ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلوب

Quote: سلامات يا طه... مررت كثيراً من هنا ولكن لم اجرؤ على التعليق لاعتقادي الذي أصر عليه خاصة بعد قراءة مجهودات مترجمي البورد المبدعة في عدة بوستات حولنا، وهو اننا على أقل تقدير نمنح المترجم فرصة ترك بعض البصمات التي تدل على أسلوبه المُحدد لهويته ككاتب وأديب ينثر ابداعه خلال الترجمة. وقد كانت ترجمتك بديعة وجريئة وواثقة مما تقول لتعكس صوت محي الدين الرصين الخالد. ولكن تعليق بلة (الذي لا يفتأ يدعي عدم ضلوعه في اللغتين) كان قيماً حول أمر اعادة التشطير والذي استجبت له مشكوراً بمحاولة أوافقك على ألا تكون الأخيرة.. وجاءك أبو علي كما خاطبته بتفاصيل عملية في نفس المنحى هي الأخرى هامة وجديرة بالمراجعة ولله دره في الإشارة لمفردات محي الدين فارس التي يكمن فيها سر قوة هذا النشيد. بقي أمر أخير لاحظته هو بعض الأخطاء التي غالباً ماتكون فنية لكنها على تفاهتها من أبغض عوامل تدمير النصوص وإدانة المترجم لم أحصرها فقد جلست فجأة لهذه المداخلة المؤجلة ولكن أذكر منها الخلط بين their and there ولا يفوتك ان خالتك مُدرّسة انجليزي! لك التحية والتقدير للمبادرة بترجمة هامة لرمز نعتز به؛ بالمناسبة - مناسبة الرموز يعني - دحين ذكرت ان لك ترجمة لعبد الحي؟ لعل الدور يجيها بعد فارس ولا تنتظر مني مجاملة!