وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-03-2024, 09:37 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة احداث امدرمان 10 مايو 2008
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-11-2008, 06:27 PM

Faisal Al Zubeir
<aFaisal Al Zubeir
تاريخ التسجيل: 10-25-2005
مجموع المشاركات: 9313

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: tmbis)

    نقل الزميل : واصل مايلي :
    Quote: Quote: Residents and government officials said it appeared that JEM had been repelled or retreated from Khartoum's edge late Saturday. But the scale of the government's initial reaction — deploying heavily on residential streets, setting up checkpoints, imposing an overnight curfew — suggested Sudan's powerful military was shaken by the assault.

    وهذه ترجمتها
    قال مواطنون ومسئولون حكوميون ان حركة العدل والمساواة"جم" دحرت ،او انسحب "تقهقرت" من تخوم الخرطوم السبت الماضي ولكن مستوى رد الحكومة الاساسي بنشر كثيف للقوات ، واقامة نقاط تفتيش ، وفرض حظر التجول ليلا ، يشير الى ان السودان القوي عسكريا زعزع بالهجوم .

    ويبدوان الزميل واصل وقع في "خطأ" ترجمة ما تحته خط للاسباب التالية :
    - تشابهت عليه الكلمات (military) وظنها (army) وهناك فرق مابين عسكري وجيش .
    - shaken لها اكثر من معنى ( زعزع - اهتز-رج- ذهل ) ، ولم ترد كلمة "عنيفة" في النص .
    - الانسب "زعزع" لان الهجوم زعزع امن المواطنيين.


    واصل يحاول الاجتهاد لكن دون تبصر !!
    ويجب ان نفكر قبل ان نتكب او نترجم .

    والله اعلم .

    (عدل بواسطة Faisal Al Zubeir on 05-11-2008, 06:31 PM)

                  

العنوان الكاتب Date
وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 05:41 AM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Tragie Mustafa05-11-08, 05:57 AM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم عادل سهل05-11-08, 12:02 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Alfarwq05-11-08, 01:59 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 02:11 PM
    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 02:31 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم jini05-11-08, 02:41 PM
    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 03:34 PM
      Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 03:47 PM
        Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 04:12 PM
          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 04:29 PM
            Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 04:43 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 04:48 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 04:52 PM
                Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 05:11 PM
          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم tmbis05-11-08, 05:16 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم jini05-11-08, 05:07 PM
    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 05:29 PM
      Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم tmbis05-11-08, 05:39 PM
        Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 05:48 PM
          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم tmbis05-11-08, 06:06 PM
            Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 07:06 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم tmbis05-12-08, 07:36 AM
        Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Faisal Al Zubeir05-11-08, 06:27 PM
          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 06:55 PM
            Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 08:44 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 09:18 PM
                Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 09:24 PM
                  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 09:29 PM
                    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 09:45 PM
                  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 09:35 PM
                    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 09:55 PM
                      Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 10:16 PM
                        Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Frankly05-11-08, 10:33 PM
                          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 10:44 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم ALazhary205-11-08, 05:46 PM
    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 06:02 PM
      Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم ALazhary205-11-08, 06:11 PM
        Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 06:23 PM
          Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Faisal Al Zubeir05-11-08, 06:39 PM
            Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Faisal Al Zubeir05-11-08, 07:11 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم Wasil Ali05-11-08, 07:20 PM
              Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم ياسر احمد محمود05-11-08, 07:26 PM
                Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم amir jabir05-11-08, 10:33 PM
                  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم amir jabir05-11-08, 11:14 PM
  Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم ahmed haneen05-12-08, 06:59 AM
    Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم tmbis05-13-08, 08:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de