|
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw (Re: عمران حسن صالح)
|
شكرا عمران لللاسهام .. بعض الكتابات يجب ان تقرء بذات اللغة التي كتبت بها وكتابات غلادويل من هذه الكتابات .. محاولة ترجمة بعض من هذه الكتابات وخصوصا ان كانت ممن لا يمتهنون الترجمة الادبية بامتياز اي القارئ العادي مثلي لا تعكس المفهوم تماما كما اراده الكاتب .. اي ان محاولتي لترجمة او اعادة ما قرءت له بالانجليزية بلغة اخري اي العربية ربما اضرت بالفكرة انه يقول ما ذكرت عنه انا اعلاه :
Quote: "She has no rules in the outside world , no boundarie" Cesar said, finally "You practice exercise and affection . But you're not practicing exercise, discipline , and affection. When we love someone, we fullfil everything about them. That's loving. And you're not loving your dog" |
" فترجمتي ل discipline بالنظام ربما ليست دقيقة او مختلفة عن اخر يترجمها ك "انضباط" او يفهما ك "التزام" ... ان الترجمةالادبية حرفة فيها ابداع كثير ومقدرة وموهبة ولا اظنني امتلكها ...
|
|
![URL](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif) ![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-23-10, 04:33 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | smart_ana2001 | 03-23-10, 04:45 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-23-10, 05:02 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-24-10, 06:27 AM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | smart_ana2001 | 03-24-10, 05:14 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-24-10, 06:12 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | smart_ana2001 | 03-24-10, 06:55 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-24-10, 07:12 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | عمران حسن صالح | 03-24-10, 07:33 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-24-10, 07:54 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | عمران حسن صالح | 03-24-10, 07:56 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | عمران حسن صالح | 03-24-10, 08:02 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | abubakr | 03-24-10, 08:04 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | smart_ana2001 | 03-24-10, 07:59 PM |
Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw | smart_ana2001 | 03-24-10, 08:03 PM |
|
|
|