|
|
 الرئيس بوش يصرخ في وجه مساعديه مطالبا اياهم بخطة عقوبات اكثر صرامة على نظام البشير!!
|
منذ شهور وهو يشبه الاباده الجماعية في دارفور قد انخفض من جدول اعمال البيت الابيض امس القتال حرائق فى العراق وفى جميع أنحاء الشرق الاوسط. Yet last Monday President Bush's anger rocked the Oval Office when aides presented him with a plan for sanctions against the Sudanese government.لكن الرئيس بوش يوم الاثنين الماضي في غضب هز اركان المكتب البيضوي عندما قدمت له خطة لفرض عقوبات الحكومة السودانية. Raising his voice, he demanded that his special envoy for Darfur, Andrew Natsios, and national security adviser Stephen Hadley come up with something stronger.رفع صوته ، وطالب بان مبعوثه الخاص الى دارفور ، اندرو ناتسيوس ، ومستشار الامن القومي ستيفن هادلي الخروج بشيء أقوى.
Or so I'm told.او حتى انا ل. The result, according to several sources, is that the United States and Britain may finally make an effort, beginning this month, to push for serious punishment of the regime of Omar Hassan al-Bashir at the U.N. Security Council -- and to shame the governments, such as China's, that have blocked multilateral action.النتيجة حسب عدة مصادر ان الولايات المتحدة وبريطانيا ان تبذل جهدا اخيرا ، بداية هذا الشهر دفع لعقوبة قاسيه لنظام الفريق عمر حسن البشير فى مجلس الامن شين نون -- و عار على الحكومات ، مثل الصين ، التي عرقلت العمل المتعدد الاطراف. Britain takes over Security Council chairmanship this week from South Africa, another resister of action on Darfur, while the United States' turn follows in May.بريطانيا تتولى رئاسة مجلس الأمن هذا الاسبوع من جنوب افريقيا وآخر من العمل على اعادة اخت دارفور بينما الولايات المتحدة بدورها فى مايو التالي.
Bush and British Prime Minister Tony Blair have been feeding each other's passion on Darfur.بوش ورئيس الوزراء البريطانى تونى بلير قد تم تغذية كل منهما العاطفه على دارفور. They've decided "to stop watering down U.N. resolutions before they are even introduced," one official said.وبحثنا قررت "وقف تمييع قرارات الامم المتحدة حتى قبل عرض" واحد مسؤول. "This time they will ask for what they want," including both economic and military sanctions."هذه المرة انها ستطلب ما تريد" بما فيها العقوبات الاقتصادية والعسكرية. As for China, which buys Sudan's oil and invests in its industry while shielding the government from international pressure, the official predicted: "There will be an international campaign against countries that are obstructing action by the council."اما الصين ، التي تشتري النفط في السودان ويستثمر في الصناعة وحمايه الحكومة من الضغوط الدولية المسؤول به : "ستكون هناك حملة دولية ضد البلدان التي تعرقل عمل المجلس".
In the meantime, Bush is expected to approve more unilateral U.S. sanctions against Sudan, probably sometime after Easter.في هذه الاثناء ، يتوقع ان بوش اكثر على العقوبات الامريكية احاديه الجانب ضد السودان ، وربما ما بعد عيد الفصح. Among other steps, these will target assets of three Sudanese leaders and prohibit business in dollars with several dozen Sudanese companies, including an oil services firm.ومن بين الخطوات الاخرى ، وستستهدف هذه الاصول الثلاثة من القادة السودانيين ويحظر دولار في التجارة مع عشرات الشركات السودانية بما فيها شركة البترول. The United States could also help to rebuild former rebel forces in southern Sudan, which signed a peace deal with the government in 2005.الولايات المتحدة يمكن ان يساعد ايضا على اعادة بناء قوات المتمردين السابقين فى جنوب السودان ، التي وقعت معاهدة سلام مع الحكومة فى عام 2005.
Why the tough action now?اجراءات صارمه لماذا الآن؟ In part, Bush is said to be out of patience with Bashir, who has refused to accept a U.N. plan to deploy peacekeepers in Darfur to help protect the hundreds of thousands of refugees bottled up in camps.في الجزء بوش قال ان من الصبر مع البشير من رفض قبول خطة الامم المتحدة لنشر قوات في دارفور للمساعدة في حمايه مئات الالاف المعباه اللاجئين في المخيمات. Under pressure from Arab leaders at a summit in Riyadh late last week, Bashir hinted that he would reconsider parts of the plan -- but most likely he's stalling for time.بضغط من القادة العرب في مؤتمر قمة عقد في الرياض نهاية الاسبوع الماضي البشير الايحاء بأن يعيد النظر اجزاء الخطة -- لكن الارجح هو لكسب الوقت.
Bush and Blair are also feeling the effects of an international campaign for action on Darfur that has ranged from appeals from Hollywood stars and European intellectuals to petition drives and newspaper ad campaigns.بوش وبلير كما تشعر بآثار حملة دولية للعمل على دارفور التي تراوحت نداء من نجوم هوليود والاوروبية المثقفين عريضة وتدفع الصحيفة الحملات الاعلانيه. The two leaders have talked about Darfur several times in recent weeks; at a European summit a week ago Blair declared the situation "intolerable" and the actions of the Sudanese government "unacceptable."وكان الزعيمان قد تحدث عن دارفور عدة مرات فى الاسابيع الاخيرة. القمة الأوروبية في اسبوع بلير يعلن حالة "لا يطاق" والاجراءات التي اتخذتها الحكومة السودانية "غير مقبول". He said the imposition of a no-fly zone over Darfur should be reconsidered -- a step that could appear in the new Security Council resolution.وقال ان فرض حظر للطيران فوق منطقة دارفور ينبغي اعادة النظر -- اي خطوة يمكن ان تظهر في في قرار جديد لمجلس الامن.
Curiously, the resolve of the two leaders has hardened at a moment when the situation in Darfur may be softening.الغريب تصميم الزعيمان تصلب في لحظة الوضع في دارفور يمكن التخفيف. Attacks by the Sudanese military have fallen off during the past several months -- since Feb. 8 the United Nations has recorded only one, with no casualties.هجمات الجيش السودانى قد تضاءلت خلال الاشهر القليلة الماضية -- منذ 8 شباط / فبراير في الامم المتحدة سجل واحد فقط ، دون وقوع اصابات. Assaults by government-backed janjaweed militias against civilians have also appeared to slacken.الهجمات التي تدعمها الحكومة ميليشيات الجنجويد ضد المدنيين كما ظهر التراخي. U.S. government and other Western analysts believe that Bashir has backed off from military operations, at least for now, because his army was unexpectedly bloodied by Darfur rebels in fighting in the fall.حكومة الولايات المتحدة والدول الغربية الاخرى ويرى المحللون ان البشير قد تراجعت عن العمليات العسكرية ، على الأقل الآن ، لأن جيشه كان غير ملطخة بالدماء متمردي دارفور في القتال في الخريف.
Outside experts, such as John Prendergast of the International Crisis Group, think Bashir has not changed his scorched-earth policy for Darfur, merely his tactics.خبراء خارجيين مثل جون برندرغاست من مجموعة الازمات الدولية اعتقد بشير لم يتغير له سياسة الارض المحروقه في دارفور ، مجرد مناورات له. In recent weeks inter-communal fighting has erupted around the province, sometimes between rival Arab clans; Prendergast thinks the government has encouraged it.في الاسابيع الاخيرة بين الطوائف واندلع القتال في انحاء الاقليم ، واحيانا بين القبائل العربية المتناحره. برندرغاست يرى ان على الحكومة. Though the level of mass killing is down, refugees are still pouring into camps -- more than 80,000 since the beginning of this year, according to the United Nations.وان مستوى القتل الجماعي هو عليها ، اللاجئون لا يزالون يتدفقون على مخيمات -- اكثر من 80،000 منذ بداية العام الحالي ووفقا للامم المتحدة. Meanwhile the government has been severely restricting the activity of aid organizations, a tactic it has used in the past to starve opponents into submission.بينما ظلت الحكومة بتقييد نشاط منظمات الاغاثه تكتيك فقد كانت في الماضي تجويع المعارضين الى تقديمها. Last week a new aid agreement was struck with international groups after the United Nations raised alarms; yet to be seen is whether Bashir will respect it.الاسبوع الماضي مساعدات جديدة تم التوصل اليه مع المجموعات الدولية بعد رفع اجهزة الامم المتحدة. بعد ان رأينا هو هل سيحترم البشير.
It's possible that Bashir perceives the possibility of concerted international sanctions that could harm Sudan's booming oil industry, or a Western military intervention imposing a no-fly zone, and is trying to head them off.ومن الممكن ان بشير يرى امكانيه منسق الجزاءات الدولية التي قد تسئ للسودان وازدهار صناعة النفط او اي تدخل عسكري غربي في فرض منطقة حظر الطيران ، ومحاولة تجنبها. His country is vulnerable to sanctions; their use forced the settlement of the earlier civil war in the south.بلاده عرضة لعقوبات. استخدام اضطر في وقت سابق إلى تسوية للحرب الاهليه في الجنوب. A U.N. envoy will be in Khartoum this week to test, again, the government's willingness to accept the plan for U.N. peacekeepers.مبعوث الامم المتحدة فسوف يكون في الخرطوم هذا الاسبوع الى اختبار ، مرة اخرى ، الحكومة على استعداد لقبول خطة السلام للامم المتحدة. If there's no breakthrough, we'll see if Bush and Blair can translate their passion into serious action.اذا هناك اي انفراج ، فاننا سوف نرى ما اذا كان بوش وبلير يمكن ان تترجم الى الانفعال الشديد.
|
|
 
|
|
|
|
Wasil Ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست