة من أبناء المسيرية الذين وظفوا قلمهم دون هرجلة وضوضاء وصراخ وعنف لتصوير جانب من تأريخ أهله فى عصر صار الناس فيه لايقرأون للأسف
تابع هذا الرابط ياعمر عبدالله مع التحية والتقدير
مرابع صبا وشباب أحمد جبرين على( المجلد ، الفولة -خورطقت ) صدور مذكرا
http://www.google.co.uk/url?sa=tandrct=jandq=andesrc=sandsource=weband...vm=bv.56643336,d.d2k
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:09 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:17 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:28 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:37 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 07:51 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:04 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:17 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | بدر الدين الأمير | 11-14-13, 08:16 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-14-13, 08:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | Omer Abdalla Omer | 11-14-13, 08:58 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | بدر الدين الأمير | 11-14-13, 09:27 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | حسن محمود | 11-15-13, 02:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 06:29 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 06:59 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-15-13, 07:28 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | حسن محمود | 11-15-13, 08:30 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | عبيد الطيب | 11-16-13, 05:21 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-18-13, 11:45 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-18-13, 12:12 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 02:34 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 02:50 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 03:08 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | Osman Musa | 11-21-13, 04:13 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-21-13, 06:16 PM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | MAHJOOP ALI | 11-22-13, 06:15 AM |
| Re: بروف عبدالله على إبراهيم يذكر العمدة حرقاص مريدة فى ظلال رحيل الخواجة يان كنسون ! | احمد الامين احمد | 11-22-13, 04:03 PM |
|
| |
احمد الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست