|
|
 Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها (Re: عباس محمود)
|
سلامات يا ( عقاد)*
Quote:
ارجوك المرة الجاية ما تجيب لينا بتاعة سيفك للرقاب قلام .......ياخي دي فيها وحشية مبالغة
|
لا وانت السادق الجاي:
يا تور بقر الجواميس امات رقاداً لوووووخ
من تبيت صغير ما خوفوك بي أوخ!
وهكذا :)
------
* (عقاد) دي سميتك بيها لسببين
الاول للضرورة الشعرية ساي عشان القاية تجي حزية مع الاديب الضخم
والسبب التاني ساي ... لانك عقدتني
انت اسي قايلني فاهم معاني الكلمات واحدة واحدة!؟
الترجمة هنا نص موازي
مثلاً (متابكة) بالضبط ما عارف معناها .. لكنها تساوي (العاطلة) في نص خال فاطنة البغنيه الكابلي
"البدرج العاطلة“
وهكذا
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-13-13, 10:04 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-13-13, 10:34 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | معروف حمدين | 09-13-13, 10:48 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-13-13, 11:21 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-13-13, 12:51 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-13-13, 07:22 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | أيمن محمود | 09-14-13, 10:37 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-15-13, 10:09 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | خالد العبيد | 09-16-13, 03:02 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | خالد العبيد | 09-16-13, 03:04 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | عباس محمود | 09-16-13, 07:08 AM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-17-13, 08:22 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-16-13, 07:11 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-18-13, 07:58 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-19-13, 10:03 PM |
| Re: شكرة (بابا) في (ود حمد) .. محاولة للترجمة لغير الناطقين بها | فتح الرحمن حمودي | 09-20-13, 09:38 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست