|
|
 Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! (Re: نادر الفضلى)
|
Quote:
والشاهد أنه سواء المعنى نصف نهائى واحد لعام 2007 ، أو نصف نهائيات لعشرات
السنين .. فالعبارة لا تحتمل على الإطلاق ما ذهب إليه أخونا أحمد الريح (أكثر
الفرق السودانية نجاحاً فى أفريقيا)، وحتى بمفهومه المقصود نجاحات لسنين
طوال فالصحيح أن يقول (أكثر الفرق السودانية نجاحاً فى أفريقيا فى الوصول
لنصف النهائيات) .. وشتان ما بين المعنى فى العبارتين |
سلامات يا نادر.
بدأتَ أولاً بالتشكيك في حياد كاتب تقرير BBC، ثم انصرفت بعد ذلك
لترجمة ما أورده ترجمة غريبة حقاً، وغير مقنعة، لتجعل المقصود منه
ذا معنى يوافق ما أنت مقتنع به، وما هكذا تكون الترجمة!
The most successful Sudanese club in Africa reached the semi-finals last year
يمكنك إبدال الجزء "The most successful Sudanese club in Africa"
باسم الهلال، وستكون الترجمة:
"الهلال وصل لنصف النهائي في العام الماضي"، أي، وبكل
بساطة، إبدال الموصوف بالصفة، وهو أمر مألوف.
هذه هي العبارة، واضحة المعنى، ولا تحتاج تطويلاً في شرحها. لم يرد
فيها اسم الهلال، بل وصفه: الفريق السوداني الأكثر نجاحاً على الصعيد
الإفريقي.
من حقك طبعاً أن تختلف مع وصف كاتب BBC للهلال، لكنك لن تستطيع
أن تغير ما قصده، فهو واضحٌ لا لَبس فيه.
بقي أن تُبين لنا كيف توافق على أفضلية المريخ وفق عدد معين من
السنوات ثم ترفض إعمال ذات الطريقة لتأكيد أفضلية الهلال في
الفترة بين انطلاق منافسات الأندية الإفريقية وحتى هذه اللحظة.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 06:57 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 06:58 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:01 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:02 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:04 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:05 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عمران حسن صالح | 08-18-11, 07:18 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-18-11, 07:18 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-18-11, 07:20 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-18-11, 07:38 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | د.محمد حسن | 08-18-11, 07:56 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Khalil | 08-18-11, 10:12 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | احمد الأمين على إدريس | 08-18-11, 10:49 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-18-11, 11:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | تاج السر محمد حامد | 08-18-11, 11:31 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الصادق صديق سلمان | 08-19-11, 00:27 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | سفيان بشير نابرى | 08-19-11, 00:33 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | جمال السنوسي | 08-19-11, 01:00 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-19-11, 01:22 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-19-11, 03:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 03:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:37 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:34 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:21 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 04:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:57 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:53 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:36 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عبداللطيف حسن علي | 08-19-11, 04:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:47 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عبدالله السفاح | 08-19-11, 06:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 09:09 PM |
 Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-19-11, 09:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | منتصرمحمد زكى | 08-19-11, 09:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 10:09 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 11:12 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 11:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 10:55 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 10:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 10:21 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 11:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 11:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | فايزودالقاضي | 08-19-11, 11:26 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 11:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 11:47 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | فايزودالقاضي | 08-20-11, 00:04 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الصادق صديق سلمان | 08-19-11, 11:58 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-20-11, 04:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-19-11, 11:45 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 03:52 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 05:13 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-20-11, 06:40 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 07:52 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-21-11, 05:57 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | khaleel | 08-21-11, 06:54 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | ياسر هينو | 08-21-11, 06:55 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:22 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:30 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | وليد محمد المبارك | 08-21-11, 12:35 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:42 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-21-11, 09:38 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 00:59 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 02:05 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 02:57 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 04:49 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 01:02 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 01:45 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 06:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-25-11, 07:23 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | حمزاوي | 08-25-11, 10:49 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-25-11, 11:02 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست