|
|
 Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي (Re: النذير حجازي)
|
نعود للرد على الأساتذة الافاضل
نبدا بالاستاذ عبد الوهاب الحاج علي
أولا سلامات أستاذ عبدالوهاب،و لعلك طيب و من تحب
ثانيا نبدا بمفتتحك الآتي:
Quote: اولاً أشكرك لأن النص أتى هذه المرة أقل "تشفيراً" من سابقيه،
ولم يستغلق عليّ في الكثير من جوانبه ، |
لا أدري مدى علاقتك بما نشرته طوال حياتي من نصوص شعرية متواضعة،لكن كما بدا لي من تعليقات بعض من جمهوري الصغير،أننا نكتب بتعبير واحد من ذلك الجمهور ،نكتب شعرا شديد الوضوح".
"الهنيهات" بها شغل لغوي،
و قد نبه إلى بعض ذلك الاستاذ طه جعفر.
و هي لا تمثل مجمل تجربتي المتواضعة،بقدر ما هي تصعيد لدرجة عليا من الشغل اللغوي،و هو في رأيي أهم "واجبات الشاعر"،يقول محمد عبد الحي رضي الله عنه"الشعر جحيمي أكابده باللغة".
الذين يبحثون في الشعر عما "يفهمون"،يضيِّعون،و هذا رأيي كقارئ عادي،واحدة من سمات الشعر العظيم.
اما عن "التشفير"،فهذا النص اكثر "تشفيرا" في مرجعياته النصية و التاريخية ،و إن كان يمكن قراءته بدون تلك الإحالات كنص لغوي .
و لهذا بناء على نصيحة الصديق الدكتور أحمد الصادق نشرته خلوا من الهوامش،بحيث يتوجه إلى "القارئ المحتمل" Potential reader،و هو نظريا قارئ على دراية ب"الموسوعة" كما يرى "امبرتو ايكو" التي استند عليها "المؤلف".و لأنني سأنشر الهوامش لاحقا سأشير إلى مصادرها الرئيسية:
القرآن الكريم.
الحديث النبوي الشريف.
العهد القديم.
تقليد قبور الشعراء في الشعر الفرنسي ،و الذي تأثر به شعراء مثل الامريكي الان غنيسبرغ و التونسي "عبد الوهاب المؤدَّب".
و تقليد الهوامش في الشعر السوداني،مشهور كما في "العودة إلى سنار".
الإحالات إلى القرآن الكريم كثيرة كما أشار الاستاذ عز الدين الفحل.
و أشار الاستاذ النذير حجازي إلى صعوبة بل استحالة فهم "قبر الخواض"،دون معرفة بعلم الأديان المقارن،و خاصة السيرة الخليلية الإبراهيمية، كما تبدَّت من خلال القرآن الكريم،و روايات الإخباريين العرب و العهد القديم.
و هنالك إحالات كثيرة إلى العهد القديم،و من ضمنها ما سأورده كرد على "العلاقة بين النص و نص القدال"،و سأعود إلى ذلك لاحقا.
نعود للجزء الثاني من كلامك:
Quote: المقطع أو الصورة التي اقتبستهاأعلاه ، شابهت لي وإلى حدٍ ما
مقطع للشاعر القدّال في قصيدته الشهيرة "بين امونة بت حاج أحمد والخليفة "
والبقول فيها يا أسامة:
سنةً والعيش بالقبضة
قلبك شاباي للنبضة
إنتو الأتنين أسندتوا تأثير فعل الجوع (للقلب) مباشرة .
الصورة في شعر القدال وبخلفية ثقافته (الطبية)*
جاءت منطقية.. وتفسير ذلك أن الجوع يسبب فقر الدم والضعف العام للجسد
ونتيجة لذلك تتسارع ضربات القلب (النبض) كما هو معروف عند أهل الطب .
وعبر عنها القدال بـ"قلبك شاباي للنبضة"
سؤالي انت مرجعيتك شنو في الجزء الذي يليك ؟
ولا دا التناص البتتكلموا عنو ؟ |
أبدأ ردي بالتأكيد مرة أخرى على ان حدود تدخل المؤلف في الدفاع عن نصه هي حدود ضئيلة الشأن،و لا تتعدى ما لا خلاف عليه مثل الوزن على عروض الخليل و الإملاء و النحو.
أما عن "شغله اللغوي"،فهذا هو مجال "القارئ".
و القارئ ليس واحدا،
فهناك من يسيئ القراءة ، و هناك من يعيد انتاجه،بل هناك من يكون أكثر اقترابا من المصادر و النصوص الغائبة لدى المؤلف،و هو ما يمكن تسميته بقارئ نموذجي أو مثالي.
رد الشعر فقط إلى المضمون،فيه إهدار لعمل الشاعر الرئيس أي الشغل على اللغة،و تفجير دلالاتها المستهلكة المتداولة.
لهذا و إنْ اشترك النصان في علاقة القلب بالجوع،فإن ذلك تم في سياقين لغويين مختلفين تماما من حيث المفردات،و تركيب الصورة الشعرية،و بناء النص نفسه.
الكلمات مبذولة لكل كاتب،و اشتراك كاتبين في لفظتين ضمن سياقات مختلفة من الهندسة اللغوية و الشكلية و التناصية،لا يجعلهما إلا في علاقة بعيدة،و ليس لها أي قيمة نقدية في رأيي المتواضع.
الكاتب ليس مطالبا بتبرير استخداماته و نحته اللغوي،لان الامر بالاساس لا ياتي بقرارات مسبقة و تخطيط عقلاني يستند إلى تبريرات و تعليلات واردة ضمن "خطة" ينبغي اتباعها و "تنفيذها" بدقة المهندس والعالم الخيميائي.
و لهذا ما سأقوله هو مجرد رأيي كقارئ عادي في نقاش عام،و ليس ملزما لأحد في سيره ل"قراءة" و "تأويل النص".
فالنص يدافع عن نفسه بنفسه.
فلنتأملْ هذا الاقتباس من العهد القديم "سفر التكوين":
| Quote: " فآخذ كسرة خبر فتسندون بها قلوبكم،ثم تجتازون لأنكم مررتم على عبدكم". |
أرجو أن أكون قد أجبت على سؤالك يا أستاذ عبد الوهاب.
كنْ بخير.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-09-12, 02:53 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-09-12, 04:20 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-09-12, 04:41 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-09-12, 11:27 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | Osman Musa | 04-09-12, 02:25 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-09-12, 11:51 PM |
 Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-10-12, 04:31 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | Adil Osman | 04-10-12, 10:24 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | Mohamed Abdelgaleel | 04-10-12, 11:09 AM |
 Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عبدالوهاب علي الحاج | 04-10-12, 11:27 AM |
 Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | النذير حجازي | 04-10-12, 04:07 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-10-12, 05:26 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | b_bakkar | 04-10-12, 06:44 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | b_bakkar | 04-10-12, 07:02 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-11-12, 00:00 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | موسى أحمد مروح | 04-11-12, 02:56 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-11-12, 04:04 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-11-12, 04:25 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | النذير حجازي | 04-11-12, 05:17 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-11-12, 02:07 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-13-12, 01:24 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | b_bakkar | 04-13-12, 03:23 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | أسامة عبد الجليل | 04-13-12, 05:45 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-13-12, 06:36 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-13-12, 02:30 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-14-12, 00:29 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | Osman Musa | 04-14-12, 02:27 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-14-12, 04:13 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | موسى أحمد مروح | 04-15-12, 05:45 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-15-12, 03:46 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | abubakr salih | 04-15-12, 04:55 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-15-12, 07:45 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | أمين محمد سليمان | 04-15-12, 09:06 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | النذير حجازي | 04-16-12, 05:01 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | النذير حجازي | 04-16-12, 05:02 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-16-12, 05:22 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-17-12, 02:56 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | أمين محمد سليمان | 04-17-12, 05:17 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | أمين محمد سليمان | 04-17-12, 05:35 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | النذير حجازي | 04-17-12, 06:00 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | أمين محمد سليمان | 04-17-12, 06:22 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | مطر قادم | 04-17-12, 07:47 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-18-12, 04:47 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-18-12, 10:59 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-19-12, 05:00 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-19-12, 04:07 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-20-12, 06:44 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-23-12, 08:27 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | mohmmed said ahmed | 04-23-12, 10:02 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-23-12, 04:30 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | رشا احمد | 04-23-12, 10:22 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-23-12, 11:21 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-24-12, 11:27 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-25-12, 05:19 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عزالدين عباس الفحل | 04-26-12, 05:05 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-26-12, 10:34 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-28-12, 06:16 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 04-29-12, 04:54 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 05-04-12, 03:13 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | mustafa mudathir | 05-04-12, 12:57 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | nassar elhaj | 05-04-12, 04:30 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 05-04-12, 08:06 PM |
 Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | عبدالله الشقليني | 05-04-12, 09:45 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | mohmmed said ahmed | 05-05-12, 04:33 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 05-05-12, 12:30 PM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | osama elkhawad | 05-06-12, 01:22 AM |
| Re: قبر الخوّاض-تائهاً كالأراميِّ كان أبي | nassar elhaj | 05-15-12, 07:44 PM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست