|
|
 Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة (Re: البحيراوي)
|
Quote: الأخ النذير
تحياتي ولعلها فكرة جميلة أن توثق لمفردات سودانية ذات أصل عربي ولكنها علي ما يبدو قد تسودنت وإن كان ملولها هو العربي أيضاً .
مثلاً نحن في الغرب نقول مثال : كراع البقر جيابة . أي سوف تأتي لنا ثانياً حيث أن المركوب المصنوع من جلد البقر سيعاود صاحبة العودة ثانيةً لإصلاحة.
والليل هوي لمن الكراع إنقطعت . أن لم يعد أحد يسير في ذلك الأوان والجميع ذهبوا لمنازلهم .
بحيراوي |
حبيبنا البحيراوي
سلامات يا ملك
شكراً لك على مداخلتك الضافية، وأشكرك على إيراد
الأقوال المأثورة - إن جاز التعبير - عن عاميتنا
السودانية بغربنا الحبيب.
أحكي ليك القصة دي يا بحيراوي عن بعض الإختلاف الطفيف
ما بين العامية السودانية في غرب السودان وشماله:
عندما كنا أطفال بحي أركويت بالخرطوم، نقضي جميع أيام
الإجازة في البحر (النهر) في الجريف، المهم كنا شلة
كبيرة، وكل واحد معاهو أولاد أهله من بلده، المهم
صادف يوم مشينا البحر، ومعانا ضيوف اتنين، واحد من غرب
السودان، والآخر من الشمالية، المهم لمنا وصلنا البحر
من بعيد قام بتاع الشمالية استغرب وقال: بالله شوفوا العوين
ديل كتار كيف؟!
قام بتاع غرب السودان قال ليهو: عوين؟! وييننم العوين؟!
أنا ما شايف أي عوين هنا.
المهم معظمنا كان مسطح وما فاهم حاجة، طلع بتاع الشمالية
قاصد بالعوين: الأطفال، في حين بتاع الغرب قاصد بالعوين: النساء
هاهاها شوفت اللهجات دي متفاوته كيف في السودان؟!
وبالرجوع للقصة هذه ولموضوع البوست، تعرف يا بحيراوي طلعت
عوين في لسان العرب تعني: المعاونين من الأطفال أو النساء
يعني الاتنين بتاع الشمالية وبتاع الغرب كلاهما صحيح، ويظهر
أن أصل الكلمة يرجع بأن النساء والأطفال يعاونون أهلهم في
الزراعة والرعي.
تقبل فائق تقديري
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-11-11, 03:53 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-11-11, 03:58 PM |
 Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | Mohamed Yassin Khalifa | 07-11-11, 06:35 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-18-11, 07:47 AM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-18-11, 07:54 AM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | جعفر محي الدين | 07-18-11, 08:36 AM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-18-11, 12:19 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | البحيراوي | 07-18-11, 01:10 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-18-11, 02:42 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | عمار عبدالله عبدالرحمن | 07-19-11, 08:47 AM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-20-11, 01:38 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | فيصل أحمد سحنون | 07-20-11, 01:59 PM |
| Re: مفردات قد تبدو عامية سودانية خالصة ولكنها عربية فصيحة | النذير حجازي | 07-23-11, 02:53 PM |
|
| |
النذير حجازي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست