|
|
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو (Re: حمور زيادة)
|
أعود محاولاً إعادة كتابة الرد السابق .. و حلاوة البداهة لا تدانيها حلاوة فالله المستعان.
كان بدء الخلاف ( و هو حق مشروع ) قد جاء به بشاشا – عافانا الله و إياكم من حاله – فتجاهلته منتظراً أن يكتب رأيه بشكل يحترم الاخر يغري بالحوار معه او يحفز للتعلم منه. لكنه ما خيّب ظن السوء فلا علماً أفادنا و لا وسيلة حوار ترك لنا.
فتركته – و مثله حقيق بالترك – الى صاحبيّ الخلوقين موسى قمر بوبا و خضر حسين الحزينين.
فاختلفنا في كتابة الكونج .. بجيم مثلثة ما في العربية مثلها و بدون أل التعريف.
و قد أفاداني مشكورين أنها في النوبية بالجيم المثلثة و نكرة بلا تعريف. و دفعت لهما أني أحكيها في واقع حكائي غير نوبي. و أنها في هذا الواقع قد عربّت و دخلها التعريف و صارت مثلثتها موحدة عربية.
و اظنهما قبلا دفعي مشكورين. خاصة بعد التذكير بتعريب الخرطوم التي أصلها كرتوم عند المحس فجرى عليها ما جرى.
ثم رأيت صديقتي أماني الأمين قد عجلت اليّ ان اعتذر و لا أدري لم. فخطر لي أن لا يحول لسان بشاشا و شرح معنى الكلمة كي لا يبقى لبس أني استعملت الاسم في غير موضعه.
لذلك أدخل بشروحات النوبيين في هذا البوست ..
قال بشاشا عافانا الله و إياكم من حاله :
Quote: "الكونج" لغة معناها الوجة تحديد باللغة الكوشية لهجة دنقلا، وليس مرتفع او منخفض ####!
#####
وازيدك من الشعر بيتين، انو وجه الجزيرة او راسها دايما الجزء الجنوبي منها، في دنقلا العجوز ست الاسم، اما المؤخرة فهو الجزء الشمالي منها!
|
هذا كلامه بعد حذف ما به من صفاقة.
و فيه أن الكونج :
1- الوجه
2- رأس الجزيرة – و هي دائما الجزء الجنوبي كما قال
ثم جاء صاحبنا قمر بوبا فقال :
| Quote: وليس هنالك علاقة بالمرتفعات ولا المنحدرات بعنوان هذه الرواية |
و لم يأت بمعنى لكنه نفى فقط. و سيحزنني أن أختلف معه في لغته التي هو بها أدرى. لكن الله غالب.
و جاء خضر محزوناً أيضا و قال :
| Quote: العنوان لو كان المقصود بالكونج (البداية مثلا بداية الجزر عادةً ما تسمي بالكونج ) |
فجعل معنى الكونج : البداية.
و حكى ان الواقع عادة ما يسمي بداية الجزيرة بالكونج لكن من كلامه يبدو أنها كل بداية و ليست بداية الجزر فقط.
ثم حل كريماً الريس أبوجهينة فقال :
| Quote: KONJ أو كونج هو أساسا الوجه. و لو تم إطلاق هذا الإسم على منطقة فمعنى ذلك بأنها واجهة القرية و دائما بالجهة الشمالية. و الوجه هو أعلى الجسد و بالتالي هو في مكان عالٍ و مرتفع. |
و فيه أن الكونج تعني الوجه .. و أعلى الجسد .. و تطلق على الجهة الشمالية للقرية.
هكذا و بحكم هذه الشروحات يصبح لدينا أن الكونج تعني :
1- الوجه
2- رأس الجزيرة و هو الجزء الجنوبي منها
3- البداية
4- واجهة القرية و تطلق على الجزء الشمالي منها
و نفى قمر أن يكون لها علاقة بالارتفاع كما أسلفت و لم يختر.
و قبل الدخول الى ما أراه فلننظر الى ما قلته أنا ..
كان كلامي في اللقاء التلفزيوني بحرفه و نصه :
Quote: العنوان قد يبدو غريبا ايضا للقارئ السوداني العادي .. قد يبدو له هذا العنوان غريبا لأن كلمة الكونج كلمة مستعملة في شمال السودان في مناطق معينة . أصل الكلمة يأتي من اللغة النوبية القديمة .. و منطقة شمال السودان هي منطقة زراعية فلا زالت تحتفظ بمسميات النوبة لكل ادوات الزراعة و شئونها و مراحلها.
جزء من هذه اللغة التي تسربت الينا و احتفظنا بها من لغات النوبة القديمة هي تسمية الكونج ، لتسمية الجزائر في النيل. فلكل جزيرة عندنا ساب و كونج. الساب هو الجزء المنخفض منها و الكونج هو الجزء المرتفع من الجزيرة.
( فقاطعني المذيع قائلاً : يعني الصعيد و المنطقة المنخفضة. الصعيد هو المنطقة العليا )
فاختصرت اجابتي هنا و قلت : كما تقولون هنا في مصر.
|
ليس القارئ ملزماً الان بتمام ما لم أقله و فضلت أن أقف حيث وقف المذيع بل له أن يأخذ عليّ ما قلته و هو أن جزائرنا لها ساب و كونج. الساب هو الجزء المنخفض و الكونج هو الجزء المرتفع.
و قلت في الرواية في شرح الكلمة :
Quote: تتراص القرى على ضفة بحر النيل و في جزائره متفانية في التماثل، حريصة على أن لا تمتاز إحداهن على الأخريات.
لكل جزيرة في بحر النيل ساب و كونج.
اسماء تسربت من ثقافات النوبة و لغاتهم. فشمال الجزر ساب و جنوبها كونج.
و زحفت الأسماء فراراً من بطش فيضان النيل عن الجزر مع سكانها في أزمنة بعيدة فوسمت قرى الضفة الناشئة.
|
فهنا قلت ان شمال الجزيرة ساب و جنوبها كونج.
قبل الجمع بين القولين أحب أن انبه اني اتكلم عن جزائر و منطقة منحنى النيل التي ذكرت في الحوار و في الرواية بوضوح ان الكلمة تسربت إليها من النوبية. فليست المنطقة منطقة نوبية حالياً لكنها أخذت عن ثقافات النوبة و لغاتهم الكثير.
و قولي أن الكونج في مناطق البديرية تطلق على : الجزء المرتفع الجنوبي من الجزيرة.
و قول قمر بوبا أن الكلمة لا علاقة لها بالمرتفعات ربما يصح في اللغة النوبية المستعملة اليوم فتطلق الكلمة ربما على الوجه كما قال بشاشا و أكده الريس أبو جهينة.
لكن استعمال الكلمة في مناطق البديرية و هي قد أخذت عن النوبة تطلق على الجزء الجنوبي من الجزيرة و هو الجزء المرتفع بحكم الواقع الجغرافي. فان بحر النيل ينحدر من الجنوب الى الشمال. لذلك يقول أهلنا في المدن : نازلين البلد. أي ينحدرون من المرتفع جنوبا الى الشمال المنخفض. و لهذا يقال للشمال السافل. و يحكى عن المغني السوداني ابن السافل حين نزل مصراً و زار موسيقياً في البيت فلم يجده فقال اخبروه ان ابن السافل زاره. ففزعت الخادمة و تحسبنت ممن يشتم أباه. و لهذا الجنوب صعيد مرتفع كما يقول أهل مصر. فنحن صعيدٌ مصر سافله. هكذا حكمت الجغرافيا .و مجرى النيل من عند منبع فكتوريا الى بحر المتوسط أشهر من أن يحتج به.
و تكوّن الجزائر غالباً ما يكون من الجنوب ثم " تخت " الطمي جنوباً فتتكون الجزيرة في شكل لسان ضيق منخفض في الشمال و مؤخرة عريضة واسعة في الجنوب. فبهذا يصح أن يكون الكونج وجهها و بدايتها من حيث التكوين. لكن واقع تقسيم السواقي اليوم بعكس ذلك. فالسواقي تبدأ من الساقية واحد شمالاً صعوداً الى الجنوب .. فصارت الكونج مؤخرتها.
فلو قيل الكونج هي مؤخرة الجزيرة لما كان كذباً. و لو قيل بدايتها لكان صحيحاً.
و هو الجزء المرتفع منها لأنه أعلاها واقعا و جغرافية و الساب هو المنخفض منها واقعاً و جغرافية. فلا يصح جزم قمر بوبا أن الكلمة لا علاقة لها بالمرتفعات.
و هو جنوب الجزيرة واقعاً و شمالها ساب. و ليس في جزائر منحنى النيل كونج شمال ساب الجزيرة. و لو وجد عند النوبة فأحب أن اعرفه و لا أظنه يكون لواقع تكون الجزائر الذي سبق.
و تلاحظ يا رعاك الله اني في حواري المنشور هنا و في الرواية ما قلت ان معنى كلمة الكونج كذا و كذا.
انما تكلمت عن ان الجزائر في منحنى النيل لها كونج و ساب فكونجها الجزء العلوي و سابها السفلي و كونجها جنوبها و سابها شمالها.
و لم ألجأ لذلك إلا تحرياً للدقة في معنى الكلمة في أصلها. فأنا لا أتحدث النوبية و لا أعرف معانيها بدقة. فلو كان الكونج يعني شجرة النخل و الساب ثمرة الدوم يصح أن أقول أن شمال الجزر ساب و جنوبها كونج لأن هذه هي مسمياتها لا معانيها المباشرة.
ناهيك عن ما ساقه الريس أبوجهينة عن جواز أن يكون معنى الكونج المكان المرتفع لأنها من الوجه و هو الرأس.
اتمنى أن اكون قد أبنت بهذا التطويل في شرح ما ذكرته في الرواية و ما جاء على لساني في الحوار كي لا يبقى في نفس قارئ شيء أن الكلمة قيلت في غير موضعها .
فإنما اسم الرواية "كونجها " ... أي رأسها و بدايتها. فلا يصلح أن لا يستقيم لكاتبه. اما في غير ذلك فما ابرئ نفسي من خطأ سهو أو جهالة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:22 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:23 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سارة كرودى | 11-30-10, 01:29 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:57 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:32 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-01-10, 09:58 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عمران حسن صالح | 12-01-10, 10:40 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سفيان بشير نابرى | 12-01-10, 12:51 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | مرتضى احمد عبد القادر | 12-01-10, 03:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | قرشى محمد عبدون | 12-01-10, 03:33 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Dr. Ahmed Amin | 12-01-10, 03:46 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خالد عبد الله محمود | 12-01-10, 04:00 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | النذير حجازي | 12-01-10, 09:08 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-01-10, 10:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Hassan Makkawi | 12-02-10, 08:07 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-02-10, 05:24 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 04:57 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Ashraf el-Halabi | 12-03-10, 05:38 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Rawia | 12-03-10, 05:55 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 09:46 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 10:26 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد حيدر المشرف | 12-03-10, 12:40 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 01:54 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 02:37 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | اْسامة اْباّرو | 12-03-10, 05:25 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 05:46 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-03-10, 05:58 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 07:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:23 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:27 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 07:43 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:55 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 08:12 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 08:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 08:07 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 08:16 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:16 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-03-10, 08:21 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 09:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:28 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:41 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:44 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:45 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:54 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:50 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-03-10, 09:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-03-10, 09:25 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 09:22 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 10:09 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 10:11 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 10:33 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Elawad | 12-03-10, 10:52 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | AnwarKing | 12-04-10, 02:37 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 05:09 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-04-10, 05:40 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-04-10, 05:41 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-04-10, 06:00 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 10:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-04-10, 10:46 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 10:59 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-04-10, 01:59 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 02:44 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-04-10, 02:52 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 04:52 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 08:39 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 09:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 09:15 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Hassan Makkawi | 12-04-10, 09:21 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-05-10, 04:55 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد سنى دفع الله | 12-05-10, 05:49 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | osman abdala | 12-05-10, 08:59 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-05-10, 09:16 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ابو جهينة | 12-05-10, 09:12 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | osman abdala | 12-05-10, 09:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 03:53 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 04:25 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 06:53 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سلمى تاور | 12-06-10, 07:17 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-06-10, 12:31 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-06-10, 01:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد يوسف الزين | 12-06-10, 01:47 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ابو جهينة | 12-06-10, 06:01 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ود شاموق | 12-11-10, 02:38 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-06-10, 06:06 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-06-10, 10:34 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | معاوية الزبير | 12-06-10, 11:29 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | قرشى محمد عبدون | 12-06-10, 11:48 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:32 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Tragie Mustafa | 12-07-10, 02:36 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:54 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | OSMAN SAYED MOHAMED | 12-07-10, 04:17 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-07-10, 06:57 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-07-10, 09:16 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-07-10, 09:22 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 09:42 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 09:47 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-07-10, 10:47 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-07-10, 11:23 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Tragie Mustafa | 12-11-10, 04:35 AM |
|
| |
حمور زيادة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست