|
|
 Re: مسامره مع الشاعر الكاتب المبدع عفيف اسماعيل الجمعه 17 مايو باريزون (Re: البيت السوداني الامريكي بAZ)
|
حين أزهر عفيف بالالمانية
كانت اول تمارين الهوى, هوى اللغات والاحساس العالى بتراكيبها ومعانيها
كانت نصوص البيئية التى كتبها عفيف اسماعيل زمانئيذ وكنت محمومة بها وبحمايتها.... اول النصوص التى تدربت عليها... شكرا وعفيف يمنحنى لذة الفعل والمغامرة, اذ كان اول نص ترجمته له فى الهام 1995/1996 لا ادرى بالضبط, كان نصا صغيرا تعبت فيه وكانت ولادته بدايات لطلق ترجمات وتحديات. إن لم تخذلنى الذاكرة اظن انه يحمل فى ,طيأته:
ثم هذا النص .... سلطة التكرار
ترجمته فى يوليو 2005 وقرأته صديقتى الممثلة والمخرجة المسرحية النمساوية آنا هاوار فى حفل استقبال النساء المشاركات فى مؤتمر فيينا الذى قمت بتنسيقه ذات احلام.
هل تنهض رمال النيل يا ابنه من جديد... اظن ذلك, فانا لا انام الاّ لانفك من سلطة التكرار ولعناتها
Quote: Frau mit sieben Schmerzen
Meine Mutter;
Verkrampft ihr Gesicht vor Qual
am Tag ihrer Beschneidung
aus Angst vor des Hochzeitnacht
beim Trillen ihrer Mutter
Die ihr sagt:
Ein Sohn!
Oh die schand#246;nste Mutter der Welt
Ihr Alter
begraben im Geruch von Knoblauch und trockenem Brot
Enttand#228;uscht
Entmutigt
Als ihre Mutter sie im Stich lieand#223;
mit der Wiedergeburt der Macht konfrontiert
Ihre Leidenschaft
Ihre Sehnsucht nach ihren Sand#246;hne
Die Trand#228;nen ihrer Seele hand#246;rten nicht auf,
als der erste im Krieg starb
In der Finsternis wurde ihr der zweite genommen
Der vierte ging in die fernen Stand#228;dte
und kehrte nie wieder zurück
==============
ترجمة اشراقه مصطفى حامد
مراجعة آنا هاوا
|
|
|
  
|
|
|
|
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست