|
|
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ (Re: cantona_1)
|
بين ليبيا والسودان مفارقات اللغة
من طرائف إختلاف اللهجات العربية بين الدول ما عرفناه أيام عملنا في ليبيا القذافي. هنالك كلمات عندهم عادية ولكن عندنا لا تنطق أمام مجتمع عادي ناهيك على الهواء مباشرة. فمن الكلمات الغريبة الإستعمال في ليبيا، الزامل أو المزمِّل. هذه كلمات مخجلة ولا يوجد في طول ليبيا وعرضها شخص اسمه مزمل مع أن المزمِّل سورة قرآنية معروفة. أما كلمة الطاقة والتي عندها عدة معان عادية عندنا بالسودان فهي كلمة يخجل الفرد من قولها مهما كان الوضع.
ذهب الأستاذ ................. في بداية ستينيات القرن الماضي في زيارة عمل إلى طرابلس الغرب. وفي ذات يوم طلبوا منه في الفندق أن يحدد لهم نوع العشاء الذي يطلبه. قال لهم: عاوز فرخة أتعشى بها.
أُسقط في يد الليبيين ولم يجر على لسانهم ما يقولونه للرجل الشيخ. ولم يعرفوا ماذا يفعلون! لم يكن السودانيين بالأعداد الكبيرة كما اليوم. أرسلوا في طلب موظف بالفندق يقيم في حي بعيد عن وسط المدينة. عندما حضر الموظف سألوه: ماذا نفعل مع عمي الشيخ السوداني وقد قال عاوز فرخة يتعشى بها؟ فرد عليهم السوداني – وقد فهم قصدهم لاختلاف معنى الكلمة بين ليبيا والسودان- ومالو ما تجيبوا ليهو فرخة فيها حاجة دي؟
قال الليبيون للسوداني: إتحشم يا زول. كيف نجيب ليهو فرخة؟ (إتحشم معناها أخجل على روحك). شرح لهم السوداني فرخة بالسوداني تعني: دجاجة محمّرة يا مسكرين. أي يا ما فاهمين حاجة. وضحك الجميع وقالوا للسوداني: والله قلنا عمنا الشيخ السوداني إتخوخم أي شوطن أو جنّ. بقي أن تعرف أن معنى فرخة عند الليبيين بنت صغيرة.. ألم أقل لكم فرق المعاني بين الدول العربية مدهش. ونواصل إذا الجماعة ما زروني زرة ال... في الطاحونة.
كباشي الصافي
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-09-13, 05:07 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | محمد المسلمي | 06-09-13, 05:42 PM |
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | AMNA MUKHTAR | 06-09-13, 06:30 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Mohammed Haroun | 06-09-13, 07:13 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-09-13, 08:17 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-09-13, 08:13 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 06:56 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:28 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | AMNA MUKHTAR | 06-09-13, 07:40 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:50 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-09-13, 08:25 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | إحسان عبد العزيز | 06-09-13, 08:56 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-10-13, 00:57 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-09-13, 08:22 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Mohammed Haroun | 06-09-13, 08:47 PM |
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-09-13, 09:20 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Tabaldina | 06-09-13, 09:29 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-10-13, 01:01 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 09:24 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | إحسان عبد العزيز | 06-09-13, 09:33 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | tasneem | 06-09-13, 09:30 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Tabaldina | 06-09-13, 09:45 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | عمر الفاروق | 06-09-13, 10:00 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سفيان بشير نابرى | 06-10-13, 00:50 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ridhaa | 06-10-13, 01:47 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ridhaa | 06-10-13, 01:50 AM |
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تيسير عووضة | 06-10-13, 06:46 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | وضاح عبدالرحمن جابر | 06-10-13, 07:19 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | عمر الفاروق | 06-10-13, 07:55 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | داليا حافظ | 06-10-13, 08:14 AM |
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | محمد عبد الماجد الصايم | 06-10-13, 08:20 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | عمر الفاروق | 06-10-13, 08:20 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | عمر الفاروق | 06-10-13, 08:27 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سفيان بشير نابرى | 06-10-13, 05:26 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | داليا حافظ | 06-11-13, 07:42 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | محمد عبد الماجد الصايم | 06-11-13, 08:18 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Abdulrahman Eldaw | 06-11-13, 08:36 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | الحاج حمد الحاج | 06-11-13, 09:35 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | عمر الفاروق | 06-11-13, 11:42 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | حامد الغبشاوي | 06-11-13, 11:59 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-11-13, 10:27 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | على ميرغني | 06-11-13, 12:13 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | حماد الطاهر عبدالله | 06-11-13, 05:29 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-11-13, 10:31 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-11-13, 10:24 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-11-13, 10:49 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-12-13, 04:49 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | حماد الطاهر عبدالله | 06-12-13, 11:32 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Muna Khugali | 06-12-13, 12:20 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-12-13, 02:23 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-12-13, 02:29 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-12-13, 02:26 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-12-13, 10:38 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سفيان بشير نابرى | 06-12-13, 11:01 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | د.ماجدة ميرغني | 06-12-13, 11:40 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-13-13, 00:01 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-12-13, 11:54 PM |
 Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-13-13, 00:19 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | cantona_1 | 06-13-13, 00:24 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-13-13, 00:57 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سناء عبد السيد | 06-13-13, 01:02 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-13-13, 01:14 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سناء عبد السيد | 06-13-13, 01:45 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | سناء عبد السيد | 06-13-13, 02:19 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | تبارك شيخ الدين جبريل | 06-13-13, 02:37 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Ishraga Mustafa | 06-14-13, 12:38 PM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | داليا حافظ | 06-16-13, 07:47 AM |
| Re: براجلكي ولا عزبة يا هناية؟ | Tabaldina | 06-16-13, 01:26 PM |
|
| |
cantona_1
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست