|
|
 Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! (Re: Ahmed Alrayah)
|
Quote: سلامات يا نادر.
أولاً
قبل أن تسترسل، لا بدّ من الوقوف عند ترجمتك الخاطئة لما ورد في موقع
BBC، إذ لا يُعقل أن تترجم مفردة "reached" ضمن السياق أعلاه إلى
"بوصوله"!
هناك صيغ عديدة -ليس من بينها هذه الصيغة- كان يمكن للكاتب أن
يتبناها ليقول إن الهلال كان الفريق السوداني الأكثر نجاحاً عام 2007
لأنه وصل لنصف نهائي دوري الأبطال. |
الأخ أحمد الريح
تحياتى
لم تأت بجديد وفسرت الماء بعد الجهد بالماء، الصياغتين فى الترجمتين المعنى فيهما واحد ويتفق مع الصياغة باللغة الإنجليزية لل BBC، ومفردة وصول ، وصل ، حيث وصل .. لا تفرق ، المطلوب مضمون ما تحمله الفقرة، بغض النظر عن حرفية الترجمة
أراك تصرف الأنظار وتتجاهل خلاصة مداخلتى. فأنت أتيتنا بإقتباس ولنك ال BBC ولونت العبارة التى صادفت هواك، لتقل لنا ال BBC وصف الهلال أكثر الفرق السودانية نجاحاً على الصعيد الإفريقي؟ على أنه وصف مطلق، وهذا تحريف واضح عما جاء بموقع ال BBC . أرجو أن تعطنى رأيك فى خلاصة مداخلتى السابقة، أوردها لك مرة أخرى:
والشاهد أنه سواء المعنى نصف نهائى واحد لعام 2007 ، أو نصف نهائيات لعشرات السنين .. فالعبارة لا تحتمل على الإطلاق ما ذهب إليه أخونا أحمد الريح (أكثر الفرق السودانية نجاحاً فى أفريقيا)، وحتى بمفهومه المقصود نجاحات لسنين طوال فالصحيح أن يقول (أكثر الفرق السودانية نجاحاً فى أفريقيا فى الوصول لنصف النهائيات) .. وشتان ما بين المعنى فى العبارتين !!
(الكلام مبنى على عبارة ال BBC ) خلينا فى النقطة الرئيسية أساس النفاش (كلام ال BBC ) .. بعدين بجيك فى مسألة نقاط السنين والرسمى
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 06:57 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 06:58 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:01 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:02 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:04 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-18-11, 07:05 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عمران حسن صالح | 08-18-11, 07:18 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-18-11, 07:18 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-18-11, 07:20 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-18-11, 07:38 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | د.محمد حسن | 08-18-11, 07:56 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Khalil | 08-18-11, 10:12 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | احمد الأمين على إدريس | 08-18-11, 10:49 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-18-11, 11:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | تاج السر محمد حامد | 08-18-11, 11:31 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الصادق صديق سلمان | 08-19-11, 00:27 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | سفيان بشير نابرى | 08-19-11, 00:33 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | جمال السنوسي | 08-19-11, 01:00 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-19-11, 01:22 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-19-11, 03:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 03:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:37 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:34 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:21 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 04:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:57 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:53 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 03:36 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عبداللطيف حسن علي | 08-19-11, 04:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 06:47 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | عبدالله السفاح | 08-19-11, 06:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 09:09 PM |
 Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد حيدر المشرف | 08-19-11, 09:28 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | منتصرمحمد زكى | 08-19-11, 09:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 10:09 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 11:12 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 11:39 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 10:55 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 10:51 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 10:21 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-19-11, 11:08 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 11:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | فايزودالقاضي | 08-19-11, 11:26 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-19-11, 11:41 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | محمد البشرى الخضر | 08-19-11, 11:47 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | فايزودالقاضي | 08-20-11, 00:04 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الصادق صديق سلمان | 08-19-11, 11:58 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-20-11, 04:23 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-19-11, 11:45 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 03:52 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 05:13 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-20-11, 06:40 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-20-11, 07:52 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-21-11, 05:57 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | khaleel | 08-21-11, 06:54 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | ياسر هينو | 08-21-11, 06:55 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:22 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:30 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | وليد محمد المبارك | 08-21-11, 12:35 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | الامين موسى البشاري | 08-21-11, 12:42 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-21-11, 09:38 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 00:59 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 02:05 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 02:57 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 04:49 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 01:02 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-22-11, 01:45 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | نادر الفضلى | 08-22-11, 06:16 PM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | Ahmed Alrayah | 08-25-11, 07:23 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | حمزاوي | 08-25-11, 10:49 AM |
| Re: متى سنشاهد الهلال ينال بطولة خارجية على قناة مفتوحة أو مشفرة!! | abas | 08-25-11, 11:02 AM |
|
| |
نادر الفضلى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست