|
|
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Faisal Al Zubeir)
|
لكن يافيصل اسمح لي. انت الذي وقعت في خطأ صارخ وانت تترجم هذا النص وهذا طبعا الفرق بين من يستعمل اللغة يوميا في حديثه ومحاوراته وكتاباته وبين الدارس العادي لها.
Quote: يشير الى ان السودان القوي عسكريا.
|
| Quote: suggested Sudan's powerful military |
النص لايتحدث عن قوة السودان العسكرية كما ترجمت انت بل عن قوة مؤسسة الجيش داخل البلاد. وكما ذكرت آنفا هذا خطأ شائع للذين يفهمون اللغة بصورة سطحية دون فهم عميق لذلك ترجمتهم تكون بنفس الشكل
ثانيا اشرح لي الفرق بين military و army في اللغة الأنجليزية. دي حقيقة اغرب نقطة ذكرتها!
| Quote: shaken by the assault |
تستعمل لوصف الهزة العنيفة وليس زعزع كما ذكرت. اذا قلنا ان المبنى shaken بسبب انفجار مثلا لانترجمها لكلمة زعزع ابدا.
Quote: واصل يحاول الاجتهاد لكن دون تبصر !! ويجب ان نفكر قبل ان نتكب او نترجم .
|
هذا رأيك الشحصي وانت حر فيه ولكن آمل ان تبتعد عن الهجوم الشخصي كما فعل بعض المتداخلين هنا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:41 AM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Tragie Mustafa | 05-11-08, 05:57 AM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | عادل سهل | 05-11-08, 12:02 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Alfarwq | 05-11-08, 01:59 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 02:11 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 02:31 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | jini | 05-11-08, 02:41 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 03:34 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 03:47 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 04:12 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:29 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 04:43 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:48 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:52 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:11 PM |
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 05:16 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | jini | 05-11-08, 05:07 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:29 PM |
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 05:39 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:48 PM |
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 06:06 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 07:06 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-12-08, 07:36 AM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 06:27 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:55 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 08:44 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:18 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:24 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:29 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:45 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:35 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:55 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 10:16 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 10:33 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 10:44 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ALazhary2 | 05-11-08, 05:46 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:02 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ALazhary2 | 05-11-08, 06:11 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:23 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 06:39 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 07:11 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 07:20 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ياسر احمد محمود | 05-11-08, 07:26 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | amir jabir | 05-11-08, 10:33 PM |
| Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | amir jabir | 05-11-08, 11:14 PM |
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ahmed haneen | 05-12-08, 06:59 AM |
 Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-13-08, 08:12 AM |
|
| |
Wasil Ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست