|
|
 Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو (Re: سناء عبد السيد)
|
لست بالضليع في لغة الضاد
ولا بالإنجليزية أيضاً
وإنما أردت القول عسى أن يكون من ورائه نفعاً
بأن تقوم بتشطير القصيدة حتى لا تتداخل كلماتها في بعضها
فيصعب فهمها على الناس
أنـا لســت رعــديداً
يكـبـل خـطـوِهِ ثقـل الحـديد
عــن الكـفــاح لــن أُحـيــد
وهـنـاك أسـراب الضـحـايـا
الكـادحـون
العـائدون
مـن المـصـانـع .. والحـقــول
مـلأوا الطـريـق
وعـيـونـهـم مـجـروحـة الأغـوار
ذابــلــة البريـق
يتهــامـســون
وسيــاط جـلاد تســوق خـطـاهـم
مـا تصـنـعـون
ويجـلـجـل الصـوت الـرهيـب كـأنـه
القــدر اللـعـيـن
وتـظـل تـفـغـر فـى الـدجـى المـشـئـوم
أفــواه السـجـون
ويقـهـقـهـون
نـحـن الشعــوب الكـادحــون
وهـنـاك قـافـلـةً تـولـول
فـى متـاهـات الـزمـان
وبــلا دليـــل
عـمـيــاء فـاقـدة المـصيــر
يمشــى الملاييـن الحـفاة الجـائعــون
مشــردون
فـى اللاشعــور
حياتهـم وكـأنهـم صـمٌ الصـخـور
وهـنـاك فـى دنيـا الـمـزابـل
والخـرائـب ينـبشــون
والحـالمـون .. المـترفــون
يقـهـقـهـون .. ويـضـحـكـون
يمـزقــون الليــل فـى الحـانـات
فـى دنيــا الفـتون
والجـاز مـلـتهـب
يـؤج حيـالـه نـهـد وجيـــد
ومـوائــدٍ خـضــراء
تطـفـح بالنـبـيـذ وبالـورود
كـهـف مـن الشـهـواتِ
يجـتاز الـمـعـالـم والســدود
هــل يسمـعـون
صخــب الـرعـــود
لا يســمــعــــون
لا .. يسـمـعـون
صخــب الـمـلاييـن الجيــاع
تشــق أسمــاع الـوجــود
وغــداً نـعـــود
حتمــاً نــعـــود
هذا
وذا من الجميل بمكان
أن تستمر والأصدقاء/الصديقات هنا
في الترجمة لهذا الشاعر والنشر له عبر الشبكة الإلكترونية
ومن ثم الانتقال إلى شاعر آخر يليه
وبذا فإنكم تساعدون على نشر الإبداع السوداني
ونقله إلى العالمية
تحياتي واحترامي
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلوب | طه جعفر | 10-02-11, 02:53 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 02:56 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 03:20 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | خالد عبد الله محمود | 10-02-11, 05:12 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | سناء عبد السيد | 10-02-11, 05:29 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | سناء عبد السيد | 10-02-11, 05:36 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | بله محمد الفاضل | 10-02-11, 05:54 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | Hassan Senada | 10-02-11, 06:04 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | ELTOM | 10-02-11, 06:29 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | عمار محمد ادريس | 10-02-11, 08:28 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 10-02-11, 08:56 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 09:05 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 09:00 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 08:56 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 08:54 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 08:49 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-02-11, 08:46 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-03-11, 00:35 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-03-11, 03:29 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-03-11, 03:40 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | سيف النصر محي الدين | 10-03-11, 05:08 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | الطيب مصطفى | 10-03-11, 07:34 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-03-11, 09:50 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-03-11, 09:53 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | عبدالأله زمراوي | 10-04-11, 08:47 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-05-11, 04:46 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | حسن عبد المنعم | 10-05-11, 02:23 PM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-06-11, 04:10 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 08:38 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-08-11, 03:50 AM |
| Re: ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلو | طه جعفر | 10-10-11, 09:40 PM |
|
| |
بله محمد الفاضل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست