|
|
 Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا (Re: الفاضل يسن عثمان)
|
مقدمة الترجمة بقلم الاستاذ : بدرالدين الهاشمي.
ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي
تقديم: هذه محاولة أولية لترجمة مقدمة رواية الأديبة السودانية ليلى أبو العلا، والمعنونة:
Minaret
“مئذنة”، والتي أعمل الآن على ترجمتها إلى العربية، وربما يأتي عنوانها باللغة العربية – بحسب اقتراح من المؤلفة - “مئذنة في ريجنت بارك”. من الجدير بالذكر أن للمؤلفة عدة روايات وقصص قصيرة، منها “المترجمة”، و”أضواء ملونة”، و”حارة المغنى”.
كتب الأستاذ جمال محمد إبراهيم عن المؤلفة ما نصه:
“لقد حققت ليلى أبو العلا فتحا للكتابة السودانية والإبداع السوداني يوازي ما أحدثه الطيب صالح بكتاباته الروائية. ولولا كسل الترجمة عندنا لكانت أعمال ليلى أبو العلا متاحة للسودانيين في لغة عربية مبينة، وفي أكثر من طبعة. نحمد للراحل الخاتم عدلان جهده في ترجمة رواية ليلى الأولى (المترجمة) إلى اللغة العربية، حيث صدرت عن دار الساقي في لندن وبيروت، وفي أكثر من طبعة. كما أنجزتْ الأستاذة سامية عدنان، بالاشتراك مع كاتب هذه السطور، ترجمة مجموعتها القصصية “أضواء ملوّنة. حريّ بنا أن نحتفي بالروائية ليلى أبو العلا، ونحن في حاجة لأن نقرأ أعمالها بداية ، فهي تعيننا على إعادة اكتشاف ما نحن عليه من تنوع خلاّق، يحيلنا لأن نكون في ريادة الحركة الإبداعية في إقليمنا من جديد. الآن ليلى أبو العلا تقف كاتبة عالمية يشار إليها، ويقرأ أعمالها متابعون عبر القارات، وليتنا نتعرف إلى أعمالها، فما أشدّ حاجتنا إلى النّظر في دواخل ذواتنا.”
ولدت الكاتبة (المقيمة الآن بالخليج) لأب سوداني وأم مصرية، ودرست حتى المرحلة الجامعية بالسودان، حيث تخرجت في كلية الاقتصاد بجامعة الخرطوم في عام 1984م، ثم تحصلت على درجة الماجستير (في الإحصاء) من بريطانيا.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المهاجرة ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 11:33 AM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 11:37 AM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 11:47 AM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 11:58 AM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 12:14 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الزنجي | 04-03-13, 12:23 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 01:58 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 02:03 PM |
 Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | ماجدة عوض خوجلى | 04-03-13, 02:05 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 02:16 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 02:28 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 02:35 PM |
 Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | Ridhaa | 04-03-13, 08:36 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | Ridhaa | 04-03-13, 09:02 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | الفاضل يسن عثمان | 04-03-13, 11:14 PM |
| Re: مئذنة في ريجنت بارك. رواية للسودانية المقيمة بلندن ليلي ابي العلا | Ridhaa | 04-03-13, 11:21 PM |
|
| |
الفاضل يسن عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست