سامي ديلوكس: رابر ألماني من أصل سوداني

Quote: Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt عندما يتحدث أحدهم عنك بالسيء أو يفكر Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt وأنّك تعلم أن عمرك كله كنت تفعله لشخص ما Dann nagts an deiner Seele - Tag für Tag سينخر ذلك في روحك - يوم بعد يوم

Er singt über seinen toten Vater
15:13 UHR | 13.08.2011 SCHRIFT + | -
In einem Lied besingt Samy Deluxe den kaum vorhanden Kontakt zu seinem mittlerweile verstorbenen Vater.
Der Rapper Samy Deluxe (33), zurzeit mit „SchwarzWeiss“ Nummer eins in den deutschen Album-Charts, hat lange Zeit mit seinem abwesenden Vater gehadert.
Dem Magazin „Focus“ erzählte der Hamburger, er habe nur eine einzige Kindheitserinnerung an seinen Vater: Da sei er fünf Jahre alt gewesen, als ein Mann eines Tages mit einer Tüte voller alter Matchbox-Autos vor der Tür gestanden habe. „Das ist dein Papa“ habe die Mutter gesagt. „Danach war er wieder weg. Er ist in Deutschland nicht zurechtgekommen.“

Mit 14 Jahren habe er dann seinen Vater im Sudan besucht. „Drei Wochen waren wir Vater und Sohn. Danach ist der Kontakt abgebrochen.“ Nun sei der Vater tot. Auf dem aktuellen Album von Samy Deluxe befindet sich das Lied „Vater im Himmel“: „Dieses Lied ist meine Therapie, es ist das Gespräch mit ihm, das ich nie führen konnte.“ (dpa)

حكى سامي إبن مدينة هامبورغ لمجلة "فوكس" أن له ذكرى عن والده وهو طفل في الخامسة عندما جاء رجل ووقف أمام الباب يحمل كيسا مليئا باللعب "عربات ماتشبوكس".. "هذا أبوك" قالت له أمه. وبعدها غاب الأب مرة أخرى فقد تعذر عليه البقاء في ألمانيا.
وفي سن الرابعة عشر ذهب سامي لزيارة والده في السودان وقال: "ثلاثة أسابيع كنا فيها أب وإبن" ولكن بعدها انقطع الاتصال مرة أخرى. والآن توفي الوالد [منتصف 2011؟].
لدي محاولة ترجمة الأغنية إلى الإنجليزية فتكون عندنا بالعربي والإنجليزي مع الألماني.

ياسر