|
Re: للشوق أجنحة! (شعر) (Re: osama elkhawad)
|
الأخ المشاء تحية واحترام وأنت تقول ((النص لم يقل سحابة بيضاء و إنما قال مزنة،و افتراض انها بيضاء و لم تصبح بعد سوداء لكي تهطل هو من باب ما أسماه امبرتو ايكو over interpretation و الترجمة السائدة لها هي التاويل المضاعف،و لا أجدها مناسبة و أفضل عليها ترجمة دكتور احمد الصادق احمد التاويل المُفرَط.)).جد مشقة فى الاتفاق معك حول ترجمة overinterpretation وأراك أخذت أحمد الصادق شهادة ، وهو أشهاد به ضعف . ولا أحسبنى لغوياً مبينا ، ولا ترجمان ، لكن المفردة تعطى معناها الحقيقى فى سياقات امبرتو ايكو وما بعد الحداثوية.وكان من الأجدر والأفضل فى نظرى بدلاً من البحث غن معنى هذه المفردة لغويا ان نبحث فى السياقات الذهنية للتكون الصور . وهذا مجال ابسستيمى من لدن نقد العقل النقدى لكانط الى امبرتو ايكو .فقولكك جبل ذهب مثلا لا يعنى وجود جبل كامل من الذهب فى مكان ما. لكن هناك جبل ثم هناك ذهب ثم ربط العقل بين الاثنين فى صورة جبل ذهب أو قولك (غابة من النجوم) وكذلك قال فضيلى يا مزنة أمطرت ، وقال ـت.س اليوت Soft Night .وأعجبتى مقابساتك القاموسية الالكترونية ...لكن البدو أولا ثم أخذت البادية اسمها ....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-21-11, 07:11 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عمر عبد الله فضل المولى | 04-21-11, 07:23 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | خضر عطا المنان | 04-21-11, 07:43 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 08:07 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 07:46 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Yassir Tayfour | 04-22-11, 08:08 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 08:13 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عبدالله علقم | 04-22-11, 08:22 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Baha Elhadi | 04-22-11, 08:27 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | د.محمد حسن | 04-22-11, 08:33 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 09:14 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | ود الخليفه | 04-22-11, 08:55 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 09:16 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 09:10 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 08:58 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد المرتضى حامد | 04-22-11, 10:11 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 10:59 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 03:45 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | almohndis | 04-22-11, 04:51 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 05:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Suad I. Ahmed | 04-22-11, 04:53 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | احمد الامين احمد | 04-22-11, 05:31 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 06:30 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 06:15 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Asma Abdel Halim | 04-22-11, 06:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-22-11, 07:57 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عائشة موسي السعيد | 04-22-11, 08:10 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 07:35 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-22-11, 08:21 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 09:37 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Adil Osman | 04-22-11, 10:03 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-23-11, 00:43 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 12:38 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 10:18 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Mohamed Abdelgaleel | 04-23-11, 10:49 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | اسماء الجنيد | 04-23-11, 12:59 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 05:22 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عادل نجيلة | 04-23-11, 01:03 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 05:42 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 01:24 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محاسن أحمد محمد | 04-23-11, 03:25 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-23-11, 05:14 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | خضر عطا المنان | 04-23-11, 05:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 06:31 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 06:17 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-23-11, 06:54 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-23-11, 07:06 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 04:54 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | salah ismail | 04-23-11, 07:01 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 07:32 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 05:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | موسى أحمد مروح | 04-23-11, 06:04 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 06:56 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-23-11, 07:19 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | salah ismail | 04-24-11, 04:00 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-24-11, 06:00 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 07:01 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 07:29 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | هشام هباني | 04-24-11, 08:09 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | اسعد الريفى | 04-24-11, 08:30 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 09:10 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 08:56 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | الطيب شيقوق | 04-24-11, 10:51 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 12:44 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-24-11, 04:53 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | osama elkhawad | 04-25-11, 06:55 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-25-11, 09:49 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-25-11, 11:06 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | راوية السر | 04-25-11, 10:03 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | احمد الامين احمد | 04-25-11, 01:47 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-25-11, 06:44 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-26-11, 00:29 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-25-11, 06:11 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abdul Monim Khaleefa | 04-25-11, 08:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-26-11, 09:34 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | موسى أحمد مروح | 04-26-11, 01:07 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-26-11, 12:43 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عبد الفتاح عرمان | 04-26-11, 08:47 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | موسى أحمد مروح | 04-27-11, 03:35 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-26-11, 11:39 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | موسى أحمد مروح | 04-27-11, 03:18 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-27-11, 05:56 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-27-11, 06:54 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | osama elkhawad | 04-27-11, 06:24 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-27-11, 08:27 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | احمد الامين احمد | 04-27-11, 12:48 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | osama elkhawad | 04-27-11, 03:35 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | احمد الامين احمد | 04-27-11, 04:04 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-27-11, 05:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | محمد بدوي مصطفى | 04-27-11, 07:39 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-28-11, 09:47 AM |
هطل المُزنِ في بادية (بادءة) الوزنِ | محمد بدوي مصطفى | 04-28-11, 09:00 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-29-11, 06:48 PM |
للقرص أجنحة | محمد بدوي مصطفى | 04-29-11, 10:35 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | Abuelgassim Gor | 04-28-11, 00:32 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | osama elkhawad | 04-28-11, 08:54 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | احمد الامين احمد | 04-28-11, 10:00 AM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-28-11, 01:17 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | عبداللطيف حسن علي | 04-28-11, 09:55 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | فضيلي جماع | 04-29-11, 06:37 PM |
Re: للشوق أجنحة! (شعر) | موسى أحمد مروح | 04-30-11, 01:24 AM |
|
|
|