فى اعتقادى ان الشعر والنكتة يفقدنا الروح الحقيقية عند الترجمة من لغة لآخرى , لكنها على العموم مُحاولة لنقل روح السخرية الطازجة من النص الانجليزى للنص العربى .
04-03-2013, 08:43 AM
shaheen shaheen shaheen shaheen
تاريخ التسجيل: 11-13-2005
مجموع المشاركات: 5039
They say when a man holds a woman's hand before marriage, it is love; after marriage, it is self-defense عندما يمسك الرجل يد المرأة قبل الزواج , فهذا تعبير عن الحب . وعندما يمسك الرجل يد المرأة بعد الزواج , فهذا دفاع عن النفس .
04-03-2013, 08:47 AM
shaheen shaheen shaheen shaheen
تاريخ التسجيل: 11-13-2005
مجموع المشاركات: 5039
When a newly married man looks happy, we know why.. But when a ten-year married man looks happy, we wonder why عندما يبدو الرجل المتزوج حديثاً, سعيداً , فنحن نعرف جيداً لماذا هو سعيد , ولكن عندما يبدو الرجل الذى تزوج قبل عشر سنوات , سعيداً , فاننا نتساءل لماذا هو سعيد ؟ .
04-03-2013, 08:52 AM
shaheen shaheen shaheen shaheen
تاريخ التسجيل: 11-13-2005
مجموع المشاركات: 5039
There was this lover who said that he would go through hell for her. They got married, and now he is going through hell الرجل الذى يقول لحبيبته انه على استعداد للذهاب الى الجحيم من اجلها .. سيجد نفسه فى الجحيم فعلاً بعد الزواج .
04-03-2013, 08:56 AM
shaheen shaheen shaheen shaheen
تاريخ التسجيل: 11-13-2005
مجموع المشاركات: 5039
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
shaheen shaheen
Asim Fageary
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست