|
ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
|
اقوم على ترجمة احدي مطبوعات جامعة اكسفورد و ارجوا تقديم نصائح فنية من الذين سبق لهم ان خاضوا هذا النوع من التجارب و الموضوع هو كالاتي : الغرض ترجمة كتاب للمشاركة في مسابقة عالمية من شروط الحصول على اذن الترجمة من اكسفورد تو فير ناشر الجهة راعية المسابقة يحق لها نشر الكتاب حسب مشاركة الكتاب في المسابقة اذا قدر له الفوز هنا سيحصل تعارض بين الناشر الذي سيتعاقد معه المترجم و الذي بموجب التعاقد معه سيسمح له المولف الاصلي بالترجمة و بين الجهة راعية المسابقة لان المترجم لا يستطيع ان يبدا ترجمة الكتاب الا بعد الحصول على موافقة من ناشر والذي قدم ما يثبت للمؤلف والجهة ناشرة الكتاب الاصلي و بموجبه بدء عمل الترجمة و التعارض في انه سيتم التقاء مستقبلي في حق النشر بين الجهة الاولى دار الناشر و الجهة الثانية راعي المسابقة وحتى يتم تفادي هذه التلاحم و ربما يقدم كل طرف حق ملكية في النشر عليه ارجو من ذوي الاختصاص و التجربة في هذا المضمار ان يقدمو لنا النصح و الارشاد لتكون البداية سليمة ومن غير مشاكل مستقبلية ارجوا الافادة لكم اجمل التحايا احمد عمر
|
|
|
|
|
|
|
|
|