|
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)
|
وهــذه هـى القـصـيـدة الـتـى كـتـبـهـا إرنـســتـو تـشــى جــيـفـارا قـبـل شــهـر مـن إعـدامـه حـيـنـمـا عـلـم بـمـصـرع مـحـبـوبـتـه -- الـرفـيـقـة تـانـيـا فـى كـمـين.
قـمـت بـتـرجـمـتـهـا مـن الـتـرجـمـة الأنـجـلـيـزيـة للـنـص الإسبـانـى – فـأنـا ضـعـيـف جـدا فـى الإســبـانـيـة. وحـاولـت أن أكـون أمـيـنـا لـلـنـص دون الـتصـرف الـشـعـرى أو الـمـوسـيـقـى. وعـلـى مـا أعـتـقـد أنـهـا الـمـرة الأولـى الـتى يتـم فـيـهـا تـرجـمـة هـذه الـقـصـيـدة لـلـعـربـيـة [أرجـو الـتـكـرم بـتـصـحـيـحـى إذا كـان الأمـر غـيـر ذلـك]
هـنـاك سـكـون قـاتـم الـظـلام يـخـيـم عـلـى قـلـب ظـلام الـغـابـة الـحـالـك وأغـنـيـات الـشـعـب صـامـتـه
وهـى تـُعـمـل أصـابـعـهـا لـتـُعـيـد تعـبئـة لـفـات أشــرطة الـبـلاسـتـيـك الـصـغـيـرة وتـلـك الأشـرطـة بـدورهـا صـامـتـه
مـاذا يـتـغـنـى فـى قـلـبـهـا؟ لـربـمـا لـن أعـرف ذلـك أبـدا. أو أسـمـع مـوسـيـقـى الأغـنـيـات الـتـى أتـت بـهـا إلـى هـنا.
لـم تـمـنـحـهـا أكـمات الـغـابـة إيـقـاعـا غـيـر شـفـرة مـورس وضـربات قـلـوب تـخـفـق سـريـعـة فـى إنـتـظـار إشـارة رد
لـن تـتـغـنـى أو تـدنـدن بـهـذه الـنـغـمـات الـتى تـحـبـهـا ولـكـن رغـمـا عـن ذلـك فـهـى تـسـمـعـهـا. فـالـنـغـمات يـحـمـلـنـهـا للأمـام عـبـر صـمت الـغـابـة الـمشـيـع الـمـوات تـحـمـلـهـا تـلـك الـنـغـمـات نـحـو تـرنـيـمـة نـصـر هـى وحـدهـا القـادرة عـلـى سـمـاعـهـا.
|
|
![URL](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif) ![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-25-11, 07:42 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-25-11, 07:57 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | محمد المرتضى حامد | 04-25-11, 08:11 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-25-11, 08:19 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | معاوية عبيد الصائم | 04-25-11, 08:20 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالعزيز الفاضلابى | 04-25-11, 09:13 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-25-11, 09:45 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-26-11, 06:42 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-26-11, 12:24 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-26-11, 12:25 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 04-26-11, 01:22 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالعزيز الفاضلابى | 04-26-11, 02:47 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | الطيب شيقوق | 04-26-11, 03:45 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | متوكل بحر | 04-26-11, 04:10 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالعزيز الفاضلابى | 04-26-11, 06:01 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-26-11, 09:11 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 05-03-11, 09:03 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | متوكل بحر | 05-03-11, 11:33 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 05-04-11, 06:56 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 05-04-11, 07:15 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 05-04-11, 07:24 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | خالد المحرب | 05-04-11, 07:29 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | متوكل بحر | 05-04-11, 08:21 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | Mohamed Yassin Khalifa | 05-04-11, 08:48 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 05-05-11, 06:13 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 00:24 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 02:30 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 03:09 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 03:28 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 01:30 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-29-11, 08:11 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-30-11, 09:42 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-30-11, 05:19 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 05-30-11, 10:37 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | متوكل بحر | 05-30-11, 10:55 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-31-11, 10:30 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 05-31-11, 06:27 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-01-11, 03:34 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-02-11, 06:44 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-02-11, 02:37 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 06-02-11, 08:50 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 06-03-11, 10:57 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 06-04-11, 10:20 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 06-04-11, 10:38 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | فيصل محمد خليل | 06-04-11, 10:54 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-06-11, 01:27 PM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-07-11, 04:02 AM |
Re: غونتناميرا ....... Guantanamera | هشام المجمر | 06-07-11, 06:14 AM |
|
|
|