|
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ (Re: قيقراوي)
|
Quote: الأستاذة رحاب خليفة في الوصلة المرفقة عن نفس الموضوع المثبتة هنا داخل هذا البوست تجدينني قد تداخلت في السادس من هذا الشهر فقلت إن هذا الخطاب ومن أسلوبيته كتب بالعربية ابتداءًوليس صادراً عن اللغة الإنجليزية. كان ذلك واضحاً لي منذ البداية. قبل سنوات كتب احدهم متقمصاً شخصية غابريل غارثيا ماركيز فكتب خطاباً يودع فيه قراءه لانه فيما يقول قد أصيب بالسرطان. كانت لغة الخطاب تشبه لغة ماركيز حتى التبس الموضوع على الكثيرين. التقمص بهذه الكيفية مربك لكن المنظور هو الذي يكشفه لنا إن تمعنّا فيه جيداً. لك تحياتي من بحر الوافر يا رحاب. __________________ Fableخرافة- أمثولة تجري فيها الحوادث على لسان حيوان أو نحوه Bushra |
استاذي الكريم بشري سلام اول ما قرات المقال في الفيس بوك تشككت لسبب ما و لكن لم اقدر ان احدد سببا معينا لتشككي ليس لي معرفة بقريشن او اسلوبه و لم اقرا من قبل للدكتور عبداللطيف و زي ما بقولو اهلنا الانجليز I could not put my finger on it ، فاتجهت مباشرة لمحرك القوقل و بحثت عن نسخة بالانجليزي او حتي خبر بالانجليزي مفادة ان هناك خطاب، و لكن بالطبع لم اجد
الحق يقال انه لم الاحظ ان اسلوب الخطاب يدل علي عدم وجود اصل بالانجليزي، طبعا لاحظت انه الخطاب مكتوب بلغة متميزة و بليغة، و لكن لم افكر في النقطة دي علي اعتبار انه المترجم ترجمتة تفوق الترجمة التقنية و تصل لاسلوب ال literary translation و يحضرني الكثير من الكتب من قصص او شعر قراتها مترجمة للغة اخري و حافظت علي روحها، علي قدر ما نعرف عن روحها باللغة الاصل طبعا :)
اكون شاكرة لو وجدت وقت لشرح ما عنيت اكثر، انا قرات مداخلتك في صفحة الجريدة و وقفت فيها، و لكن بصراحة عند رجوعي لمتن المقال لم افهم كيفية الخلوص لنتيجة انه لا اصل للرسالة بالانجليزي احب علوم تحليل الخطاب و النصوص و اقرا ما استطعت للكتب في هذا المجال سبيلا و اطمع ان اتعلم من ملاحظتك بخصوص نص المقال شاكرة حضورك و تحليلك كل الود و الاحترام
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 08:42 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 08:46 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | khaleel | 04-06-10, 08:51 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 08:52 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Hussein Mallasi | 04-06-10, 08:55 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 08:56 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 09:02 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 09:04 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | حاتم علي | 04-06-10, 11:06 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Adil Osman | 04-06-10, 01:33 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Tragie Mustafa | 04-06-10, 04:31 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Tragie Mustafa | 04-06-10, 04:34 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 05:27 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 05:49 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | عبدالعزيز الفاضلابى | 04-06-10, 07:14 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-06-10, 08:28 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Elawad | 04-06-10, 08:47 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | عبد المنعم شيخ ادريس | 04-06-10, 08:59 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | قيقراوي | 04-06-10, 09:37 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-07-10, 07:00 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-07-10, 10:09 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-07-10, 10:20 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-07-10, 07:59 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-08-10, 08:57 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-08-10, 09:02 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Elawad | 04-09-10, 06:28 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-09-10, 08:09 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | عبد المنعم شيخ ادريس | 04-09-10, 09:06 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-09-10, 09:29 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Bushra Elfadil | 04-09-10, 10:27 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | قيقراوي | 04-09-10, 10:45 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-10-10, 09:23 PM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | HAYDER GASIM | 04-11-10, 02:56 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | الشفيع وراق عبد الرحمن | 04-11-10, 05:41 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-14-10, 05:58 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 04-14-10, 06:12 AM |
Re: Scott Gration هل كتب هذا الخطاب؟ | Rihab Khalifa | 04-29-10, 08:23 PM |
|
|
|