|
|
 أبناء وبنات المستعمرات يستعمرون الأدب الإنكليزي (Re: PLAYER)
|
أفضل عشرين روائياً بريطانياً شاباً
أبناء وبنات المستعمرات يستعمرون الأدب الإنكليزي
هالة صلاح الدين/لندن-
بعد رحلة الآلام الطويلة التي عاشها أبنــاء المستعمـــرات بفعل استيلاء الجيوش البريطانية على جزء كبير من العالم جعل الإمبراطورية البريطانية تسمي نفسها بفخـــر كبير “الإمبراطورية التي لا تغيـب عنهــا الشمــس واليــوم بعدمـــا غابـــت الشمـــس البريطــــانية عن المستعمرات، ها هي شمس الأحفاد المتحدرين من نسل الأمم المغلوبة تشرق على بريطانيا. كتاب وكاتبات من أفريقيا وآسيـا والبحر الكاريبـي ولدوا في بريطانيـا كأبنــاء لمهاجرين يستعمـرون اليــوم، وبطريقـة مدهشـة، لغـة المستعمـر ويجـددون دم اللغـة ودم الأدب.
الروائية الصومالية نظيفة محمد:
بجرأة متناهية تقوض في روايتها “صبي المامبا السوداء” أعراف الرواية الأوروبية
إلى أي بلد تنتمين؟ ما هو إحساسك تجاه بريطانيا؟ أسئلة أمطر بها الصحفيون الروائية البريطانية نظيفة محمد المولودة في الصومال، بعد أن ظهَر اسمها في قائمة مجلة غرانتا البريطانية لأفضل عشرين روائياً بريطانياً شاباً، مع أنها لم تعرف وطناً غير بريطانيا.
تفضي إلينا – هي المتدربة على العود العربي – بأنه صوت الصومال، تلفيه “حاداً قد لا تستسيغه الأذن، لكنه عذْب في الوقت نفسه”. نشاهد نظيفة في فيديو صورته لها غرانتا تسير على راحتها بملابسها البسيطة في سوق شيبرد بوش غربيّ لندن، سوق للفقراء يضم جالية صومالية كاسحة. تستحضر أولى ذكرياتها في بريطانيا فلا تستدعي إلا برداً ورائحة غاز ومساكن متلاصقة يسَّرت لها الإنصات إلى حيوات الآخرين.
الروائية النيجيرية هيلين أويويمي:
رقصة مثيرة للدوار عبر الميثولوجيا الكوبية وقصص الجان الأوروبية
كان الكِتاب ملاذها من ملعب الطفولة الذي لم يَسلم فيه أبناء المهاجرين من الأذى. على غلاف روايتها “صبي المامبا السوداء” (2010) كتبت: “أقص عليك قصة الحرب وقصة أبي، أقصهما لأن أحداً آخر لن يقصهما عليك؛ “بَحَّارٌ تجبره الحرب على مغادرة مسقط رأسه ليَقطع رحلة شبيهة بملحمة الأوديسة، وصولاً إلى أرض المستعمِر القديم، بريطانيا.
وبجرأة متناهية تُقوض نظيفة في روايتها أعراف الرواية الأوروبية في مقابل مكانة أعظم لحَكَّائي أفريقيا ممن يرفعون أصواتهم بأغاني المديح، على حين تفضي روايات زميلتها في القائمة هيلين أويويمي، إبنة المهاجرين النيجيريين، إلى رقصة مثيرة للدوار عبر الميثولوجيا الكوبية وقصص الجان الأوروبية وحكي قبائل اليَوروبيين بساحل أفريقيا الغربي.
البريطاني روائيا
الغانيّة تايا سيلاسي: عندما تؤوب الجيوش إلى أوطانها بوسع العائدين معها أن يصفوا أنفسهم بالبريطانيين
ما الذي يعنيه إذن أن يكون المرء روائياً بريطانياً في القرن الواحد والعشرين؟ الحق أن تراث الإمبريالية المنصرمة لا يَبرأ من تجاوز للحدود العرقية، فبَعد أن تغزو الجيوش ثم تؤوب إلى أوطانها، بوسع الآخرين أن يصفوا أنفسهم أيضاً بأنهم بريطانيون. وهكذا تتساءل تايا سيلاسي – روائية من أصل نيجيري غاني وصلت إلى القائمة – هل يقل الحس البريطاني في قصة بأكرا، أمضت شخصياتها وقتاً طويلاً بلندن، عن قصة يحتسي أبطالها الشاي بمنطقة نايتسبريدچ اللندنية؟ الظاهر أنها لا تجد فرقاً عظيماً.
يروي قصتها “سائق” وهو سائق مكافح عند عائلة ثرية في غانا، وتُذكِّرني، مع قصتها “الحيوات الجنسية للفتيات الأفريقيات” الصادرة في كتاب “أفضل القصص القصيرة الأميركية 2012and#8243;، بقصص النيجيرية أدا أوديتشوكوو، إذن تنطق بوعي عميق بإرثها متعدد الثقافات، وصلتها بنهج القبيلة وشعورها بهويتها البريطانية المكتسَبة، ها هو ترحال لا نهاية له يصطبغ بالهدوء والوقار، ينقب، يسعى، ولكنه ذو دوي.
الوافدات
الصينية شاولو جو : وحدود التواصل بين المتحدثين بالإنكليزية والصينية في “قاموس صيني-إنكليزي موجَز للعشاق”
إلى جانب نظيفة محمد، تزخر قائمة غرانتا بعدد من “الوافدات” من بينهن زادي سميث التي تبدو وكأنما هي تتحلى بحنكة تفتقر إليها براءة نظيفة، اختارتها جرانتا للمرة الثانية على التوالي كواحدة من أفضل عشرين كاتباً بريطانياً. ولدت لأم من جاميكا، وتأخذ كتابتها بأسباب حياة متجولة تسبغ شكلاً ونسيجاً وصوتاً على عالم بات صغيراً.
“الوافدون”
البنجابي سانچي: ساهوتا يرصد في روايته “الوافدون” الحياة السرية للمهاجرين الهنود غير الشرعيين عمال البناء في شيفيلد وليدز
يعترف فائز آخر، سانچي ساهوتا – جداه من سيخ البنجاب هربا من باكستان الحالية منذ 60 عاماً – بافتقاره إلى إحساس قوي بطبيعة بلده، تتبدى قصصه مفعمة بشعور المنقسِم المكابد للإزدواجية، مَن عاش حياة منغلقة مع أسرته، وأخرى بريطانية منفتحة الطابع خارج جدران بيته.
عالَمان لا تصل بينهما صلة، بيد أنهما بثا فيه قدراً من التوتر مكَّنه من جمع العالمي إلى المحلي، إذ يضمر نصه “الوافدون” ما أسماه “بالحيوات الخفية” للمهاجرين الهنود، والعديد منهم غير شرعيين، ممن يشتغلون في أعمال البناء بمدن شمال بريطانيا، كشيفيلد وليدز، كما تتقصى رواية ساهوتا “الشوارع شوارعنا” (2011) حياة مسلم بريطاني يتسلق سلم الراديكالية. إن قصاصي بريطانيا في هذا العقد “يضمرون إحساساً غاية في التعقيد بالوطن” وفقاً لتعبير جون فريمان رئيس تحرير غرانتا. بل إن القائمة تضم مَن لا يَحمل الجنسية البريطانية، وهي كالكراتشية كاميلا شامسي، وتباين أعراق مَن تخطتهم القائمة لتجاوزهم سن الأربعين مثل محسن حميد وهشام مطر ورانا داسجوبتا.
هؤلاء الأجانب
البنغالية تاميما أنام : تؤرخ في “ثلاثية البنغال” لثلاثة أجيال، بدءاً بحرب استقلال ببنجلاديش وحتى اليوم
وفي البنغال تقع أحداث “ثلاثية البنغال” للروائية تاميما أنام لتؤرخ حيوات ثلاثة أجيال، بدءاً بحرب الاستقلال ببنجلاديش وحتى اليوم. على حين تسبر البريطانية الصينية شاولو جو حدود التواصل بين المتحدثين بالإنكليزية والصينية في روايتها “قاموس صيني-إنكليزي موجَز للعشاق” (2007) من خلال قائمة من المفردات الباعثة على سوء التفاهم بين الفريقين.
بم توحي إلينا، إذن، هذه الخلفية الكوزموبوليتانية للمختارين؟ لعل العِرْق لم يعد مهماً كما كان حين اتهم المتشددون سلمان رشدي بمعاداة الإسلام، أو حين كرَّس كازو إيشيجورو صفحاته لليابان إبان الحرب العالمية الثانية. وفي بلد مثل بريطانيا سوف يسعنا أن نُلوح بمثل هذه القائمة أمام وجوه قادة اليمين البريطاني المحافظ بصحافتهم الصارخة علناً: “كل هؤلاء الأجانب ممن استولوا على رواياتنا”، صحافة تظن أنها “نهاية العالَم” وفقاً لتعبير الروائية الاسكتلندية إيه. إل. كينيدي لتشحذ نصل الجدل حول خلفية الفائزين.
قائمة غرانتا
لقد تنبأتْ مجلة غرانتا على مدار ثلاثة عقود بمسيرة كازو إيشيجورو وويل سيلف وسلمان رشدي ومارتن آميس وإيان ماكوين وغيرهم. وللمرة الرابعة لم تحد قائمتها مؤخراً عن الصواب. إلا أن ما يشد الانتباه هو أنها أطلت علينا إطلالة ما بعد حداثية تشي بتنوع عرقي بارز في بريطانيا. فقد وُلد أغلب المختارين خارج بريطانيا أو لآباء مهاجرين من دول كباكستان ونيجيريا والمجر والصين وأستراليا وبنجلاديش وجاميكا، كما أن نصف نصوصهم المنشورة في المجلة تضم أحداثاً تنفَض أغلبها أو كلها خارج بريطانيا.
بل إن نص نظيفة محمد، “فيلسان” – وبطلتها ضابطة جيش صومالية – أو نص بنچامين ماركوفيتس، “إنك غير مضطر للعيش هكذا” – وبطله مواطن من أصل فرنسي بولاية لويزيانا الأميركية – لا يحويان شخصية بريطانية واحدة. كذلك سوف تشي لكنة ماركوفيتس الأميركية بقلقه الجغرافي، إذ تجتر ذاكرته بشيء من الحنين أن أحد زملاء المَدرسة رماه بأنه “نصف ألماني، نصف أميركي، نصف إنكليزي”.
ها هو نبض الأمة البريطانية العريقة ووجوهها الساطعة بالشتات، “ملوَّنة”، تُعَرِّفها أسماء عائلات غريبة الوقع، معوجة اللسان أحياناً، مرتبكة الإحساس بالوطن أحياناً أخرى، إنك لن تحتل بلداً وتعود منه خالي الوفاض، سوف يرافقك ولا شك بعض من أفرادها. وبالرغم من أن قائمة غرانتا لا تعكس اتجاهاً أدبياً واحداً، يتراءى معظم الكُتاب وكأنما يخلقون معنى نضراً غير معهود للمواطنة داخل بلد المستعمِر سابقاً، المَهْجَر أمس، الوطن اليوم.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عجائب وغرائب وطرائف الآخبار...الجزء الثاني | PLAYER | 02-27-12, 05:01 AM |
 تحليل للدم يكشف صدق حب الرجل | PLAYER | 02-27-12, 05:09 AM |
 الإدمان على الشوكولاته | PLAYER | 02-27-12, 05:20 AM |
 Re: الإدمان على الشوكولاته | محمد عبد الماجد الصايم | 02-27-12, 07:14 AM |
| مقهى صيني للبكاء الجماعي | PLAYER | 02-27-12, 07:19 AM |
 يا محمد | PLAYER | 02-27-12, 07:38 AM |
| اسمها على محمول زوجها هو "غوانتانامو | PLAYER | 02-27-12, 07:44 AM |
 Re: مقهى صيني للبكاء الجماعي | محمد فرح | 02-27-12, 09:50 AM |
| Re: مقهى صيني للبكاء الجماعي | PLAYER | 02-27-12, 05:23 PM |
 كتاب عن أشرس حالات التعذيب عبر التاريخ | PLAYER | 02-27-12, 05:36 PM |
 يمكن الزواج برضيعة | PLAYER | 02-27-12, 07:19 PM |
| الموت من أجل حفنة دولارات | PLAYER | 02-29-12, 03:18 AM |
 29 فبراير | PLAYER | 02-29-12, 03:45 AM |
| بعد تفكير 50 سنة عرض الزواج على حبيبته | PLAYER | 02-29-12, 08:36 AM |
| سبع حقائق عن جوجل | PLAYER | 03-01-12, 04:40 AM |
| قص جزءاً من شارب زبونه بالغلط | PLAYER | 03-01-12, 02:40 PM |
| خادمة "مسترجلة" | PLAYER | 03-02-12, 09:24 PM |
 مواقع "المواعدة" أفضل وسيلة لإيجاد الشريك | PLAYER | 03-03-12, 04:51 AM |
| مهووس بتصوير مؤخرات البدينات | PLAYER | 03-03-12, 06:03 AM |
| ممرضات مثيرات | PLAYER | 03-03-12, 04:52 PM |
| كلمة«أحبك» أكدت معجزاته | PLAYER | 03-04-12, 03:55 AM |
 نساء طالبان | PLAYER | 03-04-12, 04:15 AM |
| وفاة مبتكر شخصيات فيلم "حرب النجوم" | PLAYER | 03-05-12, 07:39 AM |
 حقائق طريفة عن جسدك | PLAYER | 03-05-12, 07:59 AM |
| مُربِّي باراك أوباما | PLAYER | 03-07-12, 04:20 AM |
| Re: مُربِّي باراك أوباما | عبدالكريم عبدالله | 03-07-12, 05:32 AM |
| Re: مُربِّي باراك أوباما | PLAYER | 03-08-12, 03:14 AM |
| الموت الرحيم | PLAYER | 03-08-12, 03:17 AM |
| أم تبيع رضيعتها بسبب الفقر | PLAYER | 03-09-12, 04:47 AM |
| تعلن موعد زفافها والزوج آخر من يعلم | PLAYER | 03-10-12, 01:11 AM |
| النساء يفضلن الرجل الحليق | PLAYER | 03-10-12, 02:21 AM |
| فايسبوك» يكشف الزوجة الثانية | PLAYER | 03-11-12, 06:20 AM |
| منتجات عناية بالبشرة تتسبب بتلف المخ والكلى | PLAYER | 03-11-12, 06:35 AM |
| فوبيا ضياع الهاتف | PLAYER | 03-11-12, 06:59 AM |
| أسرار مليون عربي للبيع | PLAYER | 03-13-12, 03:30 AM |
| بسبب دجاجة | PLAYER | 03-13-12, 03:45 PM |
| مقهى إنترنت للنساء فقط | PLAYER | 03-14-12, 04:14 AM |
| خيبة اسمها «النيولوك | PLAYER | 03-15-12, 01:14 AM |
| طرائف ترشيحات الرئاسة المصرية | PLAYER | 03-15-12, 01:45 AM |
 طفل يختار البابا | PLAYER | 03-18-12, 09:28 PM |
| رياضة المصارعة في السنغال | PLAYER | 03-18-12, 09:54 PM |
| تتزوج من حمار | PLAYER | 03-19-12, 07:40 PM |
 مصر تخفّض سعر "الفياجرا | PLAYER | 03-20-12, 05:27 AM |
| يجيز للمرأة استعمال الجزر | PLAYER | 03-27-12, 04:01 AM |
| كرة القدم أهم من الزواج! | PLAYER | 03-27-12, 02:59 PM |
| صراف آليATM للمكفوفين يعمل بتقنية "بريل" | PLAYER | 07-03-12, 10:53 PM |
 قاصر تتوفى ليلة زفافها | PLAYER | 07-03-12, 11:00 PM |
| مخترع جهاز الريموت كنترول | PLAYER | 07-04-12, 05:52 AM |
| زواج بـ"التقسيط | PLAYER | 07-04-12, 03:39 PM |
| «شهوة الغرائب» | PLAYER | 07-04-12, 10:42 PM |
| جماعة الإخوان المسيحيين | PLAYER | 07-05-12, 07:04 PM |
| تصرفات غير لائقة لدى استخدام الجوال | PLAYER | 07-06-12, 02:57 AM |
| مصري يستأجر "بلطجية" لاغتصاب زوجته | PLAYER | 07-06-12, 03:25 AM |
| نساء القرضاوي | PLAYER | 07-06-12, 03:40 AM |
| مصطلحات في "الربيع السوداني" | PLAYER | 07-06-12, 05:28 PM |
| بطل أكل "الهوت دوغ | PLAYER | 07-06-12, 06:18 PM |
| ###### ودجاجة | PLAYER | 07-06-12, 07:21 PM |
| طفلاً بدون عينين | PLAYER | 07-07-12, 02:56 AM |
 الرجال والأزمة عاطفية | PLAYER | 07-07-12, 05:45 PM |
| 50 عاماً على إنتاج "جيمس بوند" | PLAYER | 07-08-12, 00:21 AM |
 من ممثِّلة إلى سيِّدة المكسيك الأولى | PLAYER | 07-08-12, 03:50 AM |
| من يدخل الجنة | PLAYER | 07-08-12, 06:58 PM |
| هل كايت ميدلتون تثير غيرة ملكة بريطانيا | PLAYER | 07-08-12, 08:06 PM |
| أول رياضي مبتور الساقين يخوض الألعاب الأولمبية | PLAYER | 07-08-12, 10:12 PM |
| مصافحات التاريخية | PLAYER | 07-10-12, 01:51 AM |
| الموساد في قصر الرئاسة المصرية | PLAYER | 07-10-12, 02:34 AM |
| الطيور تفضل إسقاط فضلاتها على السيارات الحمراء | PLAYER | 07-10-12, 03:05 AM |
| Re: الطيور تفضل إسقاط فضلاتها على السيارات الحمراء | عامر باضاوي | 07-11-12, 03:12 AM |
| شكرآ جزيلآ يا عامر باضاوي | PLAYER | 07-11-12, 05:38 AM |
| توائم بأسماء ماركات سيارات عالمية | PLAYER | 07-11-12, 05:50 AM |
| الحاج محمد هتلر | PLAYER | 07-11-12, 11:45 PM |
| يقول إنه رسول من الله | PLAYER | 07-12-12, 00:33 AM |
| الـ"توك توك" لإنقاذ حوامل مصر | PLAYER | 07-12-12, 06:41 PM |
| فشل زيجات الفنانات السريعة | PLAYER | 07-12-12, 07:40 PM |
| ينشر صورة زوجته وهي عارية بالخطاء على "تويتر | PLAYER | 07-13-12, 03:52 PM |
| Re: ينشر صورة زوجته وهي عارية بالخطاء على "تويتر | عامر باضاوي | 07-13-12, 11:10 PM |
| Re: ينشر صورة زوجته وهي عارية بالخطاء على "تويتر | PLAYER | 07-14-12, 02:09 PM |
| السعوديات غير راضيات عن جمالهن | PLAYER | 07-14-12, 02:18 PM |
| طفلة تتورم قدميها يومياً | PLAYER | 07-14-12, 02:27 PM |
| أرض يحرم على «النساء» | PLAYER | 07-14-12, 02:35 PM |
| اتصلت بحبيبها وتركت الهاتف مفتوحا حتى مر فوقها القطار | PLAYER | 07-15-12, 01:50 AM |
| الدول التي تسمح بزواج مثليي الجنس | PLAYER | 07-15-12, 02:01 AM |
| يعيش من دون قلب | PLAYER | 07-16-12, 00:52 AM |
| ماذا تفعل لو كنتَ الرئيس؟ | PLAYER | 07-16-12, 01:09 AM |
| يقبل دعاوى المتضررات من تدخين أزواجهن | PLAYER | 07-16-12, 06:31 PM |
| هل اغتيل النبى محمد | PLAYER | 07-17-12, 03:47 AM |
| مليون رجل يجمع بين زوجتين | PLAYER | 07-18-12, 01:46 AM |
| للرجال المتزوجين فقط | PLAYER | 07-18-12, 02:01 AM |
| ترشح المرأة للانتخابات حلال.. لكن فوزها حرام..! | PLAYER | 07-19-12, 01:45 AM |
| وجباته وسط الأكفان والأموات | PLAYER | 07-19-12, 02:11 AM |
| أول عقار لمعالجة مرض الإيدز | PLAYER | 07-19-12, 06:36 PM |
| الشيخ الشعراوي والرئيس الراحل السادات | PLAYER | 07-20-12, 08:52 PM |
| قصة السندويتش | PLAYER | 07-21-12, 00:55 AM |
| راتب رئيسة «ياهو» 70 مليون دولار | PLAYER | 07-21-12, 01:13 AM |
| أول لوحة لأفريقي مسلم تتصدر متحفا إنجليزيا | PLAYER | 07-21-12, 04:37 PM |
| باكستانية تحبط خطة زوجها للزواج بأخري | PLAYER | 07-21-12, 04:57 PM |
| التدليك بالأفاعي | PLAYER | 07-21-12, 06:55 PM |
| خط هاتفي للتنفيس عن الغضب | PLAYER | 07-22-12, 00:06 AM |
| Re: خط هاتفي للتنفيس عن الغضب | عامر باضاوي | 07-22-12, 01:21 AM |
| كل عام وانتم بخير | PLAYER | 07-22-12, 01:57 AM |
| قناة تلفزيونية مصرية للمتنقبات | PLAYER | 07-22-12, 02:00 AM |
|
| |
PLAYER
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست