|
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج (Re: محمد على طه الملك)
|
أستاذ الطيب مصطفى،
تحياتي،
موضوع جميل وهادف جداً.
Quote: والمتذوق للغة العربية يستطيع ان يضعك تماماً في جو المعني المقصود |
أجمل تعبير يا القلب النابض.. وأزيد على ذلك: المتذوق للغتين العربية والإنجليزية يستطيع أن يضعك تماماً في جو المعنى المقصود. فالشخص الملم باللغتين إذا فهم المعنى المقصود وإستوعبه تماماً باللغة الأنجليزية يستطيع أن يترجمه بطريقة صحيحة الى اللغة العربية. أحياناً كثيرة الترجمة الحرفية لا تعطي المعنى المقصود. فالشخص مطلق الإنذار إذا صحت الترجمة لغوياً دائماً يقع في حرج بين مجموعتين مجموعه تحبه وتقربه إليها لأنه ينبهها الى وقوع خطأ أو أمر غير سار قادم وممكن أن نسميه (فاعل خير) ومجموعة لا تطيقه لأنه ربما يفضح أمرها وممكن أن نسميه (غاوي مشاكل) أو بالدارجي (بتاع شبك).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 08:45 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 11:09 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:51 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:59 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:03 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | القلب النابض | 03-30-11, 12:25 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:47 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 01:23 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 04:39 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 01:46 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الفاتح ميرغني | 03-30-11, 04:19 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 04:51 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:51 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:53 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-30-11, 09:46 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عزيز عيسى | 03-30-11, 09:54 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 11:21 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 00:12 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | حسين نوباتيا | 03-31-11, 02:51 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 11:21 AM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 12:19 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | كمال ادريس | 03-31-11, 12:41 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 08:09 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-01-11, 12:48 PM |
Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-02-11, 07:04 AM |
|
|
|