|
|
 Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان (Re: حمور زيادة)
|
[5]
قرأنا – نحن قراء اللغة العربية – روايات أجاثا كريستي بعد حمى الترجمة التي اجتاحت الوطن العربي في الستينيات و السبعينيات من القرن الماضي. و أخذت دور النشر البيروتية و القاهرية تنشر قصص أجاثا كريستي بالجملة.
و مع تلك الحمى كان من الطبيعي أن تغيب الدقة و تكثر الإثارة بقصد الربح. فأخذت قصص أجاثا كريستي تظهر بأكثر من عنوان و ربما يتم تغيير اسم الأبطال أحيانا أيضا.
و عند مقارنة النسخ المترجمة بالنسخ الأصلية نكتشف – مثلاً – أن رواية "الشاهدة الوحيدة " و رواية "رجل بلا وجه " هما ذات الرواية التي تحمل اسم "قطار الرابعة و خمسين دقيقة من بادنغتون" .
بل ان بعض الروايات التي صدرت باللغة العربية ة تحمل اسم أجاثا كريستي و صورتها الباسمة بشعرها الأشيب على الغلاف الخلفي لا تنتمي اليها.
فان كنت قد قرأت رواية باسم " بصمات الأصابع " أو "جريمة البرج " أو "القاتل الغامض " و أعجبتك فانه يؤسفني أن أقول لك أنها ليست من تأليف أجاثا كريستي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:19 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:22 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:23 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:25 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:27 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:29 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:31 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:34 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:35 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:36 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:37 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-20-09, 12:38 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-21-09, 04:44 AM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | السيد المسلمي | 05-23-09, 02:33 PM |
| Re: الاختفاء الغامض للسيدة أجاثا مالوان | حمور زيادة | 05-24-09, 02:19 PM |
|
| |
حمور زيادة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست