|
|
 هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغياب"
|
رمضان كريم أعاده الله على الجميع بالخير و اليمن و البركات و السعادة.
و ستكون هدية رمضان هي مسلسل "في حضرة الغياب".و يروي المسلسل حياة الشاعر الفلسطيني الكبير "محمود درويش".
و أخرج المسلسل المخرج السوري الكبير نجدت أنزور،و وضع السيناريو الكاتب حسن يوسف ،و أنتجه الفنان فراس إبراهيم.
و اسم المسلسل هو عنوان لأحد كتب محمود درويش.
والقنوات التي ستعرضه هي:
التلفزيون المصري والفضائية السورية وتلفزيون الجديد اللبناني وتلفزيونات المغرب والجزائر وتونس وقنوات صناع القرار وأمواج ورؤية والسومرية,
مع الأمنيات بمشاهدة ممتعة.
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغي (Re: osama elkhawad)
|
تناوُل حياة كاتب مثل درويش في عمل إبداعي مثل "في حضرة الغياب" قد يتضمن إيراد استشهادات من شعره مثلا.
وعلى السيناريست و بعد ذ لك المخرج إيجاد الطرق الإبداعية التي يمكن من خلالها عكس بعض من إبداعات الشاعر.
و أقرب الطرق و أسهلها أن يقوم الكاتب نفسه أو قل ممثل دوره بقولها.و قد قام درويش في تلك الحلقة بقول مقطع شعري من نصوصه في نهاية الحلقة في حديثه مع عاشق رهف عن تساوي الهزيمة و النصر في الحب.
و قد يلجأ السيناريست إلى طرق أخرى كما فعل كاتب سيناريو "في حضرة الغياب" في الحلقة الأولى.و قد وظَّف السيناريست طريقتين.
الطريقة الأولى تمثَّلت في قيام رهف المصرية و التي كانت تحب درويش منذ أن كان عمرها ثلاثة عشر عاما،قيامها بقول بعض من أشعاره،بحسبانها تحضِّر رسالتها لنيل درجة الدكتوراة في شعر درويش.
أما الطريقة الثانية التي وظَّفها كاتب السيناريو ،فقد تم إنجازها عبر مشهد من ابتكار السيناريست بأن يؤدي درويش و رهف نصا شعريا حواريا لدرويش عن حبهما المتخيَّل.
كل ذلك حسن.
إذن كيف تم إفساد بعض من شعر درويش في الحلقة الأولى؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغي (Re: osama elkhawad)
|
في الحلقة الأولى تم إفساد شعر درويش في ثلاث لحظات:
اللحظة الأولى:
قالت لهف لدرويش عن العيون في شعره:
| Quote: عيونك شوكة في قلبي توجعني |
و البيت مكسور و الصحيح:
| Quote: عيونك شوكة في القلب توجعني |
اللحظة الثانية:
في المشهد المتخيَّل بين رهف و درويش،تقول رهف:
| Quote: سوف أكبر ليلا على رائحة ياسمينةٍ في الصيف |
و البيت مكسور ،و الصحيح:
| Quote: سوف أكبر ليلا كرائحة الياسمينة في الصيف |
اللحظة الثالثة:
يقول درويش في الحلقة الأولى:
و البيت أيضا مكسور،و الصحيح:
إن غياب المدقَِق لشعر درويش و المفترض تمتعه بذائقة موسيقية عروضية أفرز ذلك الإفساد لشعر درويش.
ترى هل سيتكرر هذا النمط من الإفساد و التشويه لشعر درويش؟
ربما!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغي (Re: osama elkhawad)
|
في حلقته الثانية يواصل مسلسل "في حضرة الغياب" تشويه بل و حذف كلمات من شعر درويش.
في أمسية شعرية قرأ ممثل دور درويش:
و الأصح:
ثم قرأ:
و الأصح:
ثم قرأ :
| Quote: كنت أسرف في الحُلُم |
و الأصح:
| Quote: كنت أسرف في الحُلْم |
لغويا كلا النطقين أي الحُلُم و الحُلْم صحيح لكن قول حُلُم يكسر الوزن الشعري.
و سألت رهف درويش في مكالمة هاتفية ماذا يقصد حين قال:
| Quote: أحب إذا ما استطعنا إليها سبيلا |
و الأصح:
| Quote: و نحن نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا |
و في أمسية شعرية في خاتمة الحلقة الثانية يقول:
| Quote: شاهدان على ما يُعَدُّ غدٌ لكما |
و لو كانت بالبناء على المجهول فمن الصحيح قول ما يُعدُّ غدا
و الأصح:
| Quote: شاهدان على ما يَعِدُّ غد لكما |
ويقول ايضا في نفس الامسية:
| Quote: هذا الرصيف و ما عليه من خطاي لي |
و الأصح:
Quote: هذا الرصيف و ما عليه من خطاي،
و سائلي المنوي لي |
و لأسباب تتعلق بالرقابة و توزيع الفيلم ،قام المسلسل بحذف "و هذا خسران كبير.
نتفهم دواعي الخوف من أن يؤدي ذلك إلى عدم توزيع المسلسل أو أشتراط حذف ما.
كان يمكن اختيار مقاطع أخرى من الجدارية،بدلا عن هذه الجريمة النكراء.
و في الفيديو التالي سيلاحظ القارئ حذف "و سائلي المنوي":
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغي (Re: osama elkhawad)
|
اسامه تحياتى
المسلسل فيه كثير من التشويه والاخطاء الكبيره وطالب الكثير من محبى الشاعر بايقاف عرضه
شدنى مسلسل اخر هو (الريان) للمثل القدير خالد صالح يتناول فتره مهمه فى تاريخ الاسلام السياسى واساليبه فى المراوغه واستغلال البسطاء
اعتصام لإيقاف عرض مسلسل "في حضرة الغياب" : أوقفوا تفاهات نجدت أنزور وهذا الطفيلي فراس ابراهيم
الأربعاء, 03 آب/أغسطس 2011 08:01 استياء من الحلقة الأولى من «في حضرة الغياب» واعتصام لإيقاف عرضه
بيروت ، زينة برجاوي :انتظر عشاق الكاتب وشاعر الثورة الفلسطيني محمود درويش في رام الله، نهاية الحلقة الأولى من مسلسل «في حضرة الغياب»، ليشنوا بعدها حملة على منتجه وبطله الفنان السوري فراس ابراهيم، الذي طالبوه بوقف عرض المسلسل «لأنه مليء بالعواطف الرخيصة ويقتل هذه الذاكرة الحيّة فينا، ويشوه صورة شاعرنا الكَبير من أجل الربح فقط».
وجاءت هذه الحملة على ابراهيم على موقع «فايسبوك» الاجتماعي، من خلال صفحة «المشاهد العربي يريد الاحتفاظ بصورة محمود درويش»، والتي دعت الى التجمع أمام مبنى تلفزيون فلسطين (الذي يعرض المسلسل)، اليوم، بين العاشرة صباحا والواحدة ظهراً، لمطالبته بوقف عرض المسلسل. وفي مقدمة الصفحة، ذكر أخو الراحل ذكي درويش: «أخي لم يكن فلنتينو.. لقد كان خجولاً».
والمسلسل الذي أخرجه نجدة أنزور، بدأت القنوات العربية، ومنها قناة «الجديد» في لبنان، بعرضه أمس، وتشارك فراس ابراهيم البطولة الفنانة سلاف فواخرجي، بالإضافة الى عدد كبير من الفنانين السوريين.
وحملت الصفحة صورة الراحل درويش، وكتب عليها عبارة «المشاهد العربي يريد الاحتفاظ بصورة محمود درويش». وسجّلت منذ إطلاقها، أمس، تأييد عدد كبير من الزوار الذين عبّروا عن امتعاضهم من طريقة عرض المسلسل. كما أكدّ المئات من خلال الصفحة، نيتهم المشاركة في اعتصام اليوم.
ودوّن عشاق درويش تعليقاتهم على «حائط» الصفحة، فكتبت سناء: «صراحة قصة ريتا وسلاف فواخرجي هي التي «خربشت» وضع المسلسل، وهم لن يتناولوا قصة حياته بدقة، كما أنه لم يمرّ على رحيله سنة، فلماذا هذه السرعة في إنتاج مسلسل عن حياته؟».
بدوره، دعا أحد المؤيدين «فادي» الى تعميم الموضوع على جميع صفحات «محمود درويش» على الموقع، لجمع أكبر عدد ممكن من المؤيدين. ورأى «معتز» «أن الاحتجاج هو ردة فعل طبيعية على هذه الكارثة».
ومن «وائل «رسالة الى الممثل فراس ابراهيم، دعاه فيها الى أن يثبت «لجميع المشاهدين أنه الممثل الأول بعد الألف، والتاجر الأول بعد الألف». بينما اعتبرت علا أن «محمود درويش... لن تُمسّ صورتك.. ستبقى أنت أنت إلى الأبد».
في المقابل ظهر من يدافع عن المسلسل، فأكدّ «محمود» أن «المسلسل ما زال في حلقته الأولى، وهناك تسرع بالحكم عليه وعلى طاقم انتاجه، إضافة الى ذلك، فإن القائمين على العمل ما كانوا ليقدموا عليه الا لاحترامهم الشديد للشاعر الكبير، وبالتأكيد إن أي عمل لن يعطي الشاعر حقه ولن يفي بالغرض. والمشكلة الحقيقية في هذا العمل أنه تطرق الى سيرة حياة شخص عاصره الكثيرون منا بعكس الأعمال الدرامية الأخرى التي تطرقت الى حياة أشخاص رحلوا عنا منذ عشرات السنين، وبالتالي المقارنة دائما حاضرة بين محمود درويش الحقيقي والعمل الدرامي».
بدورها، أصدرت «مؤسسة محمود درويش» بيانا أمس أكدت فيه «أن لا علاقة لها بالمسلسل أو بالقائمين عليه، وأنها ترى فيه إساءة للشاعر وصورته وحضوره في الوعي الثقافي العربي والإنساني، وهو الموقف الذي قامت المؤسسة بإبلاغه بوضوح للقائمين على إنتاج المسلسل، والذي تعود لتأكيده عبر دعوتها الى وقف عرض حلقات العمل المذكور».
وأضاف البيان: «إن غياب القوانين الخاصة بحقوق الملكية الفكرية، وضعف العمل في التشريعات المتعلقة بالحقوق الثقافية، والارتجال والخفة في تناول حياة ومنجز أعلام الفكر والثقافة في منطقتنا، إضافة الى أسباب أخرى، هو الذي سمح بتجرّؤ البعض على إرث الراحل الكبير سواء عبر انتحال حضوره على الشاشة، أو من خلال الالتفاف على اسمه وموقعه بالوسائل المكتوبة والمرئية والمسموعة، وهو ما ستعمل «مؤسسة محمود درويش» على التصدي له في إطار القوانين والأعراف المرعية».
"السفير"
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هدية رمضان:لمحبي محمود درويش و نجدت أنزور-مسلسل "في حضرة الغي (Re: نهال كرار)
|
نهال تحياتي
نعم كانت هنالك حملة ضد فراس ابراهيم لمنعه من القيام بدور محمود درويش.
أداؤه للدور لا غبار عليه،لكن عابه الاخطاء العروضية القاتلة،و هذه ليست مسؤوليته هو فقط،فيشاركه في ذلك السيناريست و المخرج.
عند عرض المسلسل قبل العرض الرسمي تم التركيز على هل ان السيرة الذاتية التي يطرحها المسلسل تطابق ما حدث فعلا في الحياة الواقعية،و لم يدر بخلد القائمين عليه أن درويش اكتسب كل شهرته فقط لانه شاعر فلسطيني،و لم يعيروا اي اهتمام إذا ما كان ان الشعر الذي يعرضه المسلسل هو نفس الشعر الذي قاله درويش في الحياة الواقعية خارج المسلسل.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
osama elkhawad
عزالدين عباس الفحل
ناظم ابراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست