استكمالا لحوار مع بشاشا الذي يروقني!!.

Quote: How is it that words, which in their primary essence are names and designations, and which are articulate just as representation itself is analyze, can move irresistibly away from their original signification, and acquire either a broader or a more limited adjacent meaning? How can they change not only their forms, but also their field of application? How can they acquire new sounds, and new contents, to such an extent that various languages, equipped in the first place with a number of probably identical roots, have formed different sounds, to say nothing of words whose meanings are lost to us? The modifications of form obey no rule, are more or less endless, and never stable. All their causes are external: ease of pronunciation, fashions, habits, climate – cold weather encourages ‘unvoiced labials’, hot weather ‘guttural aspirates’.81 The alterations of meaning, on the other hand – since they are so limited as to justify an etymological science, which, if not absolutely exact, is at least ‘probable’82 – do obey fixed principles. These principles, which foment the internal history of languages, are all of a spatial order. Some concern the visible resemblance or adjacency between things; others concern the area in which language and the form it uses to preserve itself coexist. Figures and writing. كيف يمكن للكلمات، والتي هي في جوهرها الأساسي أسماء ومسميات، والتي تقال باعتبار أنها تحليل للتمثيل نفسه ، أن تبتعد عن المغزى الأصلي بصورة لا تقاوم، وأن تكتسب أوسع أو أضيق معنى مجاور؟ كيف يمكن لها أن تتغير، ليس في صيغتها فحسب، بل على مستوى التطبيق أيضًا؟ كيف يمكنها اكتساب أصوات جديدة، ومحتويات جديدة، إلى حد أن لغات مختلفة، وتحتوي في أصلها على عدد من الجذور التي هي ربما متطابقة، قد شكلت أصوات مختلفة، ناهيك عن الكلمات قد ضاعت معانيها عندنا؟ متغيرات الصياغة لا تتبع أي قاعدة، وبالتالي لا نهائية، وغير مستقرة مطلقًا. كل مسبباتها خارجية: سهولة النطق، الصرعات، والعادات، والمناخ – الطقس البارد يشجع 'الشفاهات المهموسة' من ناحية، والطقس الحار يشجع 'الإبانات الحلقية'. 81 وتحريفات المعنى، ومن الناحية الأخرى – بما أنها محدودة للغاية في أن تبرر العلم الاشتقاقي، فهي وإن لم تكن دقيقة التحديد بشكل مطلق، فإنها على الأقل ’ربما‘ 82 – تتبع مبادئ ثابتة. هذه المبادئ، التي يستبطنها التاريخ الداخلي للغات، تنتمي كلها لنظام مكاني. بعضها يتعلق بالتشابه البصري والتجاور بين الأشياء؛ والبعض الآخر يتعلق بمنطقة تتعايش فيها اللغة مع الشكل الذي تستخدمه للحفاظ على نفسها. أرقامًا وكتابة. ("نظام الأشياء" ص 121 - ميشيل فوكو - ترجمة قهمية مستيئسة عن فائدتها بواسطة تبارك شيخ الدين بغرض تفهيم من لا يفهم)