|
|
 Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية (Re: hamid brgo)
|
العزيز\حامد
سلامات .. ارى انك طرقت واحدة من اهم القضايا التى لم تجد القدر الوافى من الدراسة والبحث لايجاد رؤية لحلها ... حيث تتبعها تعقيدات قانونية ومصاعب لشريحة كبيرة من الناس خصوصا فى السفر ,, التعليم .. الاقامة .. او العمل خارج السودان لكتابة الاسماء باكثر من طريقة وهذه لهذا اسبابها التى تتعلق باللغة نفسها ..
اللغة العربية تعتمد غالبا على الصوت( Phoneme) فى كتابة الاسماء اما اللغة الانجليزية(الانقليزية كما يكتبها البعض ) فهى تعتمد على الشكل ( Morpheme(.. فمثلا اسم محمد يمكن كتابتها باللغة الانجليزية Mohammed , Mohamed , Muhamed , Mohamad وغيرها فى حين نجد ان الانجليزية تعتمد غالبا على الشكل وهنا تظهر الاختلاف بين الكتابة والنطق : فمثلا اسم جون \ John حيث كتب حرف H ولم ينطق بشكل واضح وايضا Mickel\ مايكل حيث ال C لا ينطق وانما تم ادماجها فى K . والامثلة كثيرة .. ويسمى هذا الحقل ب Transiliteration اى كتابة الاسماء غير الانجليزية باحرف بانجليزية ..
اتفق معك فى ان توحيد كتابة الاسماء السودانية ( عربية كانت او بلغات اخرى ) باحرف انجليزية تسهم فى حل كثير التعقيدات حيث تجد احدنا كتب اسمه فى الجواز بشكل Mousa وفى شهادة الجامعة بشكل Musa ,فى شهادة الخبرة بشكل اخر Mawsa مما يجعل صعوبة فهم ان كل هذه المستندات لشخص واحد حتى وان وجدت صور فى بعضها ...ولذا البحث عن افق لحلها مطلوب بقدر الامكان
ايضا احد الصعوبات التى يواجهها بعض الاشقاء فى الخارج فى اثبات صلة القرابة عندما يكتب اسم الوالد واسم الاسرة باحرف مختلفة مثلا
Osman Elmahi Sedeg
Mohammed Almahy Seidek
وهذه المشكلة تواجه كثير من الناظقين بلغات غير الانجليزية حينما يكتبونها باحرف انجليزية
لك الود
محمد
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 05:08 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 05:12 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 06:16 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | عبدالعزيز الفاضلابى | 03-10-10, 06:30 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 06:50 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | سيف اليزل جعفر عبد الرحمن | 03-11-10, 04:57 AM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 06:12 AM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | محمد احمد النور | 03-11-10, 10:39 AM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | almulaomar | 03-11-10, 11:56 AM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | GAAFER ALI | 03-11-10, 01:11 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:41 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:19 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:11 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | طارق جبريل | 03-11-10, 05:22 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:51 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | Zakaria Joseph | 03-11-10, 06:22 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 06:36 PM |
| Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | Zakaria Joseph | 03-11-10, 06:54 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست