|
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! (Re: عائشة موسي السعيد)
|
Quote: Slipped by the terrace, made a sudden leap, And seeing that it was a soft October night, Curled once about the house, and fell asleep.
يندس عبر الباب ، بقفزةِ مفاجئة ليستبين ليلةً، اكتوبريةً وهادئة يدور حول البيت مرةً، وينام نوماً هانئا!
|
أها يا دكتورة.. رجعت لك.. كان عندي محاضرة يا دوب أخذت نفسي.. إشارة لما تفضلتي به من ترجمة للمقطع أعلاه .. فأعتقد أن الرمزية المفرطة لـ إليوت تجعل من الصعوبة بمكان تحديد المعاني بوجه دقيق. ومن أجل ذلك عمد إليوت إلى إختيار كلماته بعناية فائقة .. لدرجة أنها تزيد من تحليل المعاني أمراً أكثر صعوبة .. لذلك فهو كان دائماً يتبع قصائده بتحليلات تهدف إلى تقريب المعني للقاريء.. وهذه المقاطع بما تحتويه من إستعارة فأعتقد أن كلمة (ينزلق .. ينسل .. يدلف .. ) هي أنسب من (يندس) لأن كلمة terrace التي تليها إشارة إلى مكان مكشوف يمكن أن يكون شرفة .. مصطبة .. دكة أو عريشة في كل الأحوال (لا ابواب هنا) ولا مجال للإندساس.. وهكذا يبقى هائماً على وجهه فيدور حول البيت ليستسلم بعدها لنوم عميق.. الدكتورة أوضحت الصورة من خلال ترجمتها بما فيها من حالة التسكع الذي هو نتيجة للملل والرتابة ..
خالص الود
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 09:35 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:23 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:27 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:37 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Siham Elmugammar | 10-02-11, 11:23 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-03-11, 06:11 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 07:11 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 08:56 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 09:22 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 10:24 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:34 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:43 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-03-11, 12:45 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-03-11, 02:15 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 05:18 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-03-11, 07:57 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | خالد العبيد | 10-04-11, 00:19 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:27 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 05:37 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-04-11, 05:41 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:48 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 06:45 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:42 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-04-11, 06:58 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Yassin Khalifa | 10-04-11, 08:06 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ناذر محمد الخليفة | 10-04-11, 08:07 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | جعفر محي الدين | 10-04-11, 09:06 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 09:43 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 10:22 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 10:43 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:04 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:39 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد على طه الملك | 10-04-11, 11:06 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-04-11, 11:29 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 01:19 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 02:28 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Tarig Sidahmed | 10-04-11, 02:39 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 04:12 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 04:32 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Elawad | 10-04-11, 05:05 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 06:30 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:27 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:38 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 11:23 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد الكامل عبد الحليم | 10-09-11, 06:42 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عفاف أبو حريرة | 10-05-11, 00:51 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 04:12 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 05:37 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 06:58 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:04 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-05-11, 07:14 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:20 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-05-11, 07:52 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عمر عبد الله فضل المولى | 10-05-11, 07:58 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-05-11, 08:44 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 08:02 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:02 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 08:17 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:40 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:44 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:08 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:53 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:07 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 09:14 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:20 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:40 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:27 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 10:26 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:40 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فردوس جامع | 10-05-11, 08:26 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:10 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 08:45 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-06-11, 09:04 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 09:55 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 10:22 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-06-11, 10:42 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:22 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:29 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 03:20 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عبدالله الشقليني | 10-08-11, 07:33 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-08-11, 08:43 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-09-11, 08:32 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 08:37 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | nada ali | 10-09-11, 02:23 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 09:39 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 08:26 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 09:08 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-10-11, 09:35 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-10-11, 09:15 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:15 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 10:17 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:58 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 11:21 AM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 12:02 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 02:15 PM |
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 03:50 PM |
|
|
|