|
|
 Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: osama elkhawad)
|
باعتبار اني "قارئ ومتداخل"، اعتبر انني من الموجه اليهم التوجيه ب "كسر الملل".
مين قال في ملل أصلاً؟ امتعنا السرد والوصف البالغ في الحرية!
وفعلاً حملتني القراءة للإحساس بحرية المترجم والتي أزعج بعضها الأخ خواض لكنني
اتفق معه على "بعض" ما تفضل بحصره من مفردات، كما قال،"لم أجدها موفقة".
والبعض الذي لم اتفق مع عدم توفيقه مثل: ترقرق الذي قال تنقصها تاء التأنيث " المشاغبة"
فقد قرأتها:ان الذي ترقرق هو الدمع وليس العيون ؛ والدمع مذكر (ألا تراه يهاجم النساء كثيراً)؛ عموماً
مرجعي هو الفرائد الدريةعربي/انجليزي وكاتبه أعجمي.
أما ملامستي لحرية الترجمة فقد كانت في عبارات مثل:
"يريق القلب على الصدر فيوضه"
"لكنني قيثارة وكلامها، كل مامنها بدر، أنامل تعدو فوق أسلاكي"
خلت المترجم يرسم شعراً من خيالََ مُبدع.
(( لكنني قيثارة وكلامها، كل مامنها بدر أنامل تعدو ، فتضيء أسلاكي لما كان استتر)).
"لم تكن بالبيت نأمة ولا حس"...جميلة "نأمة" دي بس لندرة الكلمة كان أفضل: حسٌ ولا نأمة.
ثم أدهشتني كلمة وردت عدة مرات وبأشكال مختلفة في موسم الهجرة الى الشمال ولم تعجبني ترجمة
جونسون لها؛ قال الطيب صالح: ال قمر الماحق- وقال جونسون:wanning moon: المريض؟ الواهن، الرشيق، النحيل؟؟؟
قال مصطفى مدثر: انمحاق الأيام المضجرة: انقضاؤها، زوالها، قلتها؟؟؟؟
قالت أمي رحمها الله: يابت ماتبقي ممحوقة: بطيئة، بخيلة؟؟؟
رائعة اللغة العربية، تطاوع الكاتب والأم والمترجم ولمدثر مُطلق الحرية فهو مترجم مبدع وحُر
ياترى ماذا قال جويس؟ لا أرجع للأصل فأنا مجرد قاريء ومتداخل.
ثم تأت عبارات مثل: "لعب عيال؛و "جلست أبحلق، ابتعدت درجة في العامية أبعدتها عن روح لغة النص.
وأخيراً تناول العم غداؤه في التاسعة؟
وين الحرية هنا بين ثقافة النص الأصل الذي يمكنه أن يسمي وجبة التاسعة غداء، وثقافة المنقول اليه الذي يتغدى
بالضرورة قبل غروب الشمس؟
من تُرضي سيدي المترجم ؟
لك الشكر والتحية
والسلام لزوارك.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-07-11, 09:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-08-11, 05:36 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 06:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 08:19 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-09-11, 10:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-10-11, 06:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-11-11, 04:59 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-12-11, 01:09 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-13-11, 07:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-14-11, 04:58 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-14-11, 06:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-14-11, 08:35 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 05-14-11, 08:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | nassar elhaj | 05-14-11, 10:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 01:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 07:25 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 04:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-15-11, 05:43 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-15-11, 06:57 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 11:07 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-17-11, 01:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:40 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-18-11, 07:22 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:04 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 07:51 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-21-11, 10:09 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-21-11, 08:46 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-22-11, 07:57 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-22-11, 07:47 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 06-05-11, 08:31 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست